Глава 17. Интерлюдия 2: Слова, письменность и «дух слова»
Записанная на видео речь Ауры оказалась для него непонятной. Услышав это шокирующее признание Дзэндзиро, Аура склонила голову набок и с недоумением переспросила.
— Может быть, это значит, что этот инструмент хоть и записывает звук, но не улавливает «дух слова»? Ведь от этого инструмента не исходит никакой магии.
— Что?.. «Дух слова»?
Услышав от Ауры совершенно незнакомое слово, произнесённое так, будто это само собой разумеется, Дзэндзиро с растерянным выражением лица, словно попугай, повторил её слова.
Аура некоторое время с недоумением смотрела на выражение лица Дзэндзиро, но в конце концов поняла, что, похоже, они говорят о чём-то совершенно разном на фундаментальном уровне.
— Погоди, Дзэндзиро. Давай по порядку. Во-первых, что именно тебя так удивляет?
На вопрос Ауры Дзэндзиро ответил голосом, в котором слышалась растерянность.
— Ну, дело в том, что твои слова, которые я обычно прекрасно понимаю, через цифровую камеру стали совершенно непонятны... Хотя, если подумать, это ведь и так странно, что в этом другом мире я свободно понимаю японский язык.
Прошло уже полтора месяца с момента первого перемещения, и почти полмесяца с тех пор, как он обосновался здесь, но Дзэндзиро, к своему стыду, до этого самого момента ни разу не усомнился в этом факте.
— Вот именно. Вот где кроется коренное недопонимание. Дзэндзиро. Скажи, а в твоём мире люди, говорящие на разных языках, не могут общаться друг с другом?
Услышав от Ауры такой очевидный, казалось бы, вопрос, Дзэндзиро едва сдержался, чтобы не ответить «ну разумеется».
— Да, я думал, это само собой разумеется, но, судя по твоему тону, в этом мире, возможно, всё иначе?
— Именно. В этом мире тоже, если страны разные, то и языки разные. Даже если взять только один континент, на севере и юге, на востоке и западе — совершенно разные языковые системы. Но это нисколько не мешает общению. Потому что в звуки, которые множество людей воспринимают одинаково, вселяется «дух слова».
Это настолько общеизвестная истина в этом мире, что большинство людей даже не осознают её, и поэтому мне до сих пор не приходило в голову объяснять это. Но сейчас, пожалуйста, послушай.
С этими словами Аура начала объяснять, что такое «дух слова»
— понятие, которое в этом мире является почти что общеизвестным.
Выслушав объяснения Ауры, Дзэндзиро, словно систематизируя услышанное, произнёс:
— Значит, в этом мире в каждое слово вселяется «дух слова», и даже люди, говорящие на разных языках, могут свободно понимать друг друга?
— Верно. Поэтому в этом мире явление «непонимания языка» в принципе невозможно.
В ответ на кивок Ауры Дзэндзиро один за другим выпалил вопросы, которые у него остались.
— Но если есть такая удобная штука, разве это не мешает учить языки? Ну, например, если просто мычать «а-а» или «у-у», разве смысл не дойдёт?
— Нет, это не так. Дух слова вселяется только в «правильные звуки, которые одинаково воспринимают все люди». Например, даже если новорождённый младенец вложит в звук «а-а» смысл «грудь», но только он один будет так считать, дух слова не сработает. Нужно, чтобы как минимум несколько тысяч человек воспринимали звук «а-а» как «грудь».
— Ого, довольно продуманная система. А если, скажем, злой взрослый научит маленького ребёнка, что «стул»
— это «стол», а «стол»
— это «стул», и этот ребёнок, имея в виду стол, скажет «стул» другому человеку, тот услышит именно «стул»?
— Да. Дух слова вселяется только в «правильные звуки, которые одинаково воспринимают все». Намерения самого человека здесь ни при чём.
— Понятно... А, но тогда почему я не понял звук с записанного видео? Ведь звук воспроизводится правильно, верно?
