Глава 18. 【Дневной отдых в летнюю жару】
Через несколько дней после того, как Аура рассказала Дзэндзиро о существовании «духа слова».
Температура в Королевстве Карпа продолжала расти с каждым днём, и наконец наступал самый жаркий сезон в году.
Точную температуру он не знал. Привезённый с собой термометр после того дня, когда он зафиксировал больше сорока градусов, из соображений душевного здоровья был развёрнут лицом к стене.
По ощущениям температура поднялась ещё выше, чем в тот день, когда было больше сорока, но набраться храбрости, чтобы перевернуть висящий термометр и проверить, у Дзэндзиро не хватало.
В последние дни уже нельзя было отговариваться тем, что это «нездорово», и Дзэндзиро держал все деревянные ставни гарема наглухо закрытыми, а среди бела дня зажигал светодиодную настольную лампу и так проводил целые дни.
Но даже в такую плавящую жару для Дзэндзиро были не только плохие стороны.
В этот период, когда при нормальной активности могли умереть люди, во дворце с полудня устанавливали примерно трёхчасовое время отдыха.
Благодаря этому последние несколько дней Дзэндзиро мог проводить время наедине со своей женой Аурой в гареме не только ночью, но и днём.
— Фух, жарко было. По сравнению с рабочим кабинетом здесь просто рай.
Войдя в комнату гарема с наглухо закрытыми ставнями, Аура первым делом, ничуть не колеблясь, направилась к холодильнику.
— А, Аура. Спасибо за работу.
Дзэндзиро, лёжа на диване и пиликая в портативную игру, окликнул Ауру, которая рылась в холодильнике.
— Ага.
Аура, не поворачиваясь к Дзэндзиро, коротко ответила, привычными движениями достала из морозильной камеры лёд с шорохом и положила его в ледогенератор, стоящий рядом с холодильником.
Покрутив ручку ледогенератора, она сделала в стеклянной чаше гору колотого льда и, не стесняясь, щедро полила его клубничным сиропом из красной бутылки, охлаждавшейся в холодильнике.
Дзэндзиро, хоть и играл, но, видимо, краем глаза следил за этим. Он встревоженно поднял голос в знак протеста.
— Эй, Аура! Ты слишком много льёшь!
Однако Аура ничуть не смутилась.
— Не скупись, не убудет же.
С этими словами она закрыла крышку, вернула бутылку клубничного сиропа в холодильник и с чашей колотого льда в одной руке направилась к дивану, на котором лежал Дзэндзиро.
— Убудет! Предельно ясно убудет!
Протестуя, Дзэндзиро захлопнул портативную игровую консоль, сел на диване, освобождая место для Ауры.
Хотя напротив стоял ещё один большой диван, он специально пересел, чтобы сидеть на том же диване, — что ни говори, а супружеские отношения у них, похоже, складывались хорошо.
Аура зачерпнула длинной серебряной ложкой колотый лёд, ставший ярко-красным от клубничного сиропа, и поднесла ко рту.
— Всё в порядке. Сейчас я велела дворцовым поварам сделать похожее из выжатого фруктового сока и чёрного сахара.
На уверенный ответ Ауры Дзэндзиро заинтересованно спросил:
— Ого, и это вкусно?
— …Поэтому этот клубничный сироп я забираю себе. А ты будешь использовать особый фруктово-сахарный сок, который дворцовые повара приготовили с усердием.
— Эй, так это вкусно?
— …Ага, в голове аж заломило. Этот холодок невыносим.
— Слушай, в итоге пока же не получилось, да…
То ли почувствовав лёгкую вину перед прищуренным взглядом зятя, королева отвела глаза и призналась.
— Угу… Культура еды того мира поистине превосходна. Воспроизвести в точности то же самое, похоже, трудно.
На честное признание королевы Дзэндзиро вздохнул. Он в любом случае не особо надеялся, но было немного обидно.
— Хаа… Тогда давай использовать бережно. Клубнику, дыню и «голубую Гавайи» я привёз всего по одной бутылке каждого.
— Угу, клубнику оставь мне.
— Нет, я тоже больше всего люблю клубнику, ну да ладно.
Как муж-альфонс, которого жена содержит во всём — в еде, одежде и жилье, — он понимал, что уступать жене в таких мелочах и есть секрет супружеского счастья.
Дзэндзиро положил портативную игру на стол, встал с дивана и направился к холодильнику.
Достав оттуда одно из множества охлаждённых влажных полотенец, он бросил его Ауре, которая как раз доела колотый лёд.
— Аура, пот.
— Ага, спасибо.
Аура, у которой после питья по всему телу выступил пот, послушно поймала холодное полотенце и вытерла им лицо и тело.
— …………
— …………
Хотя был ещё день, сейчас в этой комнате, чтобы отгородиться от внешнего зноя и солнечного света, ставни были наглухо закрыты, а вместо них горела светодиодная настольная лампа.
В атмосфере, словно ночью, Дзэндзиро невольно приковал взгляд к фигуре любимой жены, которая, хоть и была одета, вытирала полотенцем пот с тела.
Заметив этот откровенный взгляд Дзэндзиро, Аура соблазнительно улыбнулась, с нарочитой медлительностью чуть повернулась к нему спиной, сдвинув тело, и заговорила.
— Однако мне кажется, что я только получаю блага от того, что привёз Дзэндзиро, а отблагодарить не могу. Хоть я и говорила, что ничего делать не нужно, но по сути я заставляю тебя учиться — этикету, обычаям, магии.
Слова Ауры были правдой. Каждый день холодные напитки. Устройство для прохлады с помощью льда и вентилятора. Даже в самое жаркое время в известном своим вечным летом Королевстве Карпа Аура не помнила, чтобы проводила время так комфортно.
Если уж сравнивать, то разве что лето в детстве, когда она была ещё ребёнком, проведённое в специальной летней резиденции королевской семьи, построенной в высоких горах у воды.
— Да ладно, об этом не беспокойся. Всё, что я привёз, я привёз потому, что сам хотел этим пользоваться, и если уж пускать корни в стране, отличной от той, где родился и вырос, то необходимость выучить хотя бы минимум культуры и обычаев этой страны я с самого начала понимал.
С другой стороны, в словах Дзэндзиро тоже не было лжи. Как бы Аура ни обещала, что «ничего делать не нужно», он с самого начала предполагал, что вероятность вести жизнь комнатной собачки — только есть, играть и спать — не так уж высока.
Если посмотреть на историю Земли, то даже такие теневые фигуры, как наложницы короля, обычно привлекались к официальным церемониям. Если так подумать, то неизбежно, что его заставят выучить хотя бы минимум обычаев и истории страны, чтобы не опозорить королевскую семью.
К тому же «работа» в этом мире, где рабочее время зависит от заката, по сравнению с жизнью наёмного работника Дзэндзиро, который чувствовал, что «сегодня удалось вернуться пораньше», если успевал вернуться до смены даты, — это сущие пустяки.
Аура, не способная уловить такие обстоятельства, положила полотенце, которым вытерла пот, на стол и спросила, словно желая убедиться.
— Слушай, Дзэндзиро. Нет ли чего-то, что тебя стесняет? Я понимаю, что ты, правильно понимая моё положение, сознательно избегаешь контактов с другими. То, что мне от этого легче, — факт, но мне тяжело так связывать твою свободу и ничего не давать взамен.
С тех пор как Дзэндзиро вошёл в семью, прошло уже почти меньше месяца. Аура наконец начала замечать, что поведение зятя, который не высказывает капризов и не причиняет хлопот, основано на полном понимании положения её самой и на сознательном самоограничении, чтобы не причинять хлопот.
Кстати говоря, репутация Дзэндзиро среди служанок и личных поваров, прислуживающих в гареме, пока была очень хорошей.
Хозяин, который не доставляет хлопот, не высказывает капризов и не ведёт себя властно. Для тех, кто прислуживает, не было бы никого легче.
После опроса Аура даже специально предупредила заведующего кухней и старшую служанку: «Не думайте, что нынешнее положение — само собой разумеющееся».
Люди — существа, привыкающие к другим. Часто бывает, что прислуга, привыкшая к хозяину, не доставляющему хлопот, не может справиться с его внезапными капризами.
Похоже, по меркам Ауры, привезённый из этого иного мира зять слишком заботится об окружающих больше необходимого и имеет привычку подавлять собственные желания.
Но даже если так говорят, у Дзэндзиро не было каких-то особых требований.
Конечно, у него было желание наконец выйти из гарема, но даже с учётом хлопот, которые это вызовет, это не было капризом, за который стоило бы бороться, а недовольство жарой и едой Аура, даже будучи королевой, вряд ли могла бы решить.
Такая самодостаточная «уступчивость» раздражала Ауру, но Дзэндзиро, по происхождению и воспитанию простолюдин, считал высказывание капризов «некрасивым», поэтому дело не продвигалось легко.
— Ну, пока я доволен, да. Если будет недовольство, я обязательно скажу.
