Глава 105. Возвращение в столицу
Юань считала, что ему всего пятнадцать лет, а в пятнадцать лет он ещё ребёнок — как можно такому ходить в места ветра и цветов, луны и снега? Подумав немного над тем, что она знала, она тайком подмешала ему немного порошка из клещевины в куриный бульон и с самым почтительным видом отнесла его этому маленькому похотливцу, чтобы он лучше остался наедине с уборной и воспылал к ней взаимной любовью.
Впрочем, когда Юань услышала, что Старая госпожа Жуань спрашивает о нём, ей всё же стало немного совестно, и она тихо ответила:
— Четвёртый брат, возможно, не привык к здешней воде и земле, он уже отдыхает.
Старая госпожа Жуань не придала этому значения. Она знала, что этот её внук очень смышлёный, вот только падок на вино и женщин. Она предположила, что он просто перебрал вина и теперь отсыпается у себя в комнате.
Юань могла только поклясться: она действительно положила совсем чуть-чуть клещевины, и неизвестно, то ли желудок у этого Жуань Шэнхао слишком нежный, но за ночь он сбегал в уборную раз десять с лишним.
На следующее утро Жуань Хундоу, увидев, что он еле живой, заторопилась и поспешила позвать лекаря:
— Муженёк, сходи-ка поскорее в аптеку «Тунжэньтан» и приведи лекаря. Юань, ты сходи спроси у четвёртого господина, чего бы ему хотелось поесть.
Сяоюй тоже пошла вместе с Юань в гостевую комнату и, чувствуя себя немного виноватой, украдкой поглядывала на четвёртого господина: всего за одну ночь его обычно румяные губы побледнели, под глазами появились тёмные круги, и лицо выглядело заметно осунувшимся.
— Четвёртый брат, — Юань, увидев, что он закрыл глаза, тихонько позвала его, про себя решив, что если он не откликнется, она выйдет.
Жуань Шэнхао, заметив, что Юань и остальные с тревогой смотрят на него, почувствовал себя немного неловко. Он через силу выдавил улыбку и слабым, безжизненным голосом произнёс:
— Сестрица пришла. Со мной всё в порядке, уже намного лучше.
— Вот и хорошо. Мой отец уже пошёл за лекарем, — Юань с облегчением выдохнула и, поскольку чувствовала угрызения совести, особенно мягко и тихо спросила: — Четвёртый брат, не хочешь ли ты чего-нибудь съесть?
— Давай горячего мясного бульона с лапшой, добавь уксуса и перца.
Будь он в другом месте, Жуань Шэнхао ещё заподозрил бы, не съел ли он чего-то не того, но семья Юй уж точно не стала бы ему вредить. Должно быть, дело в его собственном организме.
Закончив, он снова нахмурился, почувствовав, как живот снова начинает бурлить. Опасаясь, что девушки увидят его в жалком виде, он неловко улыбнулся:
— Сестрицы, я бы немного вздремнул.
— Хорошо, четвёртый брат, потерпи ещё немного, лекарь скоро придёт.
Сказав это, Юань вместе с Сяоюй вышла из комнаты и даже заботливо прикрыла за собой дверь.
Как только они ушли, Жуань Шэнхао не выдержал и, схватившись за живот, застонал:
— Ай-ёй-ёй, до чего же больно! Прямо наваждение какое-то…
А тем временем Юань, придя на маленькую кухню и увидев, что там никого нет, приподняла одну бровь, изогнутую словно бамбуковый лист, и, хлопнув своими фениксовыми глазами, посмотрела на явно встревоженную Сяоюй и тихо спросила:
— И что же ты такого натворила?
— Я ничего не творила, — Сяоюй беспокойно теребила руки, и в её абрикосовых глазах читалась тревога. Она прошептала: — Я только сделала одну маленькую пакость. Я видела, что ты положила немного порошка клещевины, и, пока ты отлучилась, добавила ещё ложку в куриный бульон.
Юань решила, что ослышалась, и, ошеломлённо глядя на неё, переспросила:
— Что ты сказала?
Неудивительно, что его так пронесло. Она-то положила всего пол-ложечки, а эта добавила целую ложку. Бедняга Жуань Шэнхао, как тут не обессилеть?
Сяоюй, мучаясь угрызениями совести, смотрела на неё и очень сожалела о содеянном:
— Я не хотела, чтобы ты уходила. Мне показалось, что ты положила слишком мало и эффекта не будет, вот я и добавила ещё. Я сейчас же пойду и извинюсь перед четвёртым господином.
— …
Юань поняла, что Сяоюй неправильно истолковала её намерение подсыпать клещевину, но не могла же она объяснить ей, что боялась, как бы он не отправился в места, куда ему ходить не следует. Ей оставалось только винить себя за то, что не спряталась от неё, когда сыпала порошок. Она с досадой сказала:
— Не нужно. Действие лекарства, надо думать, уже прошло. Впредь так больше не делай.
С этими словами она поспешила в переднюю часть лавки, чтобы попросить дядюшку У приготовить лапшу, решив, что до прихода лекаря нужно хоть чем-то накормить его, чтобы заглушить голод.
Дядюшка У быстро опустил лапшу в бурлящий железный котёл. Тётушка Ло специальными длинными деревянными палочками помешала её, накрыла крышкой и дала немного потомиться, после чего открыла крышку и выложила лапшу в костяной бульон.
Юань собственноручно положила два куска свиной корейки и зелёный лук, соленья, а в две отдельные чистые пиалы налила уксус и перечный соус. Только после этого она улыбнулась всё это время пребывавшей в задумчивости Сяоюй:
— Всё, не переживай. Отнеси четвёртому господину лапшу, а я, когда придёт лекарь, замолвлю за тебя словечко.
Сяоюй, глядя на жалкий вид Жуань Шэнхао, очень хотела хоть как-то загладить свою вину и, услышав эти слова, поспешно закивала:
— Хорошо, я сейчас же пойду.
Немного погодя лекарь, пощупав пульс Жуань Шэнхао, погладил свою жидкую бородку и сказал:
— У этого господина желудок слабоват. Весьма вероятно, что вчера он выпил лишнего. Я пропишу два пакета лекарства, принимать утром и вечером. День отдыха — и всё пройдёт.
Он знал, что девушка из семьи Юй состоит в деловом партнёрстве с зятем его хозяина, поэтому, разумеется, с радостью потакал маленькой просьбе Юань. Эта клещевина — просто шалость, не более того.
Старая госпожа Жуань, услышав слова лекаря, с облегчением вздохнула и поблагодарила его. Увидев, что Юань провожает лекаря к двери, она снова сердито зыркнула на валяющегося в постели внука и, с досадой фыркнув, произнесла:
— Сяо Сы, ведь говорят: вино — яд, разъедающий кишки. Впредь будь поосмотрительнее. Если я ещё раз увижу, что ты пьянствуешь, попомни моё слово — велю твоему отцу задать тебе трёпку.
Жуань Шэнхао, услышав слова лекаря, тоже решил, что вчера вечером и правда перебрал вина, из-за чего и случился понос. Он, не раздумывая, признал свою вину перед бабушкой:
— Бабушка, я правда виноват. В следующий раз я больше не посмею.
Про себя же он подумал: «До чего же вкусным было то вчерашнее виноградное вино! Интересно, много ли его ещё осталось в доме у сестрицы? Может, попросить её потихоньку привезти немного с собой, чтобы угостить своего четвёртого брата?»
Старая госпожа Жуань прекрасно знала нрав своего внука. Глядя на его осунувшееся лицо, она всё же не решилась отчитывать его дальше и только укоризненно покачала головой, недовольно бросив:
— Говоришь ты складно, лучше бы так же складно делал. Сейчас выпей лекарство и хорошенько выспись.
Он улыбнулся, сверкнув рядом белых зубов:
— Хорошо, бабушка, ты тоже не переживай. Со мной всё в порядке. Ты тоже ступай отдыхай, завтра в повозке всё равно устанешь.
Старая госпожа Жуань дала ему ещё несколько наставлений, после чего поднялась и вместе с госпожой Ли вышла из комнаты.
