Глава 7. Гринготтс — Волшебный банк
Пройдя переулок, Кассий поднялся по невысокой лестнице ко входу в единственный волшебный банк Британии.
Гринготтс — учреждение, управляемое гоблинами и являющееся единственным центром волшебной экономики Британии, — получил эту ответственность после последнего из восстаний гоблинов: гоблины обрели более значимую роль в волшебном сообществе, а взамен Министерство подписало гарантию, предотвращающую дальнейшие восстания, при условии соблюдения условий договора.
Гринготтс, однако, был не просто банком гоблинов — возможно, он принадлежал и управлялся гоблинами, но многие ведьмы и волшебники также работали в банке, в основном как разрушители проклятий, мастера ловушек и силы безопасности, призванные отпугивать воров и защищать состояния, которые им надлежало охранять.
Внутри воздух изменился.
Гомон Косого переулка стих до тяжёлой тишины денег.
Потолок взмывал на невозможную высоту, каждая балка и арка были покрыты кованым железом в форме когтей.
Полированные каменные полы отражали свет хрустальных люстр, хотя сами кристаллы, казалось, слабо пульсировали, словно не были полностью инертными.
В дальнем конце простирался ряд столов — нет, не столов, а высоких насестов.
Они возвышались над полом, словно скалы, их полированное дерево и латунные крепления были преувеличены в высоте так, что гоблины сидели на стульях выше взрослого волшебника.
С этой высоты они взирали на своих клиентов.
Симметрия забавляла Кассия.
Волшебники правили гоблинами с помощью палочек и указов; здесь гоблины правили волшебниками с помощью бухгалтерских книг и экономических законов.
Он скользнул в очередь.
Ведьмы и волшебники суетились впереди и позади, сжимая в нервных пальцах пергаменты, перекинув через плечи позвякивающие кошельки.
Многие были семьями: отцы поправляли очки, матери сжимали списки, дети перешёптывались о моделях мётел или наборах для зелий.
Воздух слабо отдавал чернилами, золотом и дымом свечей.
Кассий сложил руки за спиной, выражение лица — холодное.
С того места, где он стоял, он мог наблюдать, как гоблины окунают перья в железно-чёрные чернила, их руки быстрые и точные, не тратящие ни единого штриха.
Ни один волшебник здесь не смотрел на них прямо — по-настоящему.
Они приходили внести, снять, уладить необходимость.
Никто, казалось, не помнил, что это дом их хозяев.
И Кассий, всего четырёх лет от роду, усмехнулся этой мысли.
Когда подошла его очередь, он шагнул вперёд, приподняв подбородок, его благородная одежда придавала ему присутствие, которого не хватало большинству детей.
Гоблин-кассир перед ним даже не поднял головы — впрочем, это ему и не помогло бы, ведь из-за высоты стола и нынешнего крошечного роста Кассия тот был невидим, — и потянулся за следующим штампом для пергамента.
Кассий вдохнул и позволил своему языку сформировать резкие, угловатые слоги, которым не было места во рту волшебника.
«Агнедди», — произнёс он мягко, но отчётливо.
— «Да сопутствует удача твоим начинаниям».
Звук рассёк зал, словно клинок.
Каждый гоблин в пределах слышимости замер.
Перья застыли на середине штриха.
Гроссбухи остались полузакрытыми.
Даже скрип пергамента стих, словно сами чернила испугались.
Кассир моргнул, затем медленно поднялся со стула.
Он положил одну когтистую руку на полированный стол и подтянулся выше, встав на стул, чтобы заглянуть через край стола на мальчика, посмевшего заговорить на древнем языке.
Его глаза сузились, острые, как кинжалы.
«И тебе также, юный господин», — ответил наконец гоблин, голос хриплый, но… тёплый.
По очереди позади Кассия прокатилась волна вздохов.
Ведьмы и волшебники вытягивали шеи, озадаченные.
Гоблины не благословляли клиентов.
Они не желали удачи и не отвечали с учтивостью.
Это было неслыханно.
Они просто делали свою работу и ценили эффективность: прийти, сделать, что нужно, и перейти к следующему делу.
Но Кассий, который в прошлой жизни в свободное время читал множество фанфиков о Гарри Поттере, знал: это лишь разочарование, которое могли проявлять гоблины, никогда не получавшие уважения от волшебного сообщества.
Взгляд кассира задержался, взвешивая его, словно Кассий был монетой, которую проверяют на подлинность.
Затем гоблин кивнул — отрывистое движение, но безошибочно уважительное.
Единственное резкое слово было произнесено не на человеческом языке, а на гоблинской речи — Гоббледуке.
Кассий позволил себе лёгкую улыбку.
Значение слова было совершенно утрачено для волшебного рода, но это было сродни приветствию араба словами «Салям алейкум»
— культурно это знак взаимного уважения, за которым следует пожелание успеха в делах, и — бам — ты уже в кармане у гоблина.
Воздух оставался напряжённым от потрясения, когда Кассий достал одну из двух обувных коробок из своего рюкзака.
Он открыл её, чтобы вынуть пачку хрустящих, только из маггловского банка, британских фунтов, но из сумки за спиной раздался безошибочный звон металла, трущегося о металл, отчего длинные уши кассира дёрнулись.
«Я здесь», — чётко произнёс Кассий, — «чтобы обменять маггловскую валюту на галлеоны. И открыть новый сейф».
Кассир склонил голову, зубы слабо блеснули в свете ламп.
Его длинные пальцы скользнули по краю стола, растягивая момент и нагнетая напряжение.
Гоблин ещё раз взглянул на мальчика, затем на бумажные деньги в руке, слегка нахмурился, но сел обратно, поднял колокольчик и трижды позвонил в него.
Позади Кассия кто-то пробормотал — «Борода Мерлина, что происходит?»
— но никто не посмел говорить громче.
«Очень хорошо», — ответил наконец гоблин.
— «Вы последуете процедуре. Разумеется, существует лимит на сумму обмена, как вы, несомненно, знаете?»
Его губы изогнулись в нечто, отдалённо похожее на улыбку.
Кассий склонил голову, каждое движение выверено.
«Понимаю. Проблем не будет».
Глаза гоблина блеснули при этих словах, уважение углубилось.
Все магические существа и создания заслуживали уважения, и Кассий был тем, кто даст им его, а однажды потребует, чтобы мир последовал за ним.
Новый гоблин подошёл, вызванный звоном колокольчика.
Не проронив ни слова, он лишь взмахнул рукой в жесте «следуй за мной», уводя Кассия от основной очереди к ряду деревянных дверей, ведущих, скорее всего, в переговорные комнаты или частные кабинеты для обсуждения дел и контрактов, связанных с банком, при сохранении конфиденциальности клиентов.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…