— Я хочу, чтобы ты говорил не о недовольстве, а о желаниях. Ну ладно. В общем, не стесняйся. Я хочу хоть немного отблагодарить тебя за твою самоотверженность.
На нежный смех и эти слова Ауры Дзэндзиро почувствовал и нежность, и лёгкое озорство.
Краем глаза проверив текущее время и убедившись, что до конца обеденного перерыва ещё достаточно, Дзэндзиро подошёл к сидящей на диване Ауре и с шутливым видом бросился на неё.
— Ладно, понял. Раз уж ты так говоришь… плати телом!
Королева, мгновенно понявшая намерение мужа, который с шуткой бросился на неё, раскрыла обе руки и приняла его действие.
Крепко приняв бросившегося к ней мужа, она крепко обхватила его тело.
— Поняла. …Мнн.
И, обвив обеими руками спину Дзэндзиро, страстно прижалась губами.
— …………
Однако реакция мужа оказалась неожиданной. Муж, который каждую ночь, когда они так обнимались, должен был активно отвечать на поцелуй и запускать руки в её тело, почему-то не двигался, как кукла, и тело его напряглось.
— …Что случилось? Дзэндзиро?
— …………
Дзэндзиро молча отстранился от Ауры, перешёл в угол комнаты и присел.
— Ч-что случилось, Дзэндзиро? Почему ты сидишь в углу комнаты, тыча пальцем в ковёр, с мрачным лицом?
Аура, не поспевавшая за резкой переменой мужа, который только что страстно обнимал, а теперь вдруг впал в уныние, растерянно подняла голос.
На этот голос Дзэндзиро, сжавшись в углу комнаты и выводя пальцем круги, ответил со слезами в голосе.
— …Нет, я ведь тоже не в полную силу? Я же не всерьёз бросался? Но всё-таки, я пытался повалить жену на диван, а меня крепко приняли лицом к лицу, да ещё и не заметили, что я пытался повалить…
Дзэндзиро вовсе не был «мачо» с психикой, основанной на гордости за физическую силу. Но всё же, как мужчина, когда жена принимает его таран, это немного печально.
— А…
От слов Дзэндзиро лицо Ауры откровенно перекосилось.
(Вот это да. Я думала, он так страстно обнимает, а он собирался повалить меня.)
Хотя она не была дворцовой рыцаршей, тело Ауры, годами участвовавшей в настоящих боях, было достаточно натренировано как у воина. Хотя Дзэндзиро был немного крупнее её, у неё хватало сил с улыбкой принять атаку такого любителя.
Однако этот мир был ещё более мужским, чем современная Япония, и здесь физическая сила считалась добродетелью. Печаль мужа, который пытался повалить жену, но был принят, Аура воспринимала серьёзнее, чем сам Дзэндзиро.
Что же делать? Королева, нечаянно опозорившая мужа, некоторое время раздумывала. И затем:
— К-кья!
Загнанная в тупик Аура нарочито вскрикнула и сама упала на диван.
— Поздно! Я не помню, чтобы применял особый таран с отложенным эффектом!?
— …Кья.
Не смутившись замечания Дзэндзиро, Аура, лёжа на диване, продолжала нарочито вскрикивать.
— Нет, поэтому…
— …Кья.
— …………
Когда вскрикивающая Аура изогнулась на диване, от этого движения юбка с глубоким разрезом задралась, и её пшеничного цвета нога обнажилась до половины бедра.
Хотя он видел это каждую ночь, это было хорошо.
— …Урря!
— Ах!?
Дзэндзиро, проиграв желанию, в итоге решил, что таран с отложенным эффектом удался, и накрыл любимую жену, лежащую на диване.
◇◆◇◆◇◆◇◆
Примерно через час после этого Дзэндзиро и Аура, вместе вспотевшие на диване, лишь вытерли пот с тела холодными полотенцами из холодильника и в полуголом виде приступили к учебному занятию.
Дзэндзиро сидел за компьютером, а Аура стояла наискосок позади него.
Рядом с компьютером, за которым сидел Дзэндзиро, лежала стопка драконьей бумаги, принесённая Аурой.
Содержимое драконьей бумаги — это состояние налоговых поступлений по регионам страны за прошлый год.
Документы, связанные с налогами, в основном состоят только из «названий мест», «имён людей» и «цифр», поэтому они идеально подходят для запоминания письменности и произношения этого мира — так утверждала Аура.
Дзэндзиро не принимал это мнение слепо, но послушно каждый день снимал на цифровую камеру, как Аура указывает на каждое слово и читает его вслух, а по этим изображениям вводил содержимое драконьей бумаги в табличную программу компьютера.
