Глава 17. Мужской наряд
Для Цзиньсэ давно уже было заветной мечтой примерить мужской наряд этого мира — ведь то, что в этом мире женского превосходства называлось мужской одеждой, на самом деле было классическими женскими платьями из её памяти. Но, как назло, это был мир, где мужчины и женщины поменялись местами, а она к тому же была принцессой — с детства каждый её шаг кто-то контролировал и наблюдал. Даже самая близкая Сяоцин, узнав о её желании, в кои-то веки сощурила свои большие глаза в две тонкие щёлочки и целый день изо всех сил смотрела на неё с презрением, доведя её до того, что та готова была провалиться сквозь землю.
Она и представить не могла, что когда-нибудь окажется в эпохе, где даже женщину в юбке будут презирать, и уж тем более не думала, что дойдёт до того, что для макияжа ей придётся сначала сменить пол.
Но теперь всё хорошо — небеса вознаградили упорство, и она наконец-то добилась желаемого.
Сейчас Цзиньсэ не только переоделась в мужской наряд — струящееся платье нежно-жёлтого цвета, — но и специально попросила Цзюнь Вэня уложить ей озорной пучок, а в довершение — очаровательную чёлку. Всё это подчёркивало её нежную кожу, сияющий взгляд и неотразимую прелесть. Даже женщины-привратницы в княжеском дворце приняли её за красавицу, подаренную императором, и, глупо таращась на то, как их госпожа преспокойно покидает ворота, даже пустили носом кровь.
Носом кровь?
Цзиньсэ решила, что по возвращении щедро наградит этих особ — ведь они доставили её тщеславию огромное удовольствие.
Доказательство того, что ей очень идёт такой наряд, — внешне холодная Цзиньсэ в тот момент самодовольно размышляла об этом.
Раз уж даже собственные люди во дворце не узнали её, то что уж говорить о чужих.
Цзиньсэ вдобавок надела полупрозрачную вуаль, лишь подогревающую воображение. Можно представить, что, не будь она дальновидной и не заставь Цзюнь Вэня переодеться женщиной и играть роль её супруги, давая понять, что она уже занята, — её давно бы уже осаждали толпы женщин.
Нравы в Великой Чжоу были довольно простодушными, и в основном не встречалось тех хулиганов, негодяев или уличных приставаний, которые рисовало воображение Цзиньсэ. Максимум — чуть больше восхищённых и влюблённых взглядов — от женщин. Но поскольку все видели, что у неё уже есть супруга, большинство сохраняло учтивую манеру, лишь бросая на Цзюнь Вэня взгляды, полные зависти и ревности, словно летящие ножи.
Даже когда Цзюнь Вэнь изображал так называемую женщину, в глазах Цзиньсэ он автоматически превращался в образец мужественной красоты иного рода.
Роскошные одежды с подвесками, ясные черты лица — всё это делало его подобным орхидее и нефритовому дереву.
— Разумеется, в облике женщины.
Хотя он настоятельно советовал ей надеть что-нибудь попроще, Цзиньсэ из чистого озорства, чтобы удовлетворить свои тайные желания, заставила Цзюнь Вэня нарядиться тем самым образом прекрасного кавалера из её фантазий.
Поначалу Цзюнь Вэнь чувствовал себя неловко от такой смены ролей.
К счастью, хоть ему и было всего восемнадцать лет, он уже обладал стройной, статной фигурой и изящной внешностью, а пара его обольстительных, пленительных глаз излучала неуловимую мужественность, так что в женском платье он ничуть не проигрывал, вплотную приблизившись к статьям знатных дам.
С нарядом-то ладно — мужчине и впрямь неудобно выходить из дома, — но то, что его госпожа добровольно вызвалась изображать его супруга, повергло его в полное изумление.
Более того, когда Цзиньсэ совершенно естественно прижималась к его боку, невозмутимо принимая взгляды городских стражей, и, устроившись поудобнее в его объятиях, пряталась там, изображая застенчивость, — она так вжилась в роль мужчины, что даже Цзюнь Вэнь признал своё поражение.
Вне всяких сомнений, в глазах окружающих Цзюнь Вэнь стал образцовой женой, заботящейся о своём супруге, — ведь какая женщина станет так трепетно ухаживать за своим мужем, да ещё таким красивым и изящным «существом женского пола».
Они наняли возницу и благополучно выбрались из столицы, после чего повернули на юг. Цзиньсэ впервые вкусила вкус свободы: больше не нужно было бояться, что через несколько шагов её сразят насмерть кокетливые взгляды бесчисленных красавцев-мужчин, доводя до того, что она не сможет ступить и шагу и проглотить ни куска, и не нужно было опасаться внезапных атак, когда ей в объятия и на голову полупринудительно летели ароматные платочки, нефритовые кольца, золотые шпильки и прочие залоги любви.
Разумеется, Цзиньсэ ни за что не признала бы, что Цзюнь Вэнь переоделся в женское. В её эстетике это был классический образ прекрасного древнего красавца из её фантазий — изящного, словно ветер, и статного, как нефритовое дерево. Она лишь слегка перешила свою одежду, и теперь она идеально сидела на юноше. Лунно-белый длинный халат с поясом, на рукавах и полах — изысканная сучжоуская вышивка, на поясе — подвеска из зелёного нефрита с кистями. Истинное благородство, подчёркивающее лицо, подобное яшме, — куда лучше тех нелепых платьев, что он носил раньше.
Верно говорят: человека красит одежда, а Будду — золото.
— Ваше высочество… ваше высочество?
— осторожно начал Цзюнь Вэнь.
С тех пор как они выехали из городских ворот и расслабились, Цзиньсэ часто смотрела на него каким-то глубоким взглядом. Это смущало его настолько, что он не знал, как заговорить, особенно когда она с крайне довольным видом, в мужском наряде, развалилась в карете, словно бескостная, и ведёт себя так, будто быть мужчиной для неё совершенно естественно, — от этого он краснел до ушей.
Вспомнив, как окружающие оценивают его госпожу, Цзюнь Вэнь невольно задумался.
Неужели его высочество и впрямь питает слабость к женщинам? Потому-то её так устраивает его женский наряд.
Ведь она так прекрасна, и все признают, что в ней есть мужская стать, — немудрено, что ей не по нраву подобные ей самой юноши.
Но из-за статуса принцессы ей нельзя совершать поступки, роняющие честь императорского дома. Вот и приходится подавлять эти мысли?
— Цзюнь Вэнь, ты слишком много думаешь.
Цзиньсэ не знала, что её поведение увело мысли Цзюнь Вэня в совершенно не ту сторону.
Она лишь продолжала с лёгкой улыбкой любоваться его нынешней красотой. Боже, в прошлой жизни самым завидным сюжетом из сериалов для неё было нежно прижиматься к прекрасному древнему красавцу и путешествовать по горам и водам. Теперь эта мечта наконец сбылась — от одной мысли хочется плакать. И это при том, что она обманывает себя в мире женского превосходства.
— Цзиньсэ, ты тоже слишком много думаешь.
Карета ехала уже несколько дней, но Цзиньсэ по-прежнему не спешила переодеваться обратно в женское. Помня о ленивом нраве своей госпожи, Цзюнь Вэнь снова взглянул на неё и с беспомощным вздохом напомнил:
— Ваше высочество…
— М?
— Цзиньсэ с недоумением посмотрела на него.
— Вам больше незачем притворяться мужчиной…
Но Цзиньсэ волновало совсем другое.
— Цзюнь Вэнь!
— напомнила она.
— Ты забыл, что я говорила? Впредь не смей называть меня высочеством. На людях мы супруги, так что зови меня Цзиньэр.
— Но…
Цзюнь Вэнь не мог поверить, что она и впрямь собирается продолжать эту роль. Он думал, это лишь временная мера — до выезда из столицы.
Ведь её высочество такого положения… как можно… и впрямь изображать мужчину?
Цзиньсэ недовольно покосилась на него, мысленно упрекая за то, что он своими расспросами разрушает атмосферу и мешает ей наслаждаться только что навеянными сладостными грёзами.
— Чего бояться? Именно так и будет безопаснее. Мы будем путешествовать по горам и водам, а когда старшая сестра откажется от своей нелепой затеи выдать меня замуж, мы не спеша вернёмся в Сюйчжоу.
— Помолчав, она добавила: — А в будущем, даже если мне грозит смертная казнь, я ни за что не ступлю в столицу. Если снова будут принуждать — я опять пущусь в этот трюк.
Цзюнь Вэнь не знал, смеяться ему или плакать. Её высочество и впрямь собирается до конца играть с ним в фальшивую чету и даже объехать весь свет. А о последствиях неповиновения императорскому указу она совершенно забыла.
Он-то ладно, он всего лишь ничтожный слуга, но она — сама княгиня Цзинь! Если кто-нибудь узнает, что она переоделась мужчиной…
Цзиньсэ прочла его мысли и невольно успокоила:
— Не переживай. Посмотри на меня — даже если я скажу кому-то, что я княгиня Цзинь, вряд ли кто поверит.