Сяоюй незадолго до этого приносила ему лапшу, а вскоре принесла и варёные яблоки. Глядя на его безжизненный вид, она чувствовала себя ужасно виноватой. Закусив жемчужными зубками губу, она робко произнесла:
— Четвёртый господин, говорят, варёные яблоки полезны для желудка. Не хотите ли попробовать?
Юань, видя, как она встревожена, велела ей хорошенько за ним ухаживать, чтобы та перестала корить себя и в будущем не чувствовала неловкости при встрече с ним.
Жуань Шэнхао хоть и был завсегдатаем публичных домов и чайных, но с женщинами по-настоящему близок не был и не относился к тем, кто при виде красотки теряет голову.
Он и сам знал, что красавцем его не назовёшь — так, черты лица правильные, глаза и брови чистые. Девушки в публичных домах льнули к нему лишь потому, что хотели вытянуть из него денежки. А вот когда он гостил в чужих домах, барышням больше нравился его второй брат — статный и обходительный.
Сяоюй за эти несколько месяцев хорошо питалась, вытянулась в росте, у неё появились тонкая талия, длинные ноги и округлая грудь; абрикосовые глаза, персиковые щёчки, белоснежная нежная кожа; розово-голубое расшитое цветами шёлковое платье делало её особенно светлой и чистой — очень миловидная и приятная девушка.
Её робкий взгляд он истолковал как застенчивость и смущение. На душе у него стало и радостно, и грустно — его мать наверняка не одобрила бы Сяоюй, к тому же Сяоюй не назвать писаной красавицей, а он-то про себя решил, что женится на красавице, чтобы и дети потом были красивыми.
Впрочем, на душе у него всё же стало немного волнительно. Он улыбнулся ей и, напустив на себя бодрый вид, сказал:
— Зови меня так же, как Юань, — четвёртый брат. Не хочу, чтобы ты звала меня четвёртым господином, уж больно официально.
Сяоюй в этот момент как раз мучилась угрызениями совести и, разумеется, не стала ему перечить. Она послушно позвала:
— Четвёртый брат, попробуй варёное яблочко, хорошо?
— Хорошо.
Жуань Шэнхао, глядя на её послушный и милый вид, решил, что она куда лучше его собственных сестриц, которые вечно командуют.
Труднее всего вынести красоты благодеяние. Хотя перед ним стояла всего лишь миловидная девушка, но такая послушная, что он остался весьма доволен.
А тем временем Юань, проводив отца, который пошёл провожать лекаря и заодно купить лекарство, передала лекарю несколько мясных цзунцзы и немного изумрудных пельменей.
Увидев, что в передней части лавки хоть и есть посетители, но все заняты делом, она сама заварила чай с лепестками роз и отнесла его в гостиную заднего двора. Увидев, что Старая госпожа Жуань и Хундоу, забавляясь с братцем, который уже начал гугукать, о чём-то беседуют, она подошла, сделала поклон и, очаровательно улыбнувшись, произнесла:
— Бабушка, крёстная матушка, выпейте горячего чайку.
Хундоу уже была вольной и, не жалея сил, вырастила Юань, поэтому Старая госпожа Жуань решила, что Юань будет называть её родителей крёстными отцом и матерью, и впредь они будут общаться как родственники.
Старая госпожа Жуань, видя её свободные и достойные манеры, довольно прищурилась и улыбнулась. Приняв из её рук чашку чая и сделав несколько глотков, она заговорила:
— Хундоу, ты прекрасно воспитала Юань.
Хундоу с нежностью и лёгкой грустью посмотрела на Юань, но лицо её было мягким и ласковым:
— Старая госпожа, Хундоу глупа. Это барышня пошла умом в своих родителей.
Юань, по-детски наивно и кокетливо улыбнувшись, шаловливо сказала:
— Если вы так меня хвалите, я и вправду поверю. А что, если я тогда зазнаюсь? Бабушка, тебе придётся почаще меня наставлять.
Старая госпожа Жуань в хорошем расположении духа рассмеялась:
— Хорошо, если не тебя, то кого же мне баловать?
Хундоу хотела подробно обсудить со Старой госпожой Жуань свадьбу Вэнь Цзыцяня и Юань, поэтому сунула ей на руки сына:
— Сходи купи чего-нибудь к столу, а потом загляни проведать четвёртого господина.
