Глава 3. Тюремщик
[Обозначение: ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ]
[Класс предмета: ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ]
[Привязанное царство: НАРАКА (База)]
[Описание предмета: В самой глубине Ущелья Рассечения лежит Прокляторий — по всеобщему мнению, самая мрачная и жестокая тюрьма во всех Шести Мирах; предостерегающая история, чтобы отвратить любую душу от жизни во грехе и разврате. И где-то в его унылых недрах находится Измельчитель — самое мрачное и жестокое из многочисленных и разнообразных орудий пыток Проклятория. Говорят, что то, что нас не убивает, делает нас сильнее, и, пожалуй, нигде эта истина не звучит так верно, как в скрежещущей пасти Измельчителя — при условии, конечно, что вы останетесь в живых, чтобы рассказать эту историю.]
***
— Поздравляю, Странница, с получением Вспомогательного. А теперь давай посмотрим, как ты используешь его с толком.
— Погодите-ка, господин Голос. Неужели вы не уделите минутку, чтобы кое-что объяснить? Думаю, я ждала достаточно долго.
— Я бы посоветовал тебе пересмотреть свои приоритеты, и побыстрее. Ты хочешь, чтобы я остановился и всё объяснил, или, возможно, ты хочешь защитить себя от непосредственной угрозы?
— Защитить себя? От—?
— Ты! Почему ты не сдохла?
Хлюпанье тяжёлых сапог по плоти. Слышимое вздутие жилистых мускулов. Звяканье и лязг металлической цепи, теперь свободной и лишённой своего якоря.
Серак отвернулась от своего гигантского лотосообразного «Пристанища» как раз вовремя, чтобы заметить, как её любимый Тюремщик прорывается через трёхстворчатый клапан в комнату. Затем ей пришлось пригнуться, когда что-то чёрное и кожаное вылетело из рук Порки, целясь прямо в её только что восстановленное лицо.
Полет предмета сопровождался ещё большим металлическим лязгом — громче и ближе. Серак увидела, что кожаной массой был ремень Порки — с массивной пряжкой, ржавыми шипами и всем прочим — который Тюремщик теперь раскручивал, словно самодельный моргенштерн.
Значит, даже лишившись шестизарядника, Порки всё-таки нашёл применение этой цепи. Но тогда, если он не носил ремень, что случилось с его—? Нет, некоторые вопросы лучше оставить без ответа.
Не то чтобы у Серак было время их обдумывать, так как импровизированное оружие Порки вернулось во второй раз, на этот раз обрушившись сверху и целясь в макушку её головы. Она едва успела уклониться в сторону и почувствовала, как земля под ней проваливается, когда ремень Порки размозжил груду обломков, бывших когда-то Измельчителем.
Затем последовала третья атака, низкая и поднимающая облако пыли. Серак снова уклонилась, на этот раз прыгнув и поджав колени к груди. Она чуть не потеряла равновесие при приземлении, непривычная к лишнему весу в левой руке, а также к непривычной нагрузке на своё детренированное тело.
Лёгкие уже готовы были разорваться, а мышцы — то, что от них осталось, — горели от изнурительного напряжения. Серак не могла припомнить, когда в последний раз так много двигалась (она решила, что пытки не считаются). Поэтому она была совсем не уверена в своей сердечно-сосудистой готовности выдержать шквал атак Порки.
И действительно, когда в следующий раз «ремень-моргенштерн» Тюремщика стремительно взметнулся к ней, Серак обнаружила, что не может пошевелиться вообще. Мышцы свело судорогой, а сама она запыхалась. Атака попала в цель: пряжка врезалась ей в живот, ремень сбил её с ног, а шипы для верности пустили кровь (и, несомненно, заодно посеяли семена столбняка).
— Уф!
Даже пошатываясь от боли и sheer силы атаки Порки, Серак сохранила присутствие духа, чтобы удивиться изменениям в своём метафизическом мире. Ибо полученный удар — и её неспособность его предотвратить — сопровождались новыми сигналами из ниоткуда.
