Глава 44. Свиток талантливых женщин Великой Чжоу. Глава 44. Обманщица
Цзиньсэ протянула руку и помахала ею перед глазами маленького хоу Вэня, с сомнением спросив:
— Что случилось? Ты… в порядке?
Откуда же взяться порядку? Всё это время она считала ту, кого постоянно обзывала уродиной, а на деле та оказалась гораздо красивее её самой.
Сейчас, помимо потрясения, в ней бурлило чувство, называемое стыдом. Неудивительно, что та всегда оставалась такой невозмутимой — выходит, всё это время над ней просто смеялись. Он сердито уставился на Цзиньсэ, от чрезмерного потрясения даже не в силах вымолвить ни слова.
— Господин Вэнь, прошу простить, я тоже вынуждена…
Цзиньсэ вздохнула. Глядя на то, как спокойная жизнь снова пошла рябью, ей хотелось разрубить эту мерзкую Су Юй на куски.
В этот момент ей вовсе не хотелось иметь дело с маленьким хоу Вэнем, в душе она желала лишь убраться как можно дальше. Но ради того, чтобы попросить его и Сяоюэ хранить тайну её внешности, пришлось, стиснув зубы, подойти и поздороваться.
— Какая вынужденность? Какие вынужденные причины? Или тебе просто кажется забавным так мной играть?
Он внезапно приблизился к ней, и его тон стал резким и настойчивым. Цзиньсэ тут же отступила на шаг в сторону — это был чисто рефлекторный поступок. В конце концов, никто не хотел бы снова оказаться в пруду по милости этого буйного господина. Но именно такой вид ещё сильнее разозлил маленького хоу Вэня. Глядя на её явное желание ускользнуть, он подумал: неужели он похож на тигра-людоеда?
А Су Юй, стоявшая рядом, нарочно подлила масла в огонь:
— Вот именно, Цзиньэр, лучше уж скажи этому молодому господину правду. Кто ж тебя заставляет везде цветы собирать и навлекать на себя столько любовных долгов…
Цзиньсэ повернула голову и холодно усмехнулась:
— Су Юй, тебе мало того, что ты уже натворила?
Су Юй сделала невинное лицо:
— Я просто говорю правду…
Она засмеялась, продолжая:
— Подумать только, моя хорошая подруга из рода Линь, какая была свободная и раскованная женщина, а и та, приняв тебя за мужчину, потеряла от тебя голову. Ах, ну что ты за напасть такая.
— С чего это опять я виновата? Скажи на милость, когда я её завлекала? Это она ко мне привязалась…
Цзиньсэ чувствовала, что её не переспорить, но не успела она договорить, как неожиданно маленький хоу Вэнь подскочил и схватил её за одежду. Он пристально смотрел ей в глаза:
— Цзюнь Цзиньэр, говори честно: с какой целью ты, переодевшись, проникла в мой дом?
— Цель?
— Верно! Начиная с Праздника фонарей, когда ты подняла мой платок, — всё было спланировано, чтобы проникнуть в наш дом, не так ли?
— А?
Цзиньсэ выглядела озадаченной.
— Тогда я даже не знала, что ты из рода Вэнь. К тому же, какой мне прок проникать в ваш дом?
— Тогда скажи, зачем ты переоделась и из кожи вон лезла, чтобы стать моим учителем?
Цзиньсэ вздохнула:
— Господин Вэнь, я уже говорила: переоделась я лишь для того, чтобы держаться подальше от неприятностей. Что касается второго… можно сказать, я из кожи вон лезла, чтобы поскорее закончить эту каторжную работу.
Она горько усмехнулась.
— Могу поклясться небесами: у меня нет никаких корыстных замыслов ни к кому в вашем доме. Если бы не настояния вашей бабушки, я бы ни за что не оказалась в таком положении.
— Ты… ты…
Маленький хоу Вэнь от такого откровенного заявления совершенно потерял дар речи.
— Я? Что я?
А тут ещё бестолковая Цзиньсэ подлила масла в огонь, добавив:
— А какие, по-твоему, у меня могли быть цели?