Юань с улыбкой согласилась и, взяв на руки пухленького белого братца, вышла из гостиной. Глядя на его нежное личико и чёрные блестящие глазки, она подумала о предстоящей разлуке, и на душе у неё стало горько и тоскливо.
День пролетел словно одно мгновение. Жуань Хундоу, помимо того что кормила сына, то беседовала со Старой госпожой Жуань, заодно вспоминая покойных четвёртого господина и четвёртую госпожу, то, взяв Юань за руку, давала ей бесчисленные наставления, боясь, как бы та не пострадала в столице.
Ранним утром третьего дня десятого месяца Юань, попрощавшись с залитой слезами семьёй, отправилась вместе со Старой госпожой Жуань обратно в столицу.
Жуань Шэнхао забирался в повозку последним. Перед тем как подняться, он невольно бросил взгляд на Сяоюй, чьи абрикосовые глаза покраснели от слёз.
Сяоюй, заметив, что его фениксовые глаза, полные жизни, словно видят её насквозь, вспомнила, как по её вине его пронесло, и, устыдившись, опустила голову, не смея встретиться с ним взглядом.
Но Жуань Шэнхао истолковал её смущение как застенчивость. Он решил, что эта девушка не только не хочет расставаться с Юань, но и с ним тоже, и, вздохнув про себя, почувствовал, что на душе у него тяжело: «Неужели это и есть то самое, о чём говорил второй брат: труднее всего вынести красоты благодеяние!»
Впрочем, вспомнив, что Юй Чэнган в повозке позади, где ехали госпожа Ли, Ли Вэй и остальные, поставил пять кувшинов виноградного вина, он решил, что в следующий раз непременно постарается увязаться с Юань, когда она поедет обратно. Вот тогда-то он и… хе-хе…
Повозки не спешили. Жуань Шэнхао распорядился, чтобы все по дороге хорошо ели, пили и отдыхали, и только к вечеру следующего дня они добрались до ворот усадьбы Жуань.
Старая госпожа Жуань рассказывала ей о домочадцах и их делах, о соседях, о том, на что следует обращать внимание, выходя из дома.
Жуань Шэнхао, будучи смышлёным, дополнял то, что бабушка упустила:
— Старший дядя и старший брат — самые честные и благородные люди. Если у тебя будут какие-то дела, обращайся к ним. А вот со вторым братом гулять не ходи — он столько любовных долгов понаделал, того и гляди, впутаешься в неприятности. Третий брат по характеру неплохой, любит боевые искусства. Мы с моим отцом люди покладистые. Моя мать добрая, вот только иногда говорит, не подумав. Ещё старшая сестра уже замужем, вторая сестра увлекается рукоделием и редко выходит. А моя младшая сестра — девушка живая и весёлая, вы с ней точно поладите…
Юань хоть и не видела ещё этих людей, но уже примерно представляла, как с ними общаться: двоюродные братья уже взрослые, наверняка много времени с ними проводить не придётся; вторая сестра — от наложницы…
Усадьба Жуань располагалась на улице Сышуй. Здесь было не слишком оживлённо, но и не глухо. Дома по обе стороны улицы выглядели несколько обветшалыми, из-за высоких оград выглядывали ветви ив, персиков и абрикосов — в этом было что-то уединённое и безмятежное.
У ворот каждого дома стояли чисто одетые слуги.
У главных ворот усадьбы Жуань тоже дежурили два смышлёных привратника. Увидев, что они выходят из повозки, они проворно поклонились:
— Старой госпоже здравия. Четвёртому господину здравия.
Жуань Шэнхао, улыбаясь, махнул рукой:
— Ступайте скорее доложите.
— Слушаюсь, — один из привратников стремительно развернулся и побежал.
Юань, поддерживая Старую госпожу Жуань, шла внутрь, не глядя по сторонам. Старая госпожа Жуань, с успокаивающим видом глядя на неё, мягко произнесла:
— Дитя, ты наконец-то дома. Этот дом — твой дом. В своём доме не нужно себя сковывать.
