Глава 7. Анна-Мари де Партене 2
Новая Франция
Прошла неделя с тех пор, как Анна-Мари упала в море и едва не утонула. Неделя — а брат так и не навестил её. Ей сказали, что он уехал с Ле Виконтом в дальний форт в землях индейцев, но ей не хотелось в это верить. Даже если так, он должен был прийти. Наверняка он мог выкроить хоть мгновение. Наверняка он хотел бы проведать её. Наверняка он думает о ней сейчас и тревожится за неё.
Анна-Мари провела эту неделю в самомучительстве, терзаясь вопросом, почему он не пришёл. Она знала, что вероятный виновник — Ле Виконт. С тех пор как они стали его подопечными, он пытался их разлучить. Это было частью его плана, той функцией, которую он хотел, чтобы его инструменты выполняли. Он вышколит Кретьена в своего идеального питомца, образцового дворянина, готового по первому зову ложного отца сражаться и добывать славу и почёт для его нового дома. Ле Виконт знал, что они близки, а значит, понимал, что ключ к сердцу Анны-Мари — завоевать сердце Кретьена.
Она знала, что брат её не глупец: он должен понимать, что Ле Виконт планирует жениться на ней, а его бросить, как только она родит сына. Но она также знала, что брат её прежде всего прагматик, ставящий выживание выше благополучия — своего или её. Если он сочтёт, что это лучший путь вперёд, он продаст её тому, кто больше заплатит, разве что сперва предложив себя бесплатно. Это был странный и саморазрушительный инстинкт, рождённый годами, когда он защищал её от самых отвратительных проявлений их настоящего отца. Он всегда так делал, сколько она себя помнила, — приносил себя в жертву, чтобы она могла оставаться невинной и оптимистичной. Даже сейчас она не знала большей части того, что отец делал и говорил в пике своего безумия. В глазах Кретьена появлялось затравленное выражение, когда бы она ни спрашивала об этом, но он никогда ничего ей не рассказывал, и в конце концов она перестала спрашивать.
Дверь в её покои отворилась, и вошёл доктор Гюсто, неся поднос с её завтраком. Добрый доктор был единственным источником радости за эту неделю и единственным её обществом. Это был старый и весёлый человек, глаза которого, казалось, всегда поблёскивали за половинчатыми очками. Его белые волосы росли двумя отдельными клочками по бокам иначе лысой головы, а нос вечно розовел от прохладного осеннего воздуха. Всю эту неделю он выхаживал Анну-Мари и читал ей вслух — то, чего её собственный отец никогда не делал.
«Вот ваш завтрак, ma chérie», — сказал старый доктор с улыбкой, ставя поднос на столик у её кушетки.
«Благодарю вас, доктор», — ответила Мари. «Есть ли новости о моём брате?»
«Увы, боюсь, что нет. Насколько мне известно, он и ваш отец всё ещё в Форте Фронтенак».
«Он мне не отец. Вам стоило бы это запомнить».
«Конечно, ma chérie. Полагаю, это, пожалуй, единственное, в чём вы с ним сходитесь».
Доктор усмехнулся, подавая Анне-Мари чай. Она легонько помешала его и начала пить.
«Я знаю, вы тревожитесь о брате, но он в безопасности», — добавил Гюсто. «Форт Фронтенак хорошо укреплён, и у ирокезов нет оружия, чтобы пробить высокие стены. К тому же там и сам маркиз, а уж он-то всегда под надёжной охраной».
«Я больше опасаюсь Ле Виконта, чем любых ирокезов», — ответила Анна-Мари. «Вы понятия не имеете, на что он способен».
«Я много лет был врачом при высочайших дворах, ma chérie. Он далеко не самый злой человек, которого я встречал, и ещё дальше от самого коварного. Ваш брат кажется смышлёным юношей — уверен, он сумеет за себя постоять и без вашей помощи. Но вам не стоит сейчас думать о нём — ваш разум зачахнет от тревоги, а выздоровление замедлится. Вместо этого сосредоточьтесь на хороших новостях, ибо сегодня я привёл к вам посетительницу».
