Глава 10. «Редко всё идёт по плану»
На следующий день, в понедельник, Ямай Дзэндзиро, явившись на работу, стоял перед поданным заявлением об увольнении и ждал слов начальника, который с трудным выражением лица скрестил руки на груди.
— Увольняешься, значит…
— Да, простите.
Изначально компания с жёсткими условиями труда. Люди, увольняющиеся отсюда, были не такой уж редкостью, но в случае Дзэндзиро он проработал несколько лет, и только недавно начал оправдывать звание «полезного кадра», как вдруг подал заявление об уходе.
Для начальника это был не тот случай, когда можно сказать новичку полугодовой давности: «Хочешь уйти — вали на все четыре стороны».
— Возвращаешься в родительский дом, чтобы продолжить семейное дело, да? А разве ты не из-за нежелания такой жизни выбрал эту работу?
Пробежав глазами по причине увольнения, которую Дзэндзиро написал в заявлении — наглую ложь, — начальник, скривив рот в недовольной гримасе, наклонил голову.
— Да, ну… Как бы это сказать… Просто немного изменилось моё мироощущение…
Не мог же он написать: «Я женюсь на королеве из другого мира и стану альфонсом». Поэтому оставалось только обмазываться ложью. Внутренне обливаясь холодным потом, Дзэндзиро сохранял серьёзное выражение лица.
— Хм-м… Ну ладно. Если силой удерживать человека, который хочет уволиться, толковой работы от него всё равно не дождёшься. Понял.
В тот момент, когда начальник, долго буравивший его взглядом, наконец произнёс эти слова, Дзэндзиро невольно с облегчением выдохнул.
Но, словно желая остудить эту радость, начальник повысил голос:
— Однако! Работу, сроки которой подходят, и которую ты сейчас ведёшь, ты обязан закончить как следует. А все остальные дела, что на тебе висят, передашь другим людям. Когда закончишь с этим — будешь наставником для новичков этого года.
Я не говорю, что ты должен довести их до своего уровня, но хотя бы азы ремесла вдолби. Ясно?
Спрашивать «ясно или нет»
— конечно, не ясно. Честно говоря, сейчас каждая минута дорога для подготовки к призыву в другой мир.
Однако уйти, оставив после себя такой бардак, тоже не годится, а если неосторожно пойти против начальника, он начнёт выспрашивать подробности, и если ложь хоть как-то раскроется — это будет куда более хлопотно.
— Понял. Прошу прощения.
В итоге Дзэндзиро выбрал путь до самого момента увольнения добросовестно выполнять тяжёлую работу.
Раз уж ему поручили и передачу дел, и обучение младших коллег, оставшегося времени оказалось куда меньше, чем он думал.
Поняв, что нельзя терять ни секунды, Дзэндзиро, пообедав в закусочной с говядиной, направился прямиком в ближайший ювелирный магазин.
— Так… С этим кольцом, пожалуй, размер будет от 14 до 14,5. А ваш собственный размер — 17, верно?
Средних лет продавщица, измерив принесённое Дзэндзиро кольцо и его собственный безымянный палец левой руки, сказала это, не снимая дежурной улыбки.
Дзэндзиро, впервые в жизни ступивший на порог ювелирного магазина, даже не понимал, толстые у Ауры и его пальцы или тонкие.
— А, вот как…
Продавщица, сразу поняв по поведению Дзэндзиро, что клиент совершенно неопытен, ненавязчиво вставляя пояснения, продолжила разговор:
— Для женщины у вашей партнёрши довольно крупный размер. При таком размере тех, что можно сразу предложить, довольно мало.
— Да, ну… Она выше меня примерно на голову.
— О, надо же. А вы ведь сами не низкий. Если она настолько высокая, то ей, пожалуй, больше подойдут массивные, основательные кольца. Подождите минутку.
Продавщица скрылась в глубине магазина за образцами.
— А, да.
Оставшись один, Дзэндзиро невольно вспомнил внешность Ауры.
Крупное, чувственное тело. Резкие, яркие черты лица, подчёркивающие её бурную внешность. Огненно-рыжие длинные волосы, словно отражающие её характер. Смуглая кожа цвета пшеницы — природная, а не от загара.
Какое кольцо будет смотреться на её пальце? Действительно, как сказала продавщица, скромные, тонкие кольца вряд ли подойдут.
Впрочем, Дзэндзиро сам кое в чём ошибался. Аура вовсе не выше его.
Наоборот, Дзэндзиро выше примерно на толщину пальца. Если точнее, рост Дзэндзиро — 172 см, а Ауры — около 170.
В глазах Дзэндзиро Аура казалась ростом где-то 174–176, но это была лишь иллюзия, вызванная давлением её ауры.
— Простите за ожидание. Из того, что можно подогнать за несколько дней, вот эти варианты.
Тем временем вернувшаяся продавщица принесла перед Дзэндзиро несколько колец на подносе.
— Ого, их довольно много.
Первое, на что обратил внимание Дзэндзиро, были ценники, свисающие с каждого кольца.
Он понимал, что это мелочность, но для Дзэндзиро, который ничего не смыслил в кольцах, самым важным была сумма, которая уйдёт из кармана.
— Если сомневаетесь, советую для начала определиться с металлом оправы. В Японии для обручальных колец обычно используют платину, но под ваш оттенок кожи, пожалуй, больше подойдёт золото. Если обычное жёлтое золото кажется слишком броским, есть и розовое золото.
Конечно, главное — чтобы сочеталось с вашей невестой.
Обычно считается, что людям со светлой кожей идут платина и серебро, а со смуглой — золото.
Дзэндзиро, возможно из-за примеси крови иномирцев, был довольно смуглым для японца.
А уж Аура — стопроцентная жительница другого мира. Её кожа — красивый природный цвет пшеницы.
— А, у неё кожа ещё темнее моей. Пшеничная, можно сказать…
— В таком случае я бы всё же рекомендовал жёлтое золото. И вместо бесцветных бриллиантов лучше цветные. Простите за вопрос, но ваша партнёрша случайно не иностранка?
— А, да. Так… Она не японка.
— Тогда есть и вариант подбирать камни под цвет глаз или волос. Если подобрать под цвет глаз или волос, кольцо будет смотреться естественно, и это станет посланием о том, что вы хорошо знаете свою партнёршу.
— А, да. Понятно.
Дзэндзиро, далёкий от подобных мест, под напором продавщицы лишь кивал в ответ на её слова.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…