Затем она указала рукой на стоящие в стороне сливовые деревья и с лёгкой грустью сказала:
— Эти несколько сливовых деревьев посадили твои отец и мать. А вон там бамбук…
Юань понимала, что та желает ей добра. Она осмотрелась по сторонам: земля была вымощена большими квадратными полированными серыми кирпичами, справа росло с десяток старых сливовых деревьев разной высоты, слева — разные фруктовые деревья. С обеих сторон крытые галереи соединяли семь-восемь комнат, выходящих фасадом на юг, а также главный зал, гостиную и боковые флигели.
Пройдя через внутренние ворота с резными цветами, она увидела прямо перед собой главное здание — пять пролётов шириной и два ряда в глубину. Фундамент возвышался над землёй на три ступени, строение было высоким и величественным, выглядело очень внушительно. С обеих сторон к нему примыкали восточный и западный боковые флигели.
Рядом находилось ещё несколько просторных дворов — должно быть, жилища остальных трёх ветвей семьи…
Она ещё не успела как следует всё рассмотреть, как увидела, что навстречу им выходят три госпожи и две барышни в сопровождении нескольких пожилых служанок.
Подойдя, они сделали поклон:
— Приветствуем матушку (бабушку, старую госпожу).
— Встаньте все, — Старая госпожа Жуань, глядя на них, улыбнулась: — Это Жуань Тяньтянь, дочь вашего четвёртого брата. Тяньтянь, это твои три тётушки.
— Хорошо, что Тяньтянь вернулась.
Первая госпожа Жуань была среднего роста, с мягкой, ухоженной кожей, спокойными чертами лица, держалась с достоинством и открытостью. Улыбнувшись Тяньтянь, она заговорила:
— Тяньтянь и лицом, и статью пошла в четвёртого дядюшку. Матушка и Тяньтянь устали с дороги. Давайте пройдём внутрь и сядем, там и поговорим.
Все окружили Старую госпожу Жуань и прошли внутрь. Служанки подали чай и угощения и удалились.
Тяньтянь не села, а подошла к Первой госпоже Жуань, присела в поклоне:
— Тяньтянь приветствует старшую тётушку.
Старая госпожа Жуань заранее договорилась с Юань, что после возвращения в столицу та снова будет зваться своим полным именем — Жуань Тяньтянь, а на людях будет говорить, что после смерти родителей она соблюдала траур в усадьбе и теперь, когда срок траура истёк, вернулась в столицу.
Юань, нет, теперь уже следует называть её Тяньтянь, решила, что в этом имени — все надежды, которые возлагали на неё покойные родители: быть спокойной, тихой и прекрасной, отбросить все тревоги и безмятежно наслаждаться сладостью жизни.
Первая госпожа Жуань тёплой рукой помогла ей подняться и внимательно оглядела её. Когда она улыбалась, в уголках глаз проступали лёгкие морщинки:
— Хорошее дитя, ты вернулась домой. Старшая тётушка давно ждала твоего возвращения. Впредь, если что-то понадобится, приходи ко мне.
Затем она взяла из рук стоявшей позади служанки небольшую деревянную шкатулку и вложила её в руки Тяньтянь, мягко проговорив:
— Это украшения, которые тётушка приготовила для тебя. Носи на здоровье.
— Благодарю, старшая тётушка, — Тяньтянь обеими руками почтительно приняла шкатулку и передала её стоявшей позади с опущенными глазами Яъя. Затем она подошла к следующей — красавице с фениксовыми глазами и бровями-ивовыми листьями, на лице которой играла улыбка, но в которой трудно было не заметить проницательности, — и, присев в поклоне, произнесла: — Тяньтянь желает здравия второй тётушке.
— Все свои, вставай скорее.
Вторая госпожа Жуань, сияя улыбкой, оглядела её и с ноткой сожаления и лёгкой досады произнесла:
— А Тяньтянь внешне совсем не похожа на Иньинь.
Услышав эти слова, Старая госпожа Жуань нахмурилась. Вторая невестка, говоря, что Тяньтянь не так хороша собой, на самом деле намекала, что Иньинь была роковой красавицей, приносящей беды.
Тяньтянь, будто не поняв её намёка, с лёгкой застенчивостью улыбнулась:
— Отец говорил, что хорошо, что я похожа на него. Дочь, похожая на отца, — к счастью.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…