«Посетительницу? Кого?»
«Девушку ваших лет, ищущую подругу, как и вы. Чувствуете ли вы себя достаточно хорошо, чтобы принять её? Мне впустить её?»
Анна-Мари кивнула. Несмотря на гостеприимство доктора, он всё же был стариком, и ей отчаянно хотелось поговорить ещё с кем-нибудь.
«Хорошо». Доктор встал, улыбаясь. «Я вернусь вечером с ужином и лекарством. Постарайтесь поладить с мадемуазель — ради вас обеих».
С этими словами он вышел, и его место заняла новая гостья, вплыв в комнату так, будто это её покои. Она улыбнулась, увидев Анну-Мари, но та почувствовала лишь укол зависти. В этой девушке всё было безупречно. Волосы уложены столь безукоризненно, что казались небрежными, — прекрасный каскад тёмных локонов, аккуратно покоящийся на макушке. Сзади один локон обвивал шею и ложился на ключицу, украшая и подчёркивая её вместе с открытыми плечами и шеей. Черты лица были тонкими, но не худыми, придавая ей вид одновременно невинного ребёнка и зрелой женщины. Одета она была так, будто покои Анны-Мари — бальный зал: пышное платье из затейливой парчи с узорами из цветов и бабочек и чепец с золотыми булавками-бабочками в тон.
«Ты, должно быть, Анна-Мари», — сказала девушка, голос её был медовым и приторным. Она изящно присела на табурет рядом с кушеткой, аккуратно расправив платье.
«Я… я да», — сказала Анна-Мари, с трудом находя голос. Она не знала, завидовать ли бесстыдной красоте этой девушки или быть ею очарованной. «И кому я обязана честью этого визита?»
«О, не нужно такого официального тона», — сказала девушка. «Меня зовут Жаннин. И если мы собираемся стать подругами, а я надеюсь, что да, нам не стоит говорить о чести, этикете и прочей чепухе. Тебя это устроит?»
«Более чем», — ответила Анна-Мари с улыбкой. «Хотя не могу обещать, что не буду то и дело срываться. Старые привычки и всё такое».
«А я уж прослежу, чтобы поправлять тебя каждый раз. Мне и так хватает пустых любезностей в этом месте».
Взгляд Жаннин упал на книгу на столике.
«Ты любишь читать?»
— спросила она.
«О, очень», — ответила Анна-Мари. «Хотя после моего несчастного случая меня всё время мутит, так что доктор был так добр, что читал мне вслух».
«Я слышала об этом. Чудо, что ты вообще жива, и я благодарю Бога за это чудо. Здесь нет других девушек нашего возраста, знаешь ли. Ну, есть Бланш, но с ней что-то не так. Думаю, она плод кровосмешения, но мой отец говорит, что её родители лишь троюродные, и их союз не должен давать уродств».
«А твой отец — кто?»
«А, точно. Он маркиз. Полагаю, ты бы и так узнала рано или поздно».
Она сказала это так небрежно, будто то, что она дочь самого могущественного человека в Новой Франции, вовсе не важно. Она взяла книгу Анны-Мари со столика и пролистала страницы.
«О, но это же детская книжка», — сказала она. «Это он тебе читал?»
«Ну да», — сказала Анна-Мари. «Это всё, что у него было. Я не слишком возражала. Лучше, чем ничего».
«И хуже, чем подобает читать юной леди. Не волнуйся. У меня есть знакомый в порту, который привозит все самые свежие издания из парижских салонов. Я с тобой поделюсь».
«О, это было бы чудесно! Я и не знаю, как тебя благодарить».
«Я знаю. Для начала расскажи мне, что нынче носят при дворе. Уже два года, как мы перебрались в эту глушь, и я мучительно отстала от моды».
«Я постараюсь, хотя должна признать, что мы не были в Версале уже несколько месяцев. Нынче кажется, что фасоны меняются каждый месяц, а то и каждую неделю. Голова кругом идёт, даже если живёшь во дворце».
Анна-Мари нашла силы сесть и попыталась встать. Ноги её слегка подкосились, и Жаннин подхватила её, взяв руку Анны-Мари в свою.
«Спасибо», — сказала Анна-Мари, снова краснея по непонятной ей причине. Она подошла к гардеробу и открыла его, доставая своё новейшее платье и показывая его Жаннин.
«Это подарок от одной семьи на время моего путешествия сюда», — объяснила она. «Это самое близкое к современной моде, что я знаю, к сожалению. Называется манту. Видишь, как оно поднимается, закрывая плечи и декольте. Скромность сейчас в моде, полагаю. Его положено носить с фонтанжем, но я терпеть не могу эти штуки. Невозможно удержать их прямо, особенно если нужно танцевать».
«Забавно, что ты об этом сказала. У меня есть кузина, которая прикладывает мраморную плиту к голове своего новорождённого, чтобы он лучше носил такой».
«Врёшь».
Жаннин осклабилась. «Oui. Вру. Но представь, если бы это было правдой».
«Я бы предпочла сохранить веру в людей, спасибо», — сказала Анна-Мари, улыбаясь. Она убрала платье обратно в гардероб и закрыла его. «Ну, чем теперь займёмся?»
«Разве не очевидно? Ты не выходила из этой комнаты. Давай пойдём куда-нибудь вместе, ты и я».
«О, мне не стоит. Доктор сказал, что я ещё не полностью оправилась».
«Ты достаточно сильна, чтобы стоять. А если снова упадёшь, я буду рядом и поймаю тебя. Ты ведь не выдержишь в этих стенах ни минуты дольше. Что бы ты хотела посмотреть? Я могу отвести тебя куда угодно».
Анна-Мари задумалась над её вопросом, но уже знала ответ.
«Ты видела их?»
— спросила она. «Дикарей, я имею в виду».
«Конечно», — сказала Жаннин с улыбкой. «Хочешь встретиться с одним?»
«Очень. Мне любопытно. Они такие плохие, как говорят?»
Жаннин повела Анну-Мари к двери, взяв её за руку.
«Не уверена», — сказала она лукаво. «А что говорят?»
Она открыла дверь и обратилась к стражнику, стоявшему на часах в коридоре.
«Мы идём в деревню дикарей», — сказала она ему.
«Мадемуазель», — запротестовал стражник. «Вы знаете, что ваш отец запрещает вам покидать Верхний город».
«А ещё я знаю, что он платит тебе жалованье и позволяет служить стражником, а не на передовой. Если хочешь, чтобы так и было, делай, как я говорю. А теперь пошли».
Анна-Мари с изумлением смотрела на напористость своей новой подруги. Она бы ни за что не стала так разговаривать со своими слугами, а уж тем более со стражником или военным офицером.
«Как ты это сделала?»
— прошептала Анна-Мари Жаннин, пока стражник начал сопровождать их на улицу.
«Что сделала?»
— спросила Жаннин, будто это пустяк.
«Просто… сказала ему, что делать?»
«О, моя дорогая Анна-Мари», — сказала Жаннин слегка насмешливым тоном. «Нам придётся вселить в тебя немного уверенности. Ты дворянка из лучшего королевства на всей Божьей земле, и тебе пора начать вести себя соответственно».
Впервые оказавшись на улице, Анна-Мари оглядела аккуратный ряд дворянских домов. В конце высился величественный особняк, который, как она могла предположить, принадлежал маркизу.
«Трудно поверить, что во всех этих домах нет ни одной девушки нашего возраста», — сказала Анна-Мари.
«Ты понятия не имеешь, как мне здесь было ужасно», — сказала Жаннин. «Кроме Бланш, единственное моё общество — одиннадцатилетняя Этьенетта. Ты бы хотела мучиться разговорами с одиннадцатилетней?»
«Тогда я рада, что приехала сюда».
Девушки встретились взглядами. У Жаннин были тёмные глаза цвета ночного неба — властные и расчётливые, и вечно прекрасные.
«Я тоже рада», — сказала Жаннин. «Мы должны отпраздновать твоё прибытие. Давай устроим бал в моём особняке. Будет весело».
«О, я бы обожала бал», — сказала Анна-Мари. «Я боялась, что в таком месте не будет балов и прочего».
«Верно, это дикая и необузданная земля, но мы не полностью лишены цивилизации».
«Надеюсь, молодых людей нашего возраста здесь больше, чем девушек».
«Больше. Так много, что они постоянно соперничают за право ухаживать за мной. Я буду рада, если ты переманишь некоторых из них — это совершенно и абсолютно изнурительно».
«Кто-нибудь особенно приглянулся тебе?»
«Нет, пока что никто. Ты же знаешь, какие бывают мальчики — их мозг — это орган, которым они думают меньше всего. И ты должна знать, что у меня непомерно высокие стандарты, когда дело касается мужчин».
Жаннин помогла Анне-Мари спуститься по каменным ступеням к двери в деревянной стене. У неё стояли два стражника, но они открыли дверь, увидев приближающуюся дочь маркиза.
«Ты часто бываешь в этой деревне?»
— спросила Анна-Мари.
«Время от времени, когда мне скучно в городе. Всегда увлекательно смотреть, как живут некоторые люди, не правда ли?»
Они прошли через ворота, и их тут же встретила вереница хижин, разбросанных по земле за городскими стенами. Анна-Мари смотрела на индейцев с жгучим любопытством. По мере прогулки она обнаружила, что не может не чувствовать лёгкого разочарования. Она слышала столько рассказов о дикарях — существах десяти футов ростом, ведущих себя скорее как звери, чем как люди. А вот они здесь, занимаются своими повседневными делами, как все, и неотличимы от того, что она ожидала бы увидеть у французских крестьян.
Её взгляд блуждал где-то ещё, и она не заметила, как Жаннин запустила руку в кошелёк и швырнула большую пригоршню ливров на площадь перед ними. В одно мгновение индейцы обернулись и принялись жадно охотиться за монетами, хватая их с земли. Некоторые начали драться друг с другом за них, а Жаннин бросила ещё две пригоршни, прежде чем схватить Анну-Мари за руку и побежать прямо в новообразованную толпу. Внезапно Анна-Мари оказалась в водовороте людей, хватающих монеты, которые во Франции почти ничего не стоили с введением луидора. Здесь же каждая монета была словно бриллиант.
После минуты толкотни и давки обе девушки прорвались сквозь суматоху на другую сторону. Жаннин помогла Анне-Мари сесть у одной из хижин, в безопасности, вне поля зрения.
«Вот», — сказала Жаннин, отряхивая платье. «Наконец-то мы можем насладиться уединением».
Анна-Мари оглянулась. Стражника, сопровождавшего их, нигде не было видно.
«Ты уверена, что нам безопасно здесь без стражника?»
— спросила она, запыхавшись от усилий.
«О, не о чем беспокоиться», — заверила её Жаннин. «Они, может, и дикари, но достаточно умны, чтобы знать, кто я, и понимать, что с ними станет, если со мной что-нибудь случится».
Она опустилась на колени рядом с Анной-Мари, взяв её руки и бережно сжимая в своих.
«Теперь, когда мы одни, расскажешь мне кое-что?»
«Что?»
«Твой „несчастный случай“. Он правда был несчастным случаем?»
Лицо Анны-Мари вспыхнуло от смущения, и она отвернулась.
«Я так и думала», — задумчиво произнесла Жаннин. «Но зачем тебе избавлять мир от такой драгоценности? В этой стране нехватка красивых девушек, и тебе следовало бы остерегаться вносить в это свой вклад».
Теперь лицо Анны-Мари горело от лести, и она всё равно не могла найти слов для ответа.
«Ты можешь мне рассказывать, знаешь ли. Мои губы умеют хранить тайны. Не будет никакой пользы от секретов между тобой и твоей новой лучшей подругой».
Анна-Мари нервно заломила руки. «Обещаешь, что никому не расскажешь?»
— спросила она.
«Конечно».
Анна-Мари прикусила губу. Она никогда не была склонна доверяться другим, но эта девушка ей действительно начинала нравиться, и она решила, что такая умная и находчивая особа всё равно узнает.
«Это мой отец», — выпалила она. «Ну, он не настоящий мой отец, но он удочерил меня и брата после того, как мой настоящий отец умер. Только он не считает меня дочерью. Думаю, он планирует избавиться от жены и жениться на мне вместо неё. Но он мерзавец, и я его ненавижу. Вот я и подумала о том, чтобы прыгнуть. Я подошла к самому краю. Но я даже не смогла решиться. Все говорят, что я это сделала, что нарочно, но я даже прыгнуть не смогла. Я просто… просто поскользнулась. Я такая трусиха».
В глазах Анны-Мари начали собираться слёзы, но Жаннин стёрла их.
«О, глупая ты девочка», — мягко проворковала Жаннин. «Надеюсь, ты достаточно умна, чтобы не пытаться снова. Теперь, когда я тебя встретила, я не позволю тебе оставить меня здесь одну».
«Я не буду… не буду… но это и не важно. Он всё равно намерен жениться на мне, и я ничего не могу с этим поделать».
«Была бы это такая уж ужасная участь?»
«Что? Конечно, ужасная. Он старый, жестокий и отвратительный. Какая участь может быть хуже, чем выйти замуж за такого борова, как он?»
«Я могу придумать куда худшие. Факт жизни в том, что все мужчины — свиньи. Я встречала многих, за мной ухаживали многие, и ни один, ни один из них никогда не поймёт тебя так, как может понять женщина. Но значит ли это, что мы должны отчаиваться? Я так не думаю. У нас есть власть над ними, над этими безмозглыми и слабыми созданиями. У тебя есть власть над ними, над любым мужем, за которого ты выйдешь. Мужчины верят, что вся власть у них, но власть для мужчины — это медали и титулы, чтобы тешить их хрупкое эго. Что бы ты ни делала, за кого бы ни выходила замуж, знай, что тебе позволена твоя собственная власть. Твои собственные желания и стремления. Твои собственные… услады. Понимаешь?»
Лицо и грудь Анны-Мари загорелись, ладони вспотели в нежной хватке Жаннин.
«Я… кажется, да», — сказала она. «Но думаю, тебе придётся мне показать».
Жаннин улыбнулась. Это была такая прекрасная вещь — её улыбка.
«Я и собираюсь», — сказала Жаннин. «Пойдём. У меня есть кое-что на уме».
Взявшись за руки, Жаннин повела Анну-Мари к окраине деревни дикарей. Она ориентировалась так уверенно, будто была здесь сотню раз. Она нашла одну хижину и вошла внутрь. Внутри сидел индеец, скрестив ноги, в центре комнаты. Ему было, должно быть, лет тридцать или сорок, длинные чёрные волосы стянуты за спину. Напротив него сидела индианка примерно того же возраста, но, увидев входящих девушек, она быстро встала и вышла из хижины.
«Что мы здесь делаем?»
— нервно спросила Анна-Мари. Она слышала много слухов и историй о том, что, как говорят, индейские мужчины делают с молодыми девушками их возраста. Она удивилась, увидев Жаннин такой спокойной, и ещё больше удивилась, когда Жаннин достала из кошелька ещё одну пригоршню монет. Это было всего лишь несколько ливров по сравнению с теми, что она рассыпала на площади, но мужчина протянул руку, принимая их с понимающим видом, будто эта сделка совершалась и раньше. Он свернулся клубком, распростёршись перед ними. Жаннин улыбнулась, прежде чем отвести ногу назад и резко пнуть его в бок. Приглушённый стон боли сорвался с губ индейца, и глаза Анны-Мари расширились от ужаса, когда та пнула его снова, а затем в третий раз.
«Что ты делаешь?»
— спросила Анна-Мари в ужасе.
«Выпускаю пар», — спокойно сказала Жаннин, снова пнув его. «Присоединяйся, не хочешь? Это весьма терапевтично».
«Но ты причиняешь ему боль».
«Нет, не причиняю. Ты хотела встретить дикаря, и вот я знакомлю тебя с их породой. Они не чувствуют боли, не так, как мы».
Стоны, которые издавал мужчина при каждом ударе её ноги о его рёбра, заставляли Анну-Мари сомневаться в этом утверждении.
«Но… он просто терпит? Ты не боишься, что он разозлится и нападёт на тебя?»
«Конечно, не боюсь. Я же сказала — они знают, кто я. Он делает это по своей воле — я плачу ему честные деньги, больше, чем он заработал бы за месяц труда. У него семья, которую нужно кормить, знаешь ли. Если бы это не стоило того, он бы не позволял мне этого. А теперь давай, чтобы я не зря потратила свои деньги».
Анна-Мари просто стояла, парализованная. Неужели она ошиблась в своей новой подруге? Неужели она совершила какую-то ужасную ошибку?
«Послушай, Анна-Мари», — сказала Жаннин, дыхание её начинало сбиваться. Она на мгновение прервала свою атаку, чтобы посмотреть Анне-Мари в глаза, положив руки на плечи испуганной девушки.
«Всю жизнь нам твердят: никогда не злись, никогда не проявляй насилия. Пока мужчины могут кричать, орать, бить нас и убивать друг друга в своих глупых войнах, нас лепят в тихих, послушных и покорных. Это сведёт тебя с ума, если у тебя не будет способов с этим справляться. Ты знаешь это лучше многих — ты бросилась в море, ради Бога. Я хочу, чтобы ты жила и была счастлива, и ты должна хотеть того же. А теперь закрой глаза».
Сердце Анны-Мари колотилось от страха, но она сделала это. Жаннин направила её сделать шаг вперёд и поднять правую ногу.
«А теперь представь, что у твоих ног лежит не дикарь, а кто-то, кого ты ненавидишь», — объяснила Жаннин. «Кто-то, кого ты хочешь уничтожить, кому ты никогда бы не получила шанса сделать это. Представь его мысленным взором и бей».
Разум Анны-Мари лихорадочно работал, сердце разрывалось от противоречий. Это неправильно. Она знала, что это неправильно. Но образ Ле Виконта, жалко свернувшегося перед ней, прокрался в её мысли. Как бы она хотела, чтобы это он лежал клубком на полу этой хижины. Как бы она хотела избить его в лепёшку, заставить его скулить и умолять о прощении. И прежде чем она поняла, что делает, она почувствовала, как её нога рванулась вперёд в стремительном пинке. Она почувствовала, как её ступня соприкоснулась с животом мужчины, услышала, как с его губ сорвался хриплый вдох. И с закрытыми глазами это был живот Ле Виконта, в который она била, его хриплый стон боли. И она пнула снова. И снова. И снова. И это было… приятно. Даже несмотря на то, что это было ужасно, и она была ужасна за то, что делала, она не могла не испытывать болезненного, извращённого трепета, представляя Ле Виконта своей жертвой вместо этого бедного индейца.
«Видишь?»
— промурлыкала Жаннин. «А теперь давай не будем слишком увлекаться. Он нам нужен в хорошем состоянии на тот случай, если ты захочешь вернуться».
Жаннин взяла Анну-Мари под руку и вывела её из хижины. Снаружи женщина, без сомнения жена избитого мужчины, поспешила внутрь, чтобы приложить что-то к его синякам. Девушки вместе пошли обратно через деревню дикарей, к воротам Квебека. Жаннин без умолку болтала о чём-то, но Анна-Мари не могла сосредоточиться ни на одном её слове — мысли её всё ещё витали в той хижине. Она не могла не чувствовать, что часть её сегодня изменилась, что какая-то доля её сердца стала настолько жестокосерднее.
Она хотела бы иметь силу воли осудить то, что сделала. Она хотела бы дать себе зарок никогда больше не делать ничего подобного. Но она не могла игнорировать то очищение, которое это ей даровало, то странное спокойствие от осознания, что у неё есть власть, и более того, что она может применять её к другим так же, как её применяли к ней самой. Может быть, Жаннин права. Может быть, в этом мире, где правят чудовища, ей нужно было самой стать чудовищем.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…