[235!]
Только тогда Серак осознала красную полоску, висящую в углу её зрения. Была ли она там всегда, или только с тех пор, как она вступила в «соглашение» с разумным шестизарядником? В любом случае, часть полоски — чуть больше трети, если быть точной — исчезла, словно её отрубили и бросили в котёл с похлёбкой.
Это было не единственным красочным дополнением к её миру. Рядом с красной полоской располагались ещё две: полностью целая, но довольно короткая синяя, а также опустошённая зелёная полоска, которая на секунду сердито мигнула, прежде чем быстро заполниться снова.
— Это твоя Выносливость.
— Что?
— Каждое твоё действие требует немного Выносливости. Например, уклонение и прыжки. Если ты истощишь её полностью, ты на мгновение обездвижишься, как ты уже так удачно продемонстрировала. Единственный способ снова двигаться — дождаться восстановления Выносливости.
— Могли бы и заранее сообщить мне об этом, не находите?
— Напротив, я считаю, что личный опыт — лучший учитель, чем любая инструкция. Особенно болезненный. Берегись!
Тюремщик Порки, по своему праву, отказался позволять своей пленнице вести задушевные беседы с невидимым сообщником. Он удерживал позицию у клапанной границы комнаты, блокируя выход Серак своей тучной, но возвышающейся фигурой. Жилистыми, вздутыми руками он снова взмахнул цепью, отправляя свой «ремень-моргенштерн» в полёт к ближайшей Ракшасе.
Когда её «Выносливость» снова восполнилась, Серак действовала инстинктивно и уклонилась. Но этот последний успешный манёвр вызвал слышимое «цоканье» от господина Голоса.
— Если вам есть что сказать, я вся во внимании. Честно.
— Ты планируешь когда-нибудь дать отпор? Или ты ожидаешь, что мы навсегда останемся привязанными к нашему самому первому Пристанищу?
— А что мне делать? Не то чтобы Порки давал мне передышку!
— У тебя есть конечности. С доступом к довольно полезным инструментам, добавлю я. Предлагаю тебе их использовать.
Господину Голосу не помешало бы поменьше сарказма, но он, вероятно, был прав. Между очередным шагом в сторону и следующей серией комбо Порки Серак взглянула сначала на РЕВОЛЬВЕР, затем на ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ. Ничто в её жизни, полной пыток и наказаний, не подготовило её к использованию этих «инструментов», но даже если опыт подводил её, у неё было воображение, на которое можно положиться.
Порки нанёс удар — шаткий замах, целящийся Серак в живот. На этот раз, вместо того чтобы уклониться, Ракшаса подняла левую руку, словно пытаясь укрыться за неровной каменной массой.
Это сработало. «Ремень-моргенштерн» Порки отскочил от неровной поверхности ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ с оглушительным лязгом, прежде чем шлёпнуться на пол. Сама Серак почувствовала приглушённый удар, а также ещё одно число, всплывшее в её сознании: [30!] — намного меньше, чем предыдущий удар, когда она приняла его целиком на свой живот.
Что ещё важнее, манёвр с блокированием позволил ей удержать позицию и не спускать глаз с противника, одновременно оставив правую руку свободной для собственной атаки. Это была та самая передышка, которую она искала. Теперь оставалось только поднять пистолет и—
Но она не могла. Как ни старалась, её правая рука оставалась прижатой к боку, а РЕВОЛЬВЕР бесполезно указывал в пол. Какого чёрта…? И тут она заметила зелёную полоску в углу зрения, хотя бы потому, что та снова требовала внимания — ярко мигая, предупреждая Странницу об истощении Выносливости.
— Что? Я даже выстрелить из пистолета не могу без этой дурацкой Выносливости?
— Я думал, я сказал тебе. Каждое твоё усилие — уклонение, бег, блокирование, атака и так далее — требует пропорционального количества Выносливости для выполнения. Считай, что тебе повезло, что ты вышла из этой последовательности относительно невредимой. И сосредоточься на следующем шаге. Думай тщательно, сейчас. Не позволяй ни одному движению пропасть даром.
Совет господина Голоса был хорош, но Тюремщик Порки не проявлял никакого интереса к тому, чтобы дать своей пленнице время подумать. Он сразу перешёл к следующему комбо, вынуждая Серак реагировать чисто инстинктивно — хотя теперь, подкреплённая некоторым опытом и знанием.
Горизонтальный взмах на той же высоте, что и предыдущая атака Тюремщика. Серак повторила своё движение секундной давности, на этот раз с дополнительным преимуществом полной шкалы Выносливости. Она заблокировала ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ, затем едва успела заметить новые изменения в наложении ([30!], а также уменьшение чуть более чем на пятую часть шкалы Выносливости), прежде чем перешла к контратаке.
Поднять пистолет на уровень глаз. Совместить прицел и зафиксировать суставы. Затем плавное нажатие на спусковой крючок.
Будь у неё пистолет у виска, Серак поклялась бы, что никогда в жизни не держала оружия. И всё же то, как она выполняла основы стрелкового мастерства — и ощутимая отдача РЕВОЛЬВЕРА в руке — казалось до боли знакомым. По крайней мере, так же знакомым, как ощущение пересечения тысячи небес за мгновение ока…
Не такой уж маленький свинцовый шарик — .44 Special — вылетел из ствола РЕВОЛЬВЕРА с грохочущим выстрелом. Почти в то же мгновение он вонзился в центр дряблой груди Порки, вызвав фонтан гнойной крови (фу!) вместе с новым числом, выскочившим на передний план сознания Серак:
[111!]
111?
Вместо того чтобы праздновать первый залп своего истинного восстания, Серак обнаружила, что… раздражена. Если она правильно помнила, «ремень-моргенштерн» Порки нанёс ей целых «235», что бы это число ни означало. По сравнению с этим «111» было более чем разочаровывающим.
Словно чтобы усугубить её разочарование, она осознала ещё один элемент наложения. Вторая красная полоска парила прямо над раздавленным лицом Порки, с излишней надписью: [Тюремщик]. Она тоже уменьшилась, когда атака Серак достигла цели, но лишь примерно на… одну седьмую? Одну шестую, не больше?
Серак многого не знала, но была способна на простые вычисления. И вид её собственной красной полоски, уже наполовину опустошённой после того, как она едва поцарапала полоску Порки, только усилил её негодование.
— Вы хотите сказать, — проворчала она, не заботясь о том, правильно ли направлен её гнев, — что мне нужно попасть в Порки ещё шесть раз, прежде чем… что? Прежде чем я смогу закончить этот бой?
— Если ты будешь поливать его только незаряженными пулями, то да, полагаю, что так. Но, повторюсь, я не могу не подчеркнуть: в твоём распоряжении несколько инструментов.
— Отлично, тогда почему бы вам не просветить—
— Ррррргх!
Контр-сарказм Серак был прерван рёвом Порки, обезумевшего от ярости. Он напряг мышцы и снова взмахнул: высокая дуга, обрушившаяся с потолка.
Серак подняла ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ над рогами, чтобы заблокировать ([30!]), всё это время не сводя глаз — и ствола — с цели. Прицел. Фиксация. Выстрел.
[111!]
То же действие дало… тот же результат. Красная полоска Порки уменьшилась ещё на один кусок, оставив примерно пять седьмых нетронутыми. И к этому моменту Серак приняла решение.
Господин Голос призывал её исследовать варианты, но зачем пробовать что-то новое, если старое работает? С ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ в качестве щита она теперь наносила большие числа при каждом обмене ударами. Пока она оставалась внимательной и терпеливой, она могла истощить полоску Порки прежде, чем он сделает то же самое с её. Пока она оставалась внимательной и не допускала ошибок…
Следующая атака Тюремщика немедленно подвергла теорию Серак испытанию. Она пришла как очередной «косарь маргариток» (или, возможно, в данном случае «камнерез»), скользя по земле и целясь ей в ноги.
