Глава 6. Питер Спарроу 1
Питер Спарроу
Нью-Йорк
Жизнь была болью. Это не обязательно делало её тусклой или однообразной, ибо боль принимала множество разных обличий. Боль голода — резкие, пронзительные уколы, которые со временем переходили в медленную, гудящую ломоту. Боль от синяков, оставленных уличными хулиганами, и от укусов бродячих собак в тёмных переулках — высших хищников булыжных джунглей. Боль ледяного зимнего ветра, пронизывающего насквозь, боль ночей, проведённых на улицах у доков, где смертельный холод не давал осмелиться уснуть. Все эти боли и многие другие были хорошо знакомы маленькому Питеру Спарроу. По правде говоря, за свои десять лет на этой земле это было единственное, что он по-настоящему знал.
Теперь его боль была новой: боль болезни. Конечно, он болел и раньше, но никогда так. Он сбился со счёта, сколько дней прошло с тех пор, как его похитили и увезли на этом тёмном тесном корабле в неизвестном направлении. Несмотря на то что он жил на доках Дублинского залива и вокруг них столько, сколько себя помнил, он ни разу в жизни не ступал на борт судна, и постоянная качка и скрип деревянных панелей под ногами не позволяли ни одной трапезе надолго задержаться в его желудке. Хотя и еды-то было немного — кок кормил его и других пленников объедками, которые не доедали платящие пассажиры. Всё, что ему удавалось удержать в себе, вызывало спазмы и озноб, достаточно сильные, чтобы не дать уснуть.
По иронии судьбы, это было лучшее питание за долгое время, и, учитывая его жизнь до сих пор, заточение на этом странном судне можно было считать поворотом к удаче. Ему не приходилось выпрашивать объедки, которые ему давали, и хотя он почти не спал, те драгоценные несколько часов, что его тело позволяло ему, были спокойнее, чем сон на улице.
Питер услышал шум на палубе над головой. Что-то происходило. Он задумался, не пираты ли это. Вот было бы здорово. Его разум начал блуждать — он обнаружил, что часто нет смысла заставлять его наблюдