Глава 7. Проведя ночь
На следующее утро Дзэндзиро проснулся в гостевых покоях королевского дворца.
Первым, что бросилось в глаза только что проснувшемуся Дзэндзиро, был роскошный балдахин кровати.
От незнакомого зрелища тело Дзэндзиро на мгновение дёрнулось, но, вспомнив, где он лёг спать прошлым вечером, он расслабил плечи.
«…Ах, ну да. Я ведь в другом мире».
Дзэндзиро спустил ноги с кровати, которая казалась просторнее его собственной шеститатами комнаты.
Надев приготовленные у ног нечто вроде тапочек, Дзэндзиро прошёлся по просторной гостевой и заметил, что бессознательно чешет правой рукой бок.
«Ух, чешется! Меня искусали насекомые повсюду, ну и дела. Вчера я сгоряча согласился на брак, но, может, поторопился-то я…»
Запоздало пробормотал Дзэндзиро.
Всего за один день жизни здесь Дзэндзиро на собственном опыте ощутил, насколько этот мир полон лишений по сравнению с современной Японией.
Сама еда, поданная на обед и ужин, была довольно вкусной, но вода и вино, поданные вместе с ней, были странно тёплыми.
Дзэндзиро был обладателем настолько бедного вкуса, что не различал разницы между пивом и пивным напитком, но, как японец, он твёрдо утверждал: «Пивной напиток должен быть ледяным — это справедливость».
Для такого Дзэндзиро фруктовое вино, поданное на ужин, было проблемой ещё до вкуса — его теплота была невыносимо неприятна.
Говоря о тепле, температура воздуха тоже была проблемой. Как он вчера узнал от Ауры, Королевство Карпа, по-видимому, было довольно жарким регионом по сравнению с японским регионом Канто.
Даже в самую холодную пору года те, кто ходил по улицам, почти никогда не носили длинных рукавов, а в самую жаркую пору температура воздуха превышала температуру тела, и люди, по её словам, жались друг к другу в как можно более тесных помещениях, «охлаждаясь» теплом друг друга.
Тут Дзэндзиро, скривив лицо, вспомнил, что слышал похожую историю в качестве анекдота об индийском лете.
В этом мире не существовало термометров, так что точно неизвестно, но, вероятно, зимой минимальная температура составляла около двадцати градусов, а летом максимальная — градусов сорок-сорок пять, и к этому стоило быть готовым.
Более того, в этом мире, естественно, не было такой вещи, как кондиционер. Дзэндзиро, знавший только японское лето с кондиционером, эта жара, должно быть, стала серьёзным противником.
Прошлой ночью, кстати, было жарко и трудно уснуть. Хотя сейчас ещё не было разгара лета, Дзэндзиро, прежде чем заснуть, не меньше часа ворочался на кровати размера «king-size».
Впрочем, трудности со сном были вызваны не только жарой. Другим фактором, мешавшим спокойному сну, были насекомые.
По-видимому, в этом мире не существовало такой вещи, как оконное стекло. Поэтому все окна были деревянными ставнями, и днём их полностью открывали, чтобы впустить свет. Естественно, насекомые влетали свободно.
Балдахин кровати, по идее, выполнял роль полога от москитов, но полностью заблокировать всех насекомых такой штукой было невозможно.
В результате, проснувшись утром, Дзэндзиро оказался искусан насекомыми по всему телу.
Но больше, чем все эти неудобства вместе взятые, Дзэндзиро приводила в уныние ночная темнота.
Честно говоря, он и представить себе не мог, что ночь без электричества может быть настолько неудобной.
Столовая, где он ужинал с Аурой, была более-менее ярко освещена большой люстрой с множеством свечей, но при ходьбе по коридорам приходилось полагаться только на фонарь в руках ведущей горничной.
Что касается комнаты, то в ней была лишь одна лампа на столе.
Если бы он попытался читать книгу при таком свете, он наверняка испортил бы зрение.
«Говорят, что в старину люди рано ложились и рано вставали, но теперь я понимаю почему. Ведь ночью, как ни крути, ничего, кроме сна, не сделаешь».
Ворча и жалуясь, Дзэндзиро переоделся.
От стандартной для дворцов и особняков «помощи горничной в переодевании» он отказался ещё прошлым вечером.
Одежда Дзэндзиро сейчас представляла собой свободные штаны, подвязанные на поясе верёвкой, и болтающийся халат длиной до колен, вроде неглиже.
Как ему сказали, это была самая распространённая ночная одежда, используемая знатью, но, по мнению Дзэндзиро, попробовавшего её на деле, спать в футболке и трусах было бы гораздо удобнее. Дзэндзиро, который от природы спал не очень спокойно, несколько раз перевернувшись, сам себя зафиксировал плечевым захватом из собственного неглиже.
Хотя формально это был королевский дворец, а Дзэндзиро — специальный гость в статусе принца-консорта королевы, и ему, должно быть, предоставили всё самое лучшее из еды, одежды и жилья, этого всё равно было недостаточно, чтобы удовлетворить Дзэндзиро, который в современной Японии был всего лишь простолюдином.
Вот она, разница эпох, разница в уровне цивилизации.
Переодевшись из одолженной ночной одежды в свою привычную, Дзэндзиро сел на край кровати и стал ждать, когда горничная позовёт его завтракать.
«Если подумать, Япония была такой благословенной страной. Почти в каждом доме есть и холодильник, и кондиционер. А здесь нет даже самого электричества. Но с другой стороны, здесь можно не работать. И Аура-сан была чертовски красива».
То, что по-прежнему притягивало Дзэндзиро, пережившего тёплое вино, душную комнату и тёмную ночь, было очарование Ауры Карпа, с которой он вчера, хоть и неофициально, заключил помолвку.
За ужином Аура, появившаяся перед Дзэндзиро в смелом красном вечернем платье с разрезом, снова очаровала своего жениха из другого мира своей привлекательной улыбкой и чувственным телом.
Дзэндзиро, полностью очарованный смелым роскошным видом Её Величества королевы, не переставая (как ему самому казалось, не слишком заметно) направлял взгляд на пышную ложбинку груди Ауры и на её бедро, видневшееся в разрезе.
Даже сейчас, вспоминая это, он думал, что её задница, грудь и бёдра стоят того, чтобы бросить ради них жизнь в современной Японии.
«Точно. Если подумать, я ведь привёз в этот мир свой велосипед. Значит, когда я приду через месяц, я тоже смогу принести кое-какие вещи, верно? Ладно, когда вернусь, составлю список моего приданого!»
С этими словами Дзэндзиро хлопнул в ладоши, и как раз в этот момент у входа зазвенел колокольчик.
«Да!»
«Прошу прощения. Завтрак готов».
На знакомый молодой женский голос, донёсшийся из-за двери, Дзэндзиро ответил громко.
«Да, сейчас иду!»
Встав с кровати, Дзэндзиро быстрым шагом направился к входной двери.
---
**Примечания переводчика:**
[1] Шеститатами — комната площадью примерно 9,7 кв. м (стандартный размер японской комнаты в 6 татами).
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…