Глава 6. Косой переулок
Такси пропахло машинным маслом и чем-то сладким — духами, оставшимися от прошлого пассажира.
Водитель глянул на меня раз, потом на мою одежду, потом снова на дорогу.
Он одарил меня тем взглядом, каким взрослые смотрят на детей, — сначала скривившись, будто я какой-то мажор с задранным носом, но, поняв, что я честный и добрый, он сменил гнев на милость и искренне улыбнулся при виде будущего хорошего богача, если такое вообще существовало.
Я расплатился с ним хрустящей купюрой с щедрыми чаевыми из фунтов, припрятанных в рюкзаке, и увидел, как у него отвисла челюсть.
Деньги — полезная ложь.
Черинг-Кросс-роуд высилась так же, как всегда на туристических картах: оживлённая лента книжных магазинов и кафе, люди с зонтами, болтающимися на запястьях, открытки, порхающие, словно маленькие смиренные птицы.
Моё сердце ёкнуло от волнения, которое было одновременно и победой, и расчётом.
Эта часть принадлежала магглам, и я двигался по ней, как человек в чужом пальто — одолженном, сшитом по фигуре, идеальном.
Барьер ждал там, где и всегда, невидимый для тех, кто не знал, куда смотреть.
Для ребёнка в казённом сиротском пальто он был бы ничем.
Для меня же, одетого в лучшие свои тряпки и с магическим наследием, барьер не имел значения — и доказательством того, что я не сквиб, служил трактир, который я искал и который бросался в глаза, как бельмо.
Небольшая толпа волшебников и ведьм с детьми пыталась войти в парадную дверь, пробиваясь сквозь толпу внутри самого бара.
Когда я наконец попал внутрь трактира, я невольно затаил дыхание.
С тех пор как о нём писали в историях, тут мало что изменилось — приглушённый свет, гул разговоров, запах эля и горячей смолы.
Подозрительного вида волшебники и ведьмы сидели за столами и пили средь бела дня, будто это совершенно нормально, но вот санитария... да, это место существовало уже больше двухсот лет, но я-то знал, что существуют чистящие заклинания, так почему же на каждой поверхности лежал слой грязи, а тарелки и столовые приборы выглядели так, будто их подняли со дна океана, а не приготовили к подаче блюд посетителям.
Но даже лавируя среди всего этого народа и жутковатых видов, я понял, что столкнулся с первой своей проблемой: мне было четыре.
А четырёхлетки не могут постучать по кирпичам, необходимым, чтобы открыть барьер в скрытый за ним переулок.
И дело было не только в моём росте — требовался магический фокус, или палочка, чтобы активировать трансфигурацию, которая открыла бы барьер и впустила волшебника или ведьму.
Мой разум лихорадочно работал, пока я обдумывал, не найти ли мусорный бак, чтобы встать на него и попробовать постучать пальцем, а если не выйдет — попытаться подкупить какого-нибудь волшебника в трактире, чтобы тот открыл мне путь.
Но, к счастью, когда я вышел через чёрный ход, я заметил одну из тех групп, что пытались просто войти в трактир, — теперь они стояли перед кирпичной стеной.
Явно семья, собравшаяся за школьными покупками: мать и отец, затем трое детей, двое постарше, явно четвёртого или пятого курса, а младший скакал бодрее хомяка на кофеине — явно первокурсник, которому сегодня предстояло пережить целую череду первых разов.
Ведьма-мать достала палочку и простым движением трижды коснулась нужных кирпичей.
Содрогнувшись, прежде сплошная стена перед нами шестерыми забурлила и сдвинулась, открывая проход через формальные врата между магическим и немагическим мирами.
Сделав первые шаги в переулок, пока кирпичная стена запечатывалась у меня за спиной, я просто наблюдал за хаосом, разворачивавшимся передо мной, — словно муравейник: десятки людей сновали почти в панике, туда-сюда, дети носились как угорелые, сводя родителей с ума.
Кто-то был в мантиях, кто-то — в том, что они считали «маггловской» одеждой, и Кассий от души хохотал, глядя, как они расхаживают, выделяясь больше, чем кто-либо мог бы, учитывая, что они наряжались, чтобы слиться с толпой.
Девчонка в нелепой шляпе скакала сквозь толпу, хихикая, а портключ переулка открылся для неё с хлопком, будто лопнувший пузырь, и мгновенно унёс её прочь.
Наконец решив влиться в их компанию, я шагнул в хаос перед собой.
Косой переулок ничуть не походил на ту уютную, опрятную улочку из детских историй.
Он был огромен — сам переулок тянулся на несколько городских кварталов; книги и фильмы внушали, что весь переулок состоит из десятка магазинов, но на деле здесь была сотня витрин...?
Нет. Больше.
В главном переулке стояло добрых пару десятков крупных лавок, от которых ответвлялись разные улочки, ведущие в переулки внутри переулков, — в этом месте было больше, чем просто Косой и Лютный переулки.
Даже не проверяя, это маленькое волшебное сообщество, скрытое в сердце Лондона, занимало больше дюжины городских кварталов в квадрате.
И здесь были не только магазины — некоторые ответвления вели к тесным многоквартирным домам, предлагавшим жильё волшебникам и ведьмам, а также прочим расам, гостившим или работавшим в переулке.
Волшебники сновали туда-сюда, торгуясь, пробуя, перекрикиваясь через прилавки.
Одних только шляп хватило бы на маленькую армию.
Дети тащились с сундуками едва ли не с себя ростом; клетка с совой гремела, пока её несли.
Женщина обматывала шею шарфом из живого звёздного света и смеялась, как колокольчик.
Гринготтс возвышался передо мной, как храм из бледного камня и старых денег.
Он был вторым по высоте в переулке, уступая лишь самому «Дырявому котлу», нависавшему у меня за спиной, — выше любого магазина.
Колонны вились спиралями, громоздясь, как монеты в детской кучке, белый камень закручивался в противоречиях и держался будто по прихоти какого-то архитектора.
Всё здание казалось шатким лишь глазу, меряющему обычной физикой, но соединяло в себе прочность и зрелищность в одном дыхании.
Вырезанные драконы скалились железными зубами над арками; стражи — гоблины и волшебники — двигались, как тени, знакомые и незнакомые, охраняя окрестности банка.
Это ощущалось как нечто, созданное, чтобы его боялись и восхищались им в равной мере.
Я остановился и поднял взгляд.
Впитывая грандиозный масштаб моей первой остановки в переулке — места, где я мог раздобыть то, что понадобится мне для любых покупок здесь.
Как всем читавшим истории известно, магглам не выдают галлеоны на школьные принадлежности — эта привилегия предназначена лишь сиротам, у которых иначе не было бы средств; магглорождённые могли обменять маггловские деньги на галлеоны до установленной суммы, которой хватало ровно на то, чтобы ежегодно приобретать все необходимые орудия обучения юной ведьмы или волшебника.
Именно эту систему я и намеревался использовать, чтобы раздобыть валюту магического мира и сделать её своим стартовым капиталом для первых шагов в роли Арканы по эту сторону занавеса.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…