Все тридцать с лишним символов письменности этой страны он уже несколько дней назад завершил «регистрацию внешних знаков» в стиле рисования пиксельной графики мышью и распределил по клавишам клавиатуры.
Поскольку при каждом вводе символа приходилось преобразовывать, это было крайне неэффективно, но так он всё же мог вводить письменность этого мира и на компьютере.
Таким образом Дзэндзиро, вводя полученные от Ауры налоговые документы параллельно в записи письменности этого мира и в записи катаканой и арабскими цифрами, создал материал для самостоятельного изучения чтения символов.
То, что он специально использовал налоговые документы за прошлый год, наводило на мысль, что у Ауры есть какие-то другие намерения, но официальная причина была именно такой.
— Итак, Дзэндзиро. Документы готовы?
— Ага. Вчера закончил вводить. Сейчас распечатаю.
Дзэндзиро распечатал на принтере данные, введённые в табличную программу, — плод трудов последних нескольких дней. Этот принтер он привёз, потому что выбрасывать было жалко. Копировальная бумага — это ладно, но запасные картриджи каждого цвета были только по три штуки, драгоценность, но если не использовать, всё равно засохнет и придёт в негодность.
Дзэндзиро, не собираясь особенно экономить на принтере, бодро распечатал данные, введённые прошлой ночью.
Аура с интересом наблюдала, как машина автоматически выплёвывает бумагу, но вскоре, убедившись, что выдача листов закончилась, взяла стопку бумаги и быстро просмотрела её.
— Хорошо, тогда проверим, правильное ли чтение. Дзэндзиро, читай вслух с первого листа.
— Понял, начинаю. Сначала — владение графа Аубениса, налоговые поступления: драконьей бумаги тысяча листов. Пшеницы две тысячи мешков. Древесины…
Пока Аура смотрела на распечатанные листы, Дзэндзиро читал вслух, глядя прямо на экран компьютера.
Аура, кивая и поддакивая на каждое слово, по ходу указывала на ошибки в произношении и цифрах.
— А, там не «виконт Бониджа», а «виконт Бониья».
— Окей, не «джа», а «я».
Действительно, названия мест и родов — имена собственные, поэтому «дух слова» не действует, и кто бы ни произносил, правильный звук доходит до ушей, так что привыкать к письменности, возможно, хорошо. К тому же есть побочный эффект: Дзэндзиро в первую очередь запоминает существование знатных родов, чьи имена попадают в королевские налоговые документы.
Если так подумать, то изучение базового чтения символов по «налоговым документам»
— не такой уж неправильный метод.
Если запомнить сто или двести слов, то даже незнакомые слова как-то начинаешь читать.
В любом случае в этом мире не существует книг, оптимально составленных для изучения письменности новичками, вроде «учебника родного языка» для первого класса современной Японии.
Когда урок чтения по налоговым документам благополучно завершился, Аура напоследок озвучила то, что её вдруг заинтересовало.
— Слушай, Дзэндзиро. Кое-где цифры помечены «красным» или «синим». Что это вообще такое?
На вопрос Ауры Дзэндзиро с необычной многозначительной улыбкой ответил:
— А, это места, где фактически записанные значения отличаются от значений, вычисленных табличной программой, — я раскрасил их по цветам для наглядности. Красный — там, где ошиблись в меньшую сторону, синий — где в большую.
— Хо…
На ответ Дзэндзиро Аура с исчезнувшим выражением лица тихо произнесла.
Обычно, хотя налоговые документы и подаются королевской семье, дворцовая сторона не пересчитывает все значения, чтобы проверить, нет ли ошибок.
Ведь количество — это количество. Если пересчитывать всё, то драконьей бумаги и расходов на персонал уйдёт невероятно много.
Обычно достаточно быстро просмотреть, выявить очевидно странные цифры, а затем выборочно взять случайные несколько листов и пересчитать.
И эта случайная выборка почему-то почти не затрагивает владения крупных аристократов и аристократов, близких к следователям.
Однако Дзэндзиро, владеющий табличной программой, мог справиться с такими расчётами в одиночку без проблем. Ведь всё, что нужно делать, — это создать базовый формат и вводить в него значения без ошибок; это может любой, кто хоть немного занимался офисной работой в компании.
— Дзэндзиро, можно мне взять это на время?
Дзэндзиро, вполне предвидевший эти слова, постарался состроить как можно более невинную улыбку и ответил:
— Угу, можно. Только не забывай о снисходительности. Хотя это не мне говорить.
— Понимаю.
На слова зятя, чешущего голову, королева ответила с горькой улыбкой.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…