Су Юй рядом чуть не согнулась пополам от смеха.
Ах, эта девятая принцесса Великой Чжоу — сущая деревянная башка.
Маленький хоу Вэнь хотел ещё что-то сказать, но вдруг заметил, что из-за того, что женщина перед ним упала в воду, её изначально свободная одежда теперь плотно облепила тело, и от его рывка проступили все изгибы её фигуры.
Даже Сяоюэ, взглянув мельком, не удержался и, тайком отведя взгляд, покраснел.
Маленький хоу Вэнь мгновенно изменился в лице. До него наконец дошло, лицо его залилось краской, и он, развернувшись, бросился наутёк.
Раз уж маленький хоу Вэнь это заметил, то остальные и подавно, только сама Цзиньсэ всё ещё пребывала в неведении.
— Сяоюэ, что опять с твоим господином? Чего это он убежал?
Цзиньсэ недоумённо покачала головой. Ну и психованный же этот малец.
А Цзюнь Вэнь тем временем уже молча принёс из комнаты длинный халат и накинул его на Цзиньсэ, после чего холодно и отстранённо произнёс, обращаясь ко всем:
— Прошу простить, моему господину нужно переодеться в сухое в доме, чтобы не простудиться. Мы удаляемся.
Это был очевидный намёк убираться. Су Юй, поймав на себе его взгляд, который, казалось, видел её насквозь, наконец, поняв намёк, улыбнулась и, подмигнув Сяоюэ, сказала:
— Ладно, ладно, видно, нам и правда пора прощаться.
Только посмотрите на этого красавца-юношу: внешне холоден, а в душе — собственник ещё тот. Впрочем, винить некого — сама княгиня Цзинь слишком прекрасна. Обычная женщина, даже если оголит грудь и спину, ничего страшного, а на неё взглянуть — уже словно осквернение.
Похоже, когда они вернутся в комнату, их ждёт ещё одна буря в стакане воды.
Откуда же Цзиньсэ было знать все эти «сложные» мысли в голове Су Юй? Едва увидев, что та собирается уходить, она мысленно возблагодарила всех богов, лишь бы и она, и господин Вэнь поскорее исчезли и вернули ей покой. Поэтому она позволила Цзюнь Вэню увести себя в дом, напрочь забыв, что обычно не позволяла ему самому помогать ей переодеваться.
Бедная Цзиньсэ — череда неожиданностей совсем вскружила ей голову.
— Бабушка, эта Цзюнь Цзиньэр — ужасная обманщица, отвратительная обманщица!
И вот старый канцлер Вэнь снова увидела, как её внук прибежал к ней с жалобами.
Она слегка улыбнулась, выражение её лица, как всегда, оставалось невозмутимым:
— Что случилось? Что на этот раз сделал тебе господин Цзюнь?
С негодованием на лице он ответил:
— Этот лицемер всех нас водил за нос.
— О? Она к тебе приставала или унижала?
Маленький хоу Вэнь покраснел и долго не мог вымолвить ни слова, наконец выдавив:
— Ни то, ни другое.
— Тогда она обманом выманила у кого-то деньги? Или присвоила чужие стихи, чтобы приукрасить свою родословную? Или городит чепуху и несёт околесицу?
Маленький хоу Вэнь, всё так же красный, покачал головой.
Старый канцлер снова улыбнулась:
— Или у неё нет настоящего таланта? Бабушка наняла человека, который вредит твоей учёбе?
— Всё не то…
— вдруг громко воскликнул маленький хоу Вэнь.
— Она выглядит совсем не так, а каждый день притворяется какой-то страшилой! Какие у неё… какие у неё намерения?
— Страшилой? Притворяется какой-то страшилой?
Старый канцлер сделала вид, что не понимает.
— Неужели ты увидел истинный облик господина Цзюня? Может, она ещё страшнее и уродливее?
— Нет!
— быстро возразил маленький хоу Вэнь.
— Если не уродливее, то что же?
Маленький хоу Вэнь на мгновение замялся, не в силах ответить на слова бабушки. В самом деле, люди всегда прячут уродство, кто же станет прятать красоту? Это явно нелогично.