Инстинкты и опыт подсказывали Серак прыгнуть, что она и сделала. Затем, в своём рвении придерживаться плана, она приготовила РЕВОЛЬВЕР, как только приземлилась.
К тому времени, как она осознала свою ошибку, было уже поздно. И «ремень-моргенштерн» Порки снова полетел вперёд, гораздо раньше, чем она ожидала.
Причина была проста, конечно. Поскольку Серак уклонилась от «камнереза», а не заблокировала его, между движениями Порки не было задержки. Никакой передышки. Контратака Серак должна была совпасть с очередной атакой Тюремщика, оставив её на мгновение беззащитной.
Она всё ещё могла и собиралась выстрелить из пистолета до того, как ремень ударит её, но знала, что это будет бесполезно. Ибо числа Порки, когда они не смягчены, были больше её — и этот обмен стал бы для неё последним.
Грохочущий выстрел РЕВОЛЬВЕРА. Фонтан гноя и крови, вместе с очередной вспышкой [111!]. А затем произошло нечто примечательное.
Атака Порки не достигла цели. Вместо этого Тюремщик издал хриплый стон, возможно, немного более жалкий, чем его пленница привыкла слышать. Вместе с этим жалким стоном он рухнул на колени, его массивная фигура сотрясла землю под ним. «Ремень-моргенштерн» вместе с лязгающей цепью безвредно упал набок.
— Двигайся, Странница! Теперь, когда его Стойкость сбита, это твой шанс уничтожить его одним ударом!
— Что? Что? Что мне делать?
— У тебя есть конечности. Используй их.
Господину Голосу не помешало бы быть немного прямее, но он, вероятно, был прав. За то короткое время, что они провели вместе, Серак научилась читать между строк советов своего бесплотного спасителя. И сейчас его очевидная одержимость и акцент на «конечностях» подсказывали Серак, что ей следует—
Ракшаса потратила часть своей убывающей Выносливости, чтобы сократить дистанцию, рванув на расстояние вытянутой руки от Порки одним стремительным движением. Она мгновенно пожалела о такой близости, так как её чувства были атакованы смесью гноя, крови и всеобщего разложения. Но иногда девушке приходится стиснуть зубы и пробиваться через все неприятности, которые жизнь может на неё обрушить. Яркий пример: когда её мучитель, бог знает сколько лет, стоит на коленях беззащитный и в её власти.
И особенно когда она находится на расстоянии вытянутой руки от своего первого шага к свободе.
[Вспомогательная техника: ПЕРЕМОЛ]
Серак ударила. Левой рукой и изо всех сил. Затем, словно в одобрительном рёве на её вспышку гнева, неровная масса вокруг её левой руки выросла наружу, вгоняя острые концы своих зубчатых камней в лицо Порки.
Самая уродливая рожа по эту сторону Реки Сандзу исчезла в месиве грохочущих камней и разорванной плоти. Серак смотрела в застывшем ужасе и morbid очаровании, как ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ перемалывает свою очередную жертву и всасывает кровавые остатки.
Когда всё было сказано и сделано, всё внимание Серак сконцентрировалось на двух объектах. Ну, точнее, на одном объекте и отсутствующей голове. Ну, ещё точнее, на отсутствующей голове и числе, всплывшем из ниоткуда.
[703!]
Красная полоска Порки опустела в мгновение ока. Его тело, тучное и менее возвышающееся, чем раньше, ровно на одну голову, скользнуло и упало назад. Серак ожидала громкого удара — и даже приготовилась к нему — но удара не последовало. Действительно, Тюремщик Порки не издал ни звука в свои последние мгновения.
Ибо ещё до того, как его труп коснулся пола, он испарился. Полностью и без следа. Твёрдое в жидкое в пар в душу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…