На закономерный вопрос Дзэндзиро Аура слегка кивнула и ответила:
— Должно быть, потому что в этом инструменте нет магии. Мы, когда пользуемся им в повседневной жизни, совершенно этого не осознаём, но даже для общения через «дух слова» используется слабая магия. В звуках, лишённых магии, даже если они воспроизводят «правильный звук», «дух слова» не срабатывает.
— Понятно, понятно. Тогда в этом мире, наверное, почти нет людей, владеющих несколькими языками? Ведь если выучить хотя бы один, этого достаточно, а если всё переводится автоматически, то и второй язык выучить сложно.
Например, если американец скажет «яблоко», японец автоматически услышит «яблоко». В таком случае японцу практически невозможно выучить английский язык во взрослом возрасте.
Похоже, это было действительно так, и Аура глубоко кивнула.
— Верно. Поэтому те, кто знает несколько языков, ограничиваются лишь небольшой частью магов. Опытные маги могут сознательно подавлять выделение магии. Вот так.
С этими словами Аура сознательно заблокировала магию и коротко произнесла:
— Амо Дзэндзиро.
Эти слова, как и видео с цифровой камеры, воспроизведённое на компьютере, прозвучали для Дзэндзиро как совершенно незнакомый язык.
— Вот так меня учат маги из других стран, умеющие контролировать магию. И наоборот, если я сам могу контролировать магию, то, просто заблокировав свою магию, я могу сделать так, чтобы дух слова не сработал. Ведь для активации духа слова необходимо, чтобы и говорящий, и слушающий обладали магией. Кроме того, говорят, существуют особые пространства, которые в принципе блокируют действие магии. Там дух слова тоже не сработает.
Если слова Ауры верны, то либо Земля целиком является таким особым пространством, где магия заблокирована, либо девяносто девять процентов землян — это люди, вообще не обладающие магией.
В любом случае, предку Дзэндзиро, который сто пятьдесят лет назад сбежал на Землю, пришлось несладко. Ведь человек, для которого не существовало самого понятия «непонимания языка», оказался в мире, где его никто не понимал.
То, что он выжил и оставил потомство, кажется почти чудом.
— Хм. Получается, в этом мире учить несколько языков — одни хлопоты и почти никакой выгоды. Но некоторые маги всё же берут на себя этот труд и учат, верно? Зачем им это, если вроде бы нет необходимости?
На резонный вопрос Дзэндзиро Аура, слегка усмехнувшись, ответила:
— Это для того, чтобы выучить не столько язык, сколько «письменность». Письменность — это запись произношения языка. Выучить письменность, не умея говорить, сложно. В письменности дух слова не живёт, поэтому, если не учить так, не сможешь читать книги на других языках.
— А, точно. Кстати, я ещё не видел письменность этого мира. Слушай, можешь написать что-нибудь?
Пользуясь случаем, Дзэндзиро протянул Ауре лист копировальной бумаги и шариковую ручку, лежавшие рядом с компьютером.
— Хм. Это довольно белая и тонкая бумага. И ручка странной формы. А где чернильница?
— А, нет. Это не из шкуры животного, а из растений... да ладно. А эта ручка — шариковая, ей можно писать, просто нажимая. Чернила внутри.
Поначалу Аура растерялась, впервые столкнувшись с современными японскими письменными принадлежностями, но обращение с шариковой ручкой не так уж сложно по сравнению с перьевой. Она быстро привыкла и восхищённо воскликнула:
— О, это удобно. Уже то, что не нужно макать в чернила, облегчает работу, и к тому же она настолько гладкая, что не цепляется и не рвёт даже такую тонкую бумагу.
— С бумагой не знаю, но шариковые ручки я купил дюжинами, так что не хочешь взять парочку? Есть не только чёрные, но и красные, синие.
— С благодарностью возьму. Хм, написалось. Письменность, используемая в юго-западной прибрежной части континента, центром которой является наша страна, состоит из тридцати знаков.
Вскоре Аура выписала на копировальную бумагу тридцать невиданных Дзэндзиро символов и показала их.
— Ого, я так и думал, это фонетическое письмо. Тридцать знаков — похоже на алфавит? Слушай, Аура. А не могла бы ты написать вот это: «а», «и», «у», «э», «о». А потом «а», «ка», «са», «та», «на»?
— М? Что? Прости, повтори ещё раз.
— Хорошо, буду по одному. Первый — «а»...
К счастью, короткие звуки, не имеющие значения, видимо, не поддавались действию «духа слова», и произношение Дзэндзиро дошло до ушей Ауры в неизменном виде.
В процессе записывания выяснилось, что письменность этой страны по своему строению примерно аналогична алфавиту из мира Дзэндзиро.
Хотя в лингвистическом плане нет чёткого разделения на гласные и согласные, принцип составления нескольких знаков для обозначения одного звука был абсолютно таким же. Однако были и мелкие отличия: например, отсутствие различия между «р» и «л» (не было знака, соответствующего «л»), или наличие нескольких знаков, соответствующих «м», но большинство из тридцати знаков можно было напрямую заменить буквами алфавита.
Ещё одним явным отличием было отсутствие разницы между прописными и строчными буквами. Это, возможно, затрудняло передачу тонких нюансов, но для заучивания с нуля меньшее количество знаков было несколько проще.
— А, если нужно запомнить всего тридцать знаков, это, похоже, будет несложно. А вот запомнить целые предложения — это уже кошмар. Но раз уж так, лучше сначала выучить цифры, это будет полезнее. Аура, не могла бы ты научить меня «цифрам» этого мира?
Закончив записывать чтение тридцати знаков катаканой в соответствии с произношением Ауры, Дзэндзиро как бы между прочим попросил её об этом.
Однако реакция Ауры полностью перевернула его ожидания.
— «Цифры»? Ты имеешь в виду письменное обозначение чисел? Думаю, запоминать все числа сразу будет сложновато.
С этими словами Аура взяла другой лист копировальной бумаги и начала быстро писать слова.
— Это — один, это — два, это — три. Думаю, для начала лучше ограничиться десятью. Даже среди обычных аристократов, не говоря уже о торговцах или военных, немало тех, кто не знает словесных обозначений вроде «сотня миллионов» или «миллиард».
— ...
Дзэндзиро молча уставился на руки Ауры. Он видел, как она, произнося «один», «два», каждый раз составляла слово из нескольких знаков.
Точно так же, как в алфавите «один» записывается как «один», «два»
— как «два», «три»
— как «три».
— ...Случайно, в этой стране нет «цифр»?
На мгновение Дзэндзиро подумал, что это нелепо, но, поразмыслив, вспомнил, что в Японии до прихода арабских цифр тоже использовали китайские цифры, счётные палочки и счёты для довольно сложных вычислений.
Они решали ранние системы уравнений, как в задачах про журавлей и черепах, или, используя теорему Пифагора, вычисляли глубину рва по изменению длины водоросли, торчащей из воды, когда её тянули в сторону. Говорят, что в документах периода Сэнгоку встречаются примеры довольно точных расчётов для управления припасами у торговых домов и даймё.
Если подумать, отсутствие цифр не равно отсутствию математики. В конце концов, чтобы построить такой великолепный королевский дворец, в архитектуре просто обязана присутствовать высшая математика. Если же этот дворец построен исключительно на эмпирических правилах, то это само по себе невероятно. Это почти магия.
Однако наличие или отсутствие цифр даёт чёткое различие в «базовой популяции», способной к вычислениям.
Для повышения способности обычных людей к письменным расчётам концепция десятичных цифр, включая ноль, необходима.
— «Цифры»? Особые знаки для обозначения чисел? Это интересно. Какие у них преимущества?
Услышав заинтересованный вопрос Ауры, Дзэндзиро невольно с жаром принялся объяснять эффективность цифр.
— А, прежде всего, их легко запомнить. Если это десятичная система, нужно запомнить всего десять знаков, включая ноль, а потом выучить четыре символа: плюс, минус, умножить, разделить, и тогда большинство людей сможет за два-три года освоить простые арифметические действия...
— Хм-хм...
Не заметив того, Дзэндзиро, забыв о данном себе перед перемещением обещании «стараться не добиваться слишком заметных результатов», с жаром объяснял преимущества цифр.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…