Поэтому он лишь сердито топнул ногой:
— Откуда мне знать, что у неё на уме? В любом случае, она обманула всех в нашем доме, явно водила нас за нос.
Старый канцлер Вэнь была тёртым калачом и сразу уловила суть. Она похлопала внука по плечу, веля ему сначала сесть и успокоиться. Сяоюэ, стоявший рядом, заметил, что выражение лица его господина было не столько гневным, сколько злым от смущения.
В самом деле, днём они оба вели себя крайне несдержанно при виде истинного облика господина Цзюня. И господин, и он сам остолбенели и долго не могли вымолвить ни слова, пока господин Цзюнь, удивившись, не помахала рукой перед глазами господина. Тут-то господин и понял, что опозорился. А вспомнив, как он каждый день обзывал её уродиной, а господин Цзюнь никогда не принимала это близко к сердцу, естественно, господин чувствовал себя униженным.
Но, с другой стороны, он никак не мог ожидать, что господин Цзюнь не только не уродлива, но и так прекрасна.
Её кожа была белой и нежной, словно застывшее сало, и даже несмотря на остатки чёрной грязи, было отчётливо видно, что черты лица словно вырезаны из прекрасного нефрита, лицо подобно полной луне, губы — словно покрыты румянами, ясные глаза излучали семицветный блеск, словно стекло, чёрные, как тушь, мягкие длинные волосы были небрежно стянуты в пучок, множество длинных прядей рассыпались по плечам, словно изысканный прохладный шёлк, струящийся по её щекам. Пожалуй, даже величайшая красавица не сравнится с ней. Только вот такая внешность досталась женщине. Если бы не видел своими глазами, поверить было бы трудно.
— Глупый ребёнок, женщины всегда наряжаются, чтобы казаться богаче, знатнее или ветренее, кто же станет наоборот, уродовать себя? Какой ей в этом прок?
— Бабушка наняла её учить тебя живописи и каллиграфии, чтобы ты научился смотреть на женщин. Красота и уродство — лишь внешняя оболочка, чтобы увидеть суть женщины, нужно смотреть на её слова и поступки, на повседневное поведение. Я спрошу тебя: талант господина Цзюня — настоящий? Её игра на цине, искусство игры в шахматы, каллиграфия, стихи, живопись — разве не всё это поражает своим блеском? Есть ли в ней что-то недостойное? Даже если бы она была уродлива, как Чжун Куй, и происходила из простой семьи, она всё равно была бы драгоценна. Даже я, бабушка, не факт, что смогла бы нанять её в учителя. Ты это признаёшь?
Маленький хоу Вэнь остолбенел. В этот момент он наконец понял, какую заботу проявила его бабушка.
— Я спрошу тебя ещё раз: есть ли в господине Цзюне хоть капля высокомерия или расточительства? Есть ли в её обращении с людьми хоть доля самодовольства или зазнайства? Была ли она нетерпелива с тобой? Была ли она груба с другими? Было ли в её повседневных словах и поступках что-то неподобающее? Нарушала ли она правила? Кичилась ли своим талантом?
— …Нет!
— Маленький хоу Вэнь впервые признал правду.
Старый канцлер наконец слегка улыбнулась уголками губ:
— Бабушка не жалела сил, чтобы пригласить такого человека в учителя для тебя, а ты, пользуясь моей любовью, был капризен и своеволен, ни разу не выказав уважения к такому учителю. Но я вижу, что она по-прежнему относилась к тебе с усердием, добросовестно исполняла свой долг, терпеливо наставляла и проявляла терпение. Таких людей во всей Великой Чжоу можно пересчитать по пальцам.
— Бабушка…
Маленький хоу Вэнь хотел что-то сказать, но замолчал, на лице его появилось смутное выражение стыда.
Старый канцлер знала, что он хочет сказать, и мягко промолвила:
— Бабушка знает, что у тебя доброе сердце, но ты всегда сидел в своём маленьком мирке и не видел, как велик мир. Я знаю, что тебе нравится госпожа Фэй. Если говорить о её заслугах и таланте, она тоже ничуть не уступает, но у неё есть общий недостаток многих женщин Великой Чжоу — ветреность и пренебрежение к мужчинам. Если бы я сказала тебе это тогда, ты бы ни за что не послушал, а только увяз бы ещё глубже.
— Так бабушка всё это время знала?
— изумлённо спросил маленький хоу Вэнь.
— Сколько тебе лет? Ты видел всего несколько женщин и решил, что они самые лучшие. Теперь, увидев внешность господина Цзюня, ты должен понять, что раньше был как лягушка на дне колодца.
Маленький хоу Вэнь наконец остолбенел. Помолчав, он угрюмо ответил:
— Выходит, бабушка заранее знала, что господин Цзюнь такая?
Старый канцлер рассмеялась и, кивнув, сказала:
— В Великой Чжоу не счесть мужчин, которые мнят себя красавцами, но стыдятся себя перед ней. Только ты, Юнъэр, называл её уродиной. Если бы она не была такой доброй и мягкой женщиной, разве мог бы ты так своевольничать? Я думала, что, учитывая твою сообразительность, ты заметишь что-то необычное в её облике. К тому же я не хотела, чтобы ты с самого начала был ослеплён её внешностью, а хотела, чтобы ты по-настоящему понял этого человека.
Вэнь Сяюн всё ещё не сдавался:
— Но я не понимаю: раз она так выглядит, зачем прятаться? Разве это не коварство?
Старый канцлер улыбнулась:
— Глупый ребёнок, неужели ты до сих пор не понял? Если она так наряжается, то, конечно, потому что слишком красива.
Господин Вэнь и Сяоюэ только сейчас поняли. В самом деле, если женщина так выглядит, она, безусловно, привлекает слишком много внимания и легко становится причиной сплетен и ссор. Вспомнив характер Цзиньсэ за последнее время, можно было полностью понять, что она человек, стремящийся к спокойной жизни. Стало быть, такая сокрушительная красота для неё, возможно, огромная проблема.
Подумав об этом, маленький хоу Вэнь вдруг сплюнул:
— Ну и что, что она талантлива и красива? Притворяется нежной, а на деле — распутник, бесстыдник! Соблазнила господина Су из рода Су и сбежала. Явно позолота снаружи, а внутри гниль.
Старый канцлер беспомощно покачала головой. Ах, её глупый внук, право слово…
— Юнъэр, если бы ты не видел её истинного облика, у тебя могли бы быть такие подозрения. Но раз ты его увидел, то должен подумать: при такой красоте и таком облике зачем ей кого-то обманывать или соблазнять? Боюсь, бесчисленные молодые господа из знатных семей сами готовы броситься в её объятия. Если бы она не стремилась избежать этого, зачем бы ей с таким трудом притворяться уродиной?
На этот раз Вэнь Сяюн был совершенно сражён словами своей бабушки.
Он понял, что был действительно слишком наивен. Его бабушка многое повидала, каждое её слово было жемчужиной. Перед ней любое дело становилось ясным, стоило лишь указать на него.
— Тогда… кто она?
Маленький хоу Вэнь на этот раз задал редкий умный вопрос. Это же хотел спросить и Сяоюэ.
Такая внешность в сочетании с её обширными знаниями и невольно проскальзывающей аристократичностью — кто поверит, что она простая?
Старый канцлер загадочно улыбнулась, не подтверждая и не опровергая, явно набивая себе цену.
— Бабушка?
— А кем бы ты хотел, чтобы она была?
Маленький хоу Вэнь задумался и ответил:
— Я хочу, чтобы она была простолюдинкой.
— О? Почему?
— Старый канцлер подняла бровь.
Тут маленький хоу Вэнь с полной уверенностью ответил:
— Потому что только тогда я смогу в будущем отомстить. Кто ж её заставлял так долго обманывать меня, Вэнь Сяюна? Хм!
— Хорошо! Хорошо! Есть характер!
— Старый канцлер хлопнула по столу и рассмеялась. Она пристально посмотрела на внука и сказала: — Только вот что, если она на самом деле не простая?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…