Цзиньсэ говорила правду: она и так была прекрасна, как юноша, а в мужском наряде ничуть не уступала любому красавцу.
Вот только тон её был чересчур самодовольным, чересчур горделивым.
У Цзюнь Вэня разболелась голова.
Он, пожалуй, первый в мире «супруг», который сопровождает своего «мужа» в путешествии, но при этом весь взмок от напряжения.
А нанятый ими возница, ничего не знавший о подоплёке, несколько раз с важным видом говорил ему:
— Барышня, я человек бывалый. Любить своего муженька — это хорошо, но всему есть предел, нельзя баловать его до небес. Никогда не видала, чтобы муж позволял своей жене заботиться о его еде и одежде, да ещё всю дорогу льнул к ней, выпрашивая ласку. Пусть он и красив, но должна же быть у него какая-то супружеская добродетель, не так ли?
Несчастный Цзюнь Вэнь всякий раз не находил слов.
— Ваше высочество…!
Цзиньсэ прервала его:
— Говорила же — зови меня Цзиньэр.
Цзюнь Вэнь кашлянул:
— А если император всё же пошлёт людей разыскать вас?
Цзиньсэ не думала о такой возможности. Подумав с полминуты, она сказала:
— Неважно, у меня есть способ.
— В крайнем случае я никогда не вернусь, всю жизнь буду притворяться мужчиной, и пусть она ищет кого-нибудь другого для своей дурацкой затеи со сватовством.
Лицо Цзюнь Вэня слегка дёрнулось. Это же наверняка просто слова со злости, к тому же слишком уж дерзкие. Только княгиня Цзинь способна без зазрения совести поносить при нём саму императрицу.
— Или, — продолжила она, — я выйду замуж за какую-нибудь женщину. Посмотри, какая я красивая — даже будучи женщиной, наверняка найдётся кто-то, кто захочет на мне жениться. Ха-ха-ха-ха.
Вот это уж точно шутка… наверное? Лицо Цзюнь Вэня дёргалось ещё сильнее.
— Ладно, вернёмся к делу. Вообще-то мой способ очень прост.
Он тут же посерьёзнел и уставился на неё, приготовившись слушать.
Но Цзиньсэ сказала:
— Цзюнь Вэнь, а почему бы тебе не притворяться женщиной всю жизнь и не жениться на мне как моя супруга?
— Однако она и сама поняла, что мысль довольно нелепая, и расхохоталась: — Ладно, что у тебя за лицо? Я шучу.
Произнеся эту возмутительную, бессердечную фразу, Цзиньсэ тут же выбросила её из головы. На самом деле с тех пор, как она попала в этот мир, её судьбой было вечно подвергаться «домогательствам» со стороны мужчин, и в душе она давно была недовольна. Иногда взять верх и пошутить над другим тоже забавно.
Однако её необдуманные слова перевернули жизнь бедного Цзюнь Вэня: несколько ночей подряд он ворочался и не мог уснуть. Хотя он давно понял, что госпожа просто шутит, его, обычно хладнокровного, всё равно изрядно напугали слова этой вечно непредсказуемой госпожи.
Если её высочество и впрямь полюбит переодеваться в мужское, ему ведь придётся всю жизнь участвовать в этой её забаве.
Все женщины этого мира считают позором, когда их принимают за мужчин. Вдобавок старые консерваторы и многие учёные мужи без устали твердят, что женщина должна чтить супружеский долг, а мужчина — блюсти добродетель, иначе инь и ян перевернутся, и государство перестанет быть государством, а семья — семьёй.
Но его госпоже, как назло, совершенно чуждо женское самосознание, и она ничуть не стыдится, когда её принимают за мужчину.
И без того женское тело с мужской статью, в женском облике — уже с мужскими замашками, а в мужском наряде она стала сущим бедствием. И при этом госпожа играет свою роль с полным удовольствием, будто так и должно быть. Бедный он — сколько же взглядов-кинжалов от женщин Великой Чжоу ему пришлось вытерпеть в пути.
Даже если её высочество и впрямь захочет до конца дней играть с ним в эту фальшивую чету, вряд ли ему будет сладко. Видно, её высочество просто ещё не изведала жизни и потому не понимает разницы между мужчиной и женщиной. Когда она постигнет эту премудрость, то, пожалуй, перестанет так легкомысленно относиться к различию полов.
Подумав об этом, Цзюнь Вэнь ощутил, что на нём лежит великая миссия, и твёрдо решил наставить свою госпожу на путь истинный.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…