Глава 10. Мистика и Чудеса
Воздух Косого переулка ударил его, как стена, в тот момент, когда он вышел из Гринготтса.
Прохладный полумрак мрамора и железа сменился солнечным светом, сверкающим на латунных вывесках магазинов, зазывалами, выкрикивающими о перьях и маслах для мётел, детьми, шныряющими между ног с крепко зажатыми в руках морожеными.
Это был хаос — намеренный хаос, словно карнавал, сшитый из монет и волшебства палочек.
Кассий замер на ступенях, засунув руку в карман, где ключ от сейфа лежал тяжело и тепло.
Другая рука коснулась кошеля на поясе, отяжелевшего теперь настоящей волшебной валютой.
Власть.
Настоящая, осязаемая покупательная способность.
Но власть без защиты — это слабость.
И потому его первой остановкой были не перья, не мантии и не забавы кондитерских лавок.
Нет, его первой остановкой была «Мистика и Чудеса».
Магазин примостился между мастерской по ремонту мётел и аптекой, пахнущей уксусом и крапивой.
Его вывеска представляла собой не более чем завитые бронзовые буквы над тёмной деревянной дверью, но в ней чувствовалось гудение — почти незаметное давление на воздух, говорившее о чарах, вплетённых глубоко в её раму.
Он толкнул дверь.
Колокольчик звякнул над головой, но звук был искажённым, растянутым, словно ему пришлось пройти сквозь воду, прежде чем достичь ушей.
Внутри было сумрачно.
Полки взбирались по стенам, уставленные не книгами или пергаментами, а дорожными предметами: сундуками из шкуры дракона, устройствами, похожими на компасы, слабо светящимися, медальонами с гравировкой из переливающихся рун.
На одной стене висела коллекция сумок и мешков всех размеров, кожа от рыжевато-коричневой до чёрной, такой глубокой, что она, казалось, впитывала свет ламп.
За прилавком ведьма средних лет подняла взгляд от полировки застёжки.
Её глаза скользнули по нему — оценивая возраст, осанку, одежду — и её брови едва заметно сошлись.
— Заблудился, малыш?
— спросила она сухим голосом.
Кассий без колебаний приблизился к прилавку, сложив руки аккуратно перед собой.
— Нет. Я здесь, чтобы совершить покупку.
Её губы дёрнулись, почти складываясь в усмешку.
— Вот как? И какую же покупку намерен совершить мальчик лет — что, пяти?
— от роду?
Кассий проигнорировал тон.
— Сумку. А именно: через плечо, из кожи. Прочную. С наложенными чарами необнаружимого расширения. И — он позволил словам упасть, как монетам на дерево, — замком надёжного владельца. Открыть её могу только я.
Усмешка ведьмы сползла.
Её глаза сузились.
— Это, — сказала она медленно, — не игрушка. Ты хоть знаешь цену такой вещи?
Кассий снял кошель с пояса.
Мягкий звон монет внутри рассёк сумрачный магазин, как гром.
Он поставил его на прилавок и ослабил шнурок ровно настолько, чтобы изнутри заструилось сияние галлеонов.
— Знаю, — просто сказал он.
Долгое мгновение ведьма изучала его.
Не золото, а его — его немигающие глаза, его спокойные руки.
Наконец она один раз кивнула.
— Хорошо.
Её разум, несомненно, лихорадочно размышлял о том, стоит ли допрашивать чистокровного ребёнка и о гневе, с которым ей предстоит столкнуться, когда его родители войдут проверить его.
Она поднялась с табурета и подошла к стене с сумками, её пальцы скользили по ремням, пока она не остановилась на одной: тёмно-коричневая кожа, гладкая, но прочная, застёжка отполирована до тусклого блеска.
Она осторожно подняла её и положила на прилавок.
— Эта подойдёт. Простая, но надёжная. Чары вплетены глубоко — ничего броского, никаких лишних заклинаний, привлекающих внимание. Внутри найдёшь пространство, расширенное до размеров небольшой комнаты. Она никогда не станет тяжёлой, сколько бы ты ни положил внутрь. А замок — она коснулась застёжки, которая слабо мерцала, — привяжется к заданной магической сигнатуре в тот момент, когда ты коснёшься её с намерением. Ни один вор, волшебник или нет, не откроет её без тебя, и её можно будет передать потомкам, когда владелец снимет свой отпечаток с замка.
Кассий провёл пальцами по коже.
Тёплая.
Живая, почти, с едва уловимым гудением чар.
Кожа, без сомнения, от магического существа вроде окками, а может, даже дракона.
— Она подойдёт, — сказал он.
Ведьма назвала цену.
Сумму, от которой побледнела бы любая семья.
Обычному служащему Министерства пришлось бы копить месячную зарплату целый год, чтобы набрать эту сумму, и это при условии, что он не тратил бы на себя ни одного кната.
Достаточно, чтобы покрыть школьные принадлежности первого курса в пятикратном размере.
Кассий развязал кошель и начал отсчитывать, складывая галлеоны ровными рядами на прилавке.
Пятьдесят.
Семьдесят пять.
Сто.
Звук золота, звякающего о дерево, наполнил магазин, как сердцебиение.
Когда он закончил, ведьма молча собрала монеты, ссыпав их в ящик, который закрылся с щелчком чар.
Сумка осталась перед ним.
Его.
Кассий поднял её и перекинул через плечо.
Ремень сам подстроился под его маленькую фигуру, облегая плотно, но не сдавливая.
Внутри пространство ждало, пещерное и невидимое.
Он снова коснулся застёжки — большего и не требовалось, так как его магический отпечаток был поглощён сумкой, и на замке появился герб, совпадающий с тем, что он создал в Гринготтсе.
Замок мерцал, затем потускнел, привязываясь к нему.
Готово.
Ведьма наблюдала за ним с нечитаемым выражением лица.
— Странные времена, — пробормотала она.
— Странные дети.
Она наблюдала за всем процессом, почти оцепенев от происходящего, — как этот юный лорд достал сумму, доверенную ему, только чтобы затем не отнести сумку родителям, а привязать её прямо здесь и сейчас к себе.
Самое озадачивающее — герб: он не был известным ей фамильным гербом, уж точно не одним из Благородных 28. Возможно, он из иностранной семьи, недавно переехавшей?
Кассий лишь склонил голову.
— Пусть ваши товары никогда не подводят.
Он развернулся и вышел, колокольчик над дверью снова издал свой искажённый звук, когда солнечный свет ударил ему в лицо на улице.
Снаружи хаос Косого переулка нахлынул обратно — смеющиеся дети, лязгающие котлы, развевающийся пергамент с газетного лотка.
Но теперь Кассий двигался иначе.
На бедре висела сумка, способная поглотить состояния, секреты, даже будущее — и никогда их не выдать.
Это был первый инструмент.
Первый доспех.
Первый настоящий расход на пути, который потребует многих.
Он поправил ремень на груди и устремил взгляд вниз по улице.
Шопинг мог начинаться.
И с каждой покупкой, с каждой инвестицией мир магии будет открываться ему всё шире — пока однажды он не просто будет ходить среди них.
Он будет владеть ими.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…