Глава 3. Великая Чжоу: Свиток о талантливой деве. Глава 3. Перерождение
«Эх~~~»
Едва удалось спровадить Цзыянь и Юй Хуай, как заодно, глядя на неё, и её сестрица Сяоцин «с гордым видом» увязалась следом. Юй Цзиньсэ вдруг почувствовала себя одиноко. Эта девчонка — а ведь прежде она относилась к ней как к родной сестре, — в конце концов повернула локоть наружу и заодно с чужаками принялась обижать свою госпожу.
— Лю Чжун!
— крикнула она, поднимаясь.
Управляющий Лю Чжун сразу всё понял и рысцой прибежал под беседку:
— Что прикажете, ваше высочество?
Для Цзиньсэ она была не чужой — это была дворцовая наставница, что растила её с малых лет, а после того как та вошла в возраст, вместе с ней заняла должность распорядительницы в усадьбе княгини Цзинь. Все дела усадьбы она вела складно и размеренно, и лишь одно не давало ей покоя все эти годы.
А именно — главное дело жизни её госпожи.
Все эти годы она видела, как госпожа расцвела небывалой красотой и блистала талантами, и всё же с прискорбием наблюдала, что та по-прежнему одинока.
А теперь Сяоцин и вовсе применила сильное средство — попросту взяла и ушла, видимо опасаясь, что её высочество и дальше будет упорствовать в своём.
Вот теперь и поглядим, образумится ли наконец госпожа.
Цзиньсэ не знала, что стоявший под галереей Лю Чжун, как и все прочие, горел желанием поскорее уладить дело с её «непорочностью».
Она задумчиво произнесла:
— Сегодня же подбери в усадьбе двух расторопных служанок. Сяоцин ушла, и рядом со мной, у княгини, никого не осталось.
Лю Чжун ответил без тени смущения:
— Ваше высочество, взрослые служанки в усадьбе заняты грубой работой, а с тонким делом — прислуживать вблизи — они, боюсь, не справятся. Что до девушек помоложе, то они, полагаю, и дело сделают неаккуратно, и правил не разумеют — как бы не пришлись не по нраву вашему высочеству.
Цзиньсэ немного подумала и уловила подвох:
— Выходит, по-твоему, в усадьбе и вправду никого не осталось?
Лю Чжун неспешно промолвил:
— В прошлом месяце, когда ваше высочество вернулись в столицу, государь пожаловал десять красавцев — все до единого писаные красавцы. Они и пожалованы, чтобы прислуживать вашему высочеству, — к чему же губить добро попусту?
Всё тот же старый приём.
— Легко тебе говорить, — с неудовольствием сказала Цзиньсэ.
— Ты же знаешь, с малых лет я не терплю, когда мужчины находятся подле меня.
Лю Чжун оставался невозмутим:
— Ваше высочество, всему когда-нибудь бывает первый раз. Иное дело, пусть и не испробованное, — почём знать, может, оно и придётся по душе?
— Ладно, ладно, с тобой всё равно ни до чего не договоришься. Истинно как горохом об стену. В крайнем случае обойдусь впредь без прислуги, — рассердилась она и, отвернувшись, направилась прямо в дом.
На полпути она подумала, что так не годится, обернулась и добавила:
— Лю Чжун, а что же ты до сих пор не спровадил тайком из усадьбы пожалованных государем красавцев?
Прежде ведь всякий раз их легко удавалось спровадить. Не станет же она, Цзиньсэ, кормить задаром целую ораву дармоедов!
Лю Чжун покачал головой с видом самой преданной верности:
— Ваше высочество, запамятовали? Государь на сей раз, жалуя людей, изволил сказать: если вы этих красавцев не примете, то и выпускать их из усадьбы или отпускать на волю отнюдь не дозволено. Не пожелаете — так пусть они без имени и звания состарятся и умрут в усадьбе княгини.
Ставка была на мягкосердечие Цзиньсэ.
На сей раз у Цзиньсэ и впрямь голова пошла кругом.
Что ж это все как один не жалуют её непорочную чистоту?
Неужели она, Юй Цзиньсэ, всего лишь хочет остаться старой девой — кому она этим помешала?
Войдя в комнату и немного посидев в одиночестве, ворча про себя, Цзиньсэ наконец почувствовала жажду.
Хотела позвать Сяоцин, но вдруг сообразила, что эта негодница давно уже отыскала себе новую ветку повыше, и мысленно ещё раз обругала эту бессовестную.
Взяла было чашку, но обнаружила, что в изящном чайнике не осталось ни капли воды.
Помедлив с минуту, Цзиньсэ всё же поставила чашку и вышла за дверь.
Обычно она любила тишину и терпеть не могла, когда её донимали эти напудренные мужчины, а потому установила правило: никому не приближаться и на полшага к её двору. Прежде служанка Сяоцин всё устраивала для неё как подобает, но теперь в комнатах стало пусто и холодно — видно, без людей подле себя и вправду крайне неудобно.
Цзиньсэ невольно подумала, что, попав в эту древность надолго, она уже привыкла, чтобы ей прислуживали, и при малейшей неурядице ей всё кажется не так. Вот и выходит: от бережливости к роскоши легко, от роскоши к бережливости — трудно.
— Что прикажете, ваше высочество?
Едва Цзиньсэ вышла за дверь, как увидела человека. Голова опущена, лица не разглядеть, но по одежде и голосу — должно быть, юный отрок.
Цзиньсэ поморщилась и нарочно отступила на два шага назад, лишь затем холодно промолвила:
— Где Лю Чжун?
— Управляющий отлучился по делам и велел мне здесь почтительно ждать распоряжений княгини, — отрок стоял, опустив голову; заметив, как Цзиньсэ отступила на два шага, он и бровью не повёл, не поднял головы и по-прежнему смиренно смотрел себе под ноги.
— Раз так, будешь ты. Приготовь для меня купальню.
— Слушаюсь!
— И распорядись, чтобы никто не входил. Мне не нужна чужая прислуга.
В глазах отрока что-то мелькнуло, но он всё так же почтительно ответил:
— Слушаюсь!
Видя, что он держится столь благопристойно, не то что прочие мужчины — пропитанные ароматами, что мухи, липнут при первой встрече или нарочито строят умильные мины, томно и звонко поддразнивают её, — Цзиньсэ осталась несколько довольна и спросила:
— Как тебя зовут?
— Слугу зовут Цзюнь Вэнь.
Имя было самое заурядное, зато легко запоминалось. Она пуще всего на свете боялась слышать мужские имена со всякими «цветами» да «ароматами»
— даже зная, что таков обычай этого мира, она всё равно маялась.
— Кажется, я тебя никогда не видела, — с некоторым сомнением сказала Цзиньсэ.
— Слуга пожалован государем, в усадьбу вступил только в прошлом месяце, оттого вашему высочеству и непривычно видеть моё лицо, — ответил отрок.
Цзиньсэ тут же нахмурилась, и голос её похолодел:
— Тебя пожаловал государь?
Её царственная сестрица-императрица всегда жаловала лишь один род людей… не тех ли самых так называемых прекрасных прислужников?
Отрок, казалось, не заметил холодка в её словах и сдержанно ответил:
— Так точно!
Цзиньсэ промолчала. Она ещё раз внимательно оглядела этого низко склонившего голову отрока. Лица его не было видно, но смутно угадывалась тонкая, словно самоцвет, шея, а переплетённые пальцы казались изделием, выточенным из бараньего жира-нефрита; ногти отливали нежным румянцем, прозрачные, будто хрустальные самоцветы.
Простое платье тёмно-зелёного цвета, расшитое тёмно-серебряным узором разорванных облаков, — тоже изящно, без бьющего в нос запаха пудры и без слепящего обилия жемчуга и самоцветов в волосах.
Кивнув, Цзиньсэ ровным голосом промолвила:
— Иди.
Отрок отвесил поклон и удалился.
Цзиньсэ перевела дух, а про себя снова обругала вероломство Сяоцин.
В свете говорят, будто она боится мужчин, — на самом деле это вовсе не так.
Просто она совершенно не выносила мужских лиц, разодетых в платья, с изогнутыми, как орхидея, пальцами, да ещё напудренных и нарумяненных.
Хоть всё это и почиталось в этом мире подобающим мужчине обликом, для Цзиньсэ, перенёсшейся из двадцать первого века, это было сущее ощущение, будто попала в Таиланд. Да, блистательная девятая принцесса Великой Чжоу Юй Цзиньсэ была современным человеком, переродившимся ещё во чреве.
Разумеется, ей доводилось видеть и мужские лица без румян, природной чистоты, но их повадки и манеры благородных барышень никуда не девались: стоило кому-то тихонько пискнуть да изогнуть палец орхидеей — и у неё волосы вставали дыбом, а по коже бежали мурашки.
Мало-помалу она начала держать дистанцию со всеми мужчинами этого мира.
Ещё в двадцать первом веке она была женщиной образованной: прочла несчётное множество книг, любила и музыку, и шахматы, и древние искусства. Когда она только попала в этот чужой мир и обнаружила, что стала младенцем, то поначалу даже немало тому радовалась. Но вскоре заметила, что каждый день сосёт… мужское молоко, — и, разумеется, пришла в ужас.
А потом постепенно поняла: это мир, где главенствует женщина.
Женщина — в почёте, мужчина — в подчинении, как в древнем феодальном обществе, которое она изучала.
Только мужчины в этом обществе — слабая сторона: они существуют, держась за женщин, дома пекутся о муже и растят детей, соблюдают три послушания и четыре добродетели; а женщины выходят в свет, служат чиновницами, торгуют и промышляют, содержат семью.
В домах власть имущих и вовсе мужья-наложники толпами, а в увеселительных домах — сплошь разряженные, напомаженные юные отроки.
Не будь здесь пол перевёрнут, этот мир ничем бы не отличался от феодального общества из истории, которую Цзиньсэ изучала в своё время.
А дети — их ведь рожали мужчины, и это было ещё одной причиной, по которой Цзиньсэ сторонилась здешних мужчин.
Ей было поистине трудно всё это вообразить, а уж тем паче вникать или прожить целую жизнь с мужчиной, похожим на гермафродита, — от такого она почувствовала бы себя лесбиянкой. Конечно, к лесбиянкам она предубеждения не питала, но сама-то была самой что ни на есть настоящей натуралкой.
Шло время, и Цзиньсэ наконец не могла не вздохнуть про себя: видно, хоть небо и не обделило её — послало в мир, где главенствуют женщины, да ещё и даровало от рождения богатство и почётное положение, — но она по натуре своей не была человеком, плывущим по течению, и вдобавок унаследовала от прошлой жизни прямодушный нрав: лучше ничего, чем что попало. Другой на её месте, глядишь, давно бы, как мышь в амбар с рисом, забыл бы обо всём на свете.
Для неё, получившей высокое образование, самым невыносимым было крайнее неравенство мужчин и женщин в феодальном обществе. Оттого она немало сочувствовала здешним мужчинам и не желала смотреть на них косо.
И выходило так, что, владея знаниями на десятки лет больше прочих, пользуясь восхищением всех мужчин в мире, она всё же не могла свыкнуться со здешними взглядами на брак и на любовь.
А уж чтобы и вправду следовать местным обычаям — боюсь, это дело нелёгкое.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…