Глава 2. Цзюань о талантливой деве Великой Чжоу. Глава 2. Судьба
О Девятой принцессе Юй Цзиньсэ ныне в целом свете Великой Чжоу поистине можно сказать: всякий знает, всякий ведает.
Она была девятой дочерью прежнего императора, от рождения знатна, а с малых лет уже начала выказывать незаурядный ум; к тому же облик её был необыкновенен — родинка киноварного цвета меж бровей, цветом подобная ясному сиянию полной луны, формой — пылающему лотосу, и в каждом взгляде её виделось несравненное изящество.
С годами Юй Цзиньсэ стала выказывать ещё и выдающийся дар в игре на цитре, шахматах, каллиграфии и живописи; ещё в юности она невольно прославилась на весь мир — воистину была она среди людей существом редкого таланта и ослепительной красоты.
В свете говорили, что она — чудо-талант; сам прежний император не скупился на похвалы, превозносил её без меры, прямо называя её средоточием всего лучшего, что есть в мире, самой разумной и одарённой принцессой Великой Чжоу; не успела она достичь совершеннолетия, как ей пожаловали титул княгини Цзинь. Можно сказать, что от рождения её окружали слава и богатство, а вместе с ними — и слава талантливой девы.
Однако нет людей без изъяна.
У этой княгини Цзинь была одна большая слабость, о которой близкие знали между собой, но вслух говорить не смели.
Сказать помягче — она не умела общаться с людьми; сказать погрубее — ещё не прозрела, а вернее… боялась мужчин.
Завидев мужчину, она пряталась; а кроме того, была слепа.
Будь ты хоть писаной красавицей, хоть покорителем царств, хоть полным, хоть худым — она всех одинаково не замечала, словно перед ней были лишь поблекшие кости былых красавиц, ничем не отличные от придорожных цветов и трав.
Нынешняя императрица приходилась княгине Цзинь родной сестрой и, когда Юй Цзиньсэ выросла, пожаловала ей несметное число красавцев, даже объявив: кто сможет прислуживать ей одну ночь, тот будет поставлен младшим супругом княгини Цзинь, — и указ был скреплён. Впрочем, что там императорский указ — даже прислуживать княгине Цзинь без имени и положения, пожалуй, желающих было столько, что они бы стёрли порог.
Уже одного её облика, далеко превосходящего красоту бесчисленных мужчин, и её чарующих дарований было довольно, чтобы несметное множество сердец втайне отдалось ей.
Увы — она ни одного не хотела!
Говорили, что, спасаясь от назойливых любезностей красавцев в собственном доме, она убегала и спала ночи напролёт на деревьях; это давно стало предметом шуток. Все за спиной в шутку называли княгиню Цзинь самой неженственной женщиной на свете.
Услышь такое любая другая женщина — пристыдилась бы или пришла в ярость; но княгиня Цзинь словно и не замечала, ничуть не принимая это к сердцу.
Императрица в гневе допытывалась у неё, а она лишь улыбнулась и ответила одним словом: боюсь!
Такие речи поистине потрясали мир.
Никогда не слыхивали, чтобы женщина боялась какого-то там мужчины, тем более что эта женщина была самой выдающейся особой во всей Великой Чжоу.
Неужели в её глазах все красавцы были что шакалы и тигры?
На самом деле княгиня Цзинь просто не договорила последние слова:
боюсь хлопот!
Однако на этот раз, вернувшись в императорский город, императрица и принцессы рода Юй не желали больше потворствовать её своенравию. Если она и дальше не выйдет замуж, не возьмёт супруга и не родит детей — уж не собирается ли эта милая сестрица вознестись в небожители или уйти в монахини? Императорский род не мог терпеть такого выродка.
Послеполуденный дворец княгини Цзинь, мягкий ветер, ивы склоняются.
В беседке, у стола, близ резных перил, на кресле-лежанке в стиле наложницы покоилась белоснежная фигура; чернильно-чёрные волосы лежали на плече, тонкое платье из серебристой кисеи, казалось, было надето небрежно, открывая небольшую часть белой кожи, словно выточенной из льда и отшлифованной из яшмы, безупречной; на светло-белом исподнем платье были вышиты изящные белые лотосы, а серебряная лента у пояса ещё более подчёркивала, что хозяйка — словно вспугнутая лебедь, венец света по красоте!
Если говорят, что человека украшает платье, а Будду — золото, то для этой княгини Цзинь было наоборот: её несравненная красота делала необыкновенным само платье.
— Гляньте-ка, вот это и есть настоящая картина «красавица спит весной», куда лучше тех девиц из Весеннего дома изящества; без всякого притворства, а своя прелесть сама собой льётся.
Кто-то тихо кашлянул:
— Цзыянь, нехорошо говоришь, как можно почтенную принцессу сравнивать с девицами из увеселительных домов?
Пришедшая беззаботно рассмеялась:
— Все свои сёстры, разве я не знаю нрава Цзиньсэ? Станет она сердиться? К тому же, судя по её простодушному виду, откуда ей знать, что такое Весенний дом изящества?
Пока она говорила, пришедшие уже непринуждённо уселись в беседке. То были две знатные женщины в роскошных одеждах и с необыкновенной осанкой; одна из них, одетая так же, как Цзиньсэ, в одеяния императорского рода, была с изящными бровями и красивыми глазами, истинный дракон среди людей, — и была это не кто иная, как четвёртая сестра Цзиньсэ, принцесса Инь Цзыянь, и глава Ведомства государственных дел Юй Хуай.
Цзиньсэ уже поднялась навстречу и беззаботно рассмеялась:
— Верно, чего мне сердиться? Четвёртая сестра вечно надо мной шутит, всё ей не нравится, что я не похожа на женщину.
Пришедшая подняла бровь:
— А ты, выходит, прекрасно всё понимаешь.
Цзиньсэ лениво скользнула взглядом по обеим:
— Куда мне до вас: вокруг вас вечно толпы ревнивцев, а вы ещё и повсюду крутите любовь. Лучше уж одному — вольно и привольно.
— В одиночестве своя прелесть, однако же сладость согласной игры на цитре и лютне, радость единения рыб в воде тоже не описать словами.
Цзиньсэ тщательно очистила виноградину с маленького столика, отправила себе в рот и равнодушно промолвила:
— Меня вам не обмануть; когда доходит до дела, обратно к одинокой вольной жизни уже никак не вернёшься.
Сказав это, она с лёгкой жалостью взглянула на Цзыянь:
— На днях слышала, ты снова взяла в дом младшего прислужника; как же у тебя ещё есть время ко мне бегать? Не боишься, что красавчик приревнует?
Цзыянь расхохоталась и подмигнула ей:
— А ты, я гляжу, всё знаешь; что, завидуешь?
Цзиньсэ покачала головой:
— Стану я завидовать твоей жизни — с пустотой в теле и слабостью, явно от чрезмерных ночных трудов? Да брось.
Юй Хуай снова тихо кашлянула: обе принцессы говорили всё более неподобающее.
— Ныне весь столичный город только и твердит, что почтенная княгиня Цзинь любит женскую красоту и день-деньской ласкает свою хорошенькую служанку-наложницу.
— Слухи кончаются у разумных; четвёртая сестра ведь не из тех пошлых людей, что верят первому встречному?
Цзиньсэ отпила глоток чая, с удовольствием выдохнула и снова легла.
— Тебе-то всё нипочём, но ведь Сяоцин не может всю жизнь дурачиться вместе с тобой. Ты не берёшь супруга — так ей что, весь век ходить в старых девах вместе с тобой?
— Принцесса Инь и впрямь сказала слово справедливости за меня.
Легок на помине: Сяоцин, как раз вносившая чай и сладости, увидела, что обрела единомышленницу, и растроганно заморгала:
— Поглядите, мне уже столько лет, а до сих пор не довелось взять законного супруга-господина; прислуживая княгине, я все эти годы маялась нелегко.
— Вот именно, прежде никто за это не брался — так и ладно, а сегодня я, княгиня, за тебя вступлюсь. Подумать только, Сяоцин, с её обликом и достоинствами — где она не была бы первейшей из людей? Цзиньсэ дурит, а я тебя не обижу. Сегодня же поступай ко мне в дом на службу. Не думай о своей хозяйке — она ведь считает, что одной ей вольготно и радостно.
Цзиньсэ едва не поперхнулась чаем. Гляньте-ка на этих двоих — что это они сегодня за представление устроили?
— Сяоцин, — она вытянула лицо и с досадой промолвила, — уж не всерьёз ли ты? Хочешь взять супруга — бери хоть десять, хоть восемь, разве я когда мешала?
— Вы-то не мешали, но люди на стороне считают меня вашей наложницей — кто же теперь осмелится отдать мне своего молодого господина?
Сяоцин закатила на неё глаза.
Цзиньсэ лишилась слов: характер у этой Сяоцин становился всё круче, и явно то, что не удалось взять супруга, оставило у неё глубокую обиду.
— Вот именно, если принцесса Инь заберёт девицу Цин с собой, слухи сами собой развеются, — Юй Хуай, разобравшись, в чём дело, вовремя подлила масла в огонь.
Тут уж Цзиньсэ не усидела и с беспомощностью промолвила:
— Милая сестрица, добрая четвёртая сестра, не мути воду, Сяоцин теперь моя личная прислужница; без неё кто же обо мне позаботится? С малых лет она вела все мои дела, это же…
Цзыянь холодно фыркнула:
— Вот умора: почтенная принцесса и не может найти, кому прислуживать? Что, все слуги в этом доме — только для вида? Управляющий только жалованье получает, а дел не делает? Разве во всей Великой Чжоу хоть одна принцесса, повзрослев, обходится без десяти-восьми младших прислужников?
— Просто мне не привычно, когда вокруг слишком много людей…
Цзиньсэ всякий раз, когда речь заходила об этом, чувствовала головную боль и невольно хотела потереть лоб; если она не ошибалась, разговор снова сворачивал на то, брать ли мужчину.
— Не привычно — привыкнешь; ты принцесса целой державы, а не простолюдинка, не тебе решать, как вздумается. Не хочешь беречь лицо императорского рода — а мы хотим, — Цзыянь одной фразой наглухо запечатала все её доводы.
— Если в доме не найти близких людей, я пришлю тебе домашних слуг; одно лишь условие: кого пришлёт Цзыянь, если ты их охладишь и обойдёшь небрежением, потом уж не признавай меня четвёртой сестрой.
Юй Хуай при этом прыснула: разве это не принуждение княгине Цзинь принять людей? Княгиня Цзинь хороша во всём, только нрав у неё всегда был слишком мягок; кто не знал её, говорил, что характер у неё кроткий, и лишь они, близкие, понимали, что в ней полно мужского духа. Потому-то Цзыянь и сёстры и хотели принудить её поскорее повзрослеть, взять супруга и не глядеть, как она живёт такой ленивой, расхлябанной жизнью.
Цзиньсэ жалобно глядела на них, не зная, какое выражение лица изобразить. Она так и знала, что эти двое явились сегодня не с добром; вот и вырыли ей большую яму, чтобы она в неё прыгнула.
— Сяоцин, пусть я, как хозяйка, и не внушаю почтения, но и тебе не след так поступать; к тому же, если ты уйдёшь, кто же будет обо мне заботиться?
Сяоцин и впрямь чувствовала, что из-за этой хозяйки извела всё сердце, и не могла не уговаривать снова:
— Княгиня, это вы сами в счастье не ведаете счастья. На днях государь пожаловал вам тех красавиц — все они отборнейшие таланты из дворца; не говоря уж о цитре, шахматах, каллиграфии и живописи, в искусстве прислуживать и угождать они первейшие, до самого сердца доходят. Любой другой давно бы прослезился от благодарности и рассыпался в признательности, а вы прячетесь и не показываетесь, загнали всех этих красавиц в дальний угол дворца. Ни капли не умеете жалеть красоту и беречь нежность.
Цзыянь подхватила:
— Осмелиться отослать прочь даже тех, кого пожаловал государь, — Цзиньсэ, это же преступление великого непочтения.
Цзиньсэ и сама не понимала, почему разговор снова свернул на это:
— Именно потому, что не смею выгонять их из дома, я и поселила их далеко во дворах; кто ж знал, что, едва вернувшись в столицу, сестрица задаст мне такую трудную задачу. Все они — прекрасные, как цветы, юноши; разве не напрасно губят они со мной свои годы? Кстати, раз уж вы сегодня пришли, кто хочет — забирайте их, не церемоньтесь со мной.
— Раз ты знаешь, что губишь их, этих цветоподобных юношей, почему бы просто не взять их в дом?
— спросила Юй Хуай.
Цзиньсэ слегка нахмурилась:
— Я не намерена брать супруга; разве это не обидит их?
Цзыянь холодно усмехнулась:
— Забавна твоя кривая логика: выйти за почтенную принцессу — и это, по-твоему, обида? Спроси-ка, сколько людей в Поднебесной рвутся к такой «обиде».
Цзиньсэ улыбнулась:
— Сестрица, может, это и есть мой личный зарок; хоть я и принцесса, но не завидую ни тебе, ни трём тысячам красавиц при сестрице. Мужчин в Поднебесной много, но в делах чувства говорят лишь о судьбе, их нельзя принуждать. Уж такой у меня нрав — лучше недостаток, чем что попало; лучше остаться одной, чем насиловать себя. Одинокой вольная жизнь всё же лучше.
Сказав это, она с довольным видом взяла с блюда мандарин и не спеша принялась его чистить.
Хоть она и не впервые повторяла своё учение о том, что одиночество — счастье, но и на этот раз рассуждение, как и прежде, оставило всех трёх с разинутыми ртами и остолбеневшими лицами.
Потому-то никто и не заметил, что неподалёку, в тени под галереей, стояла стройная фигура, всё время не сводившая глаз с Цзиньсэ; постояв немного в тишине, она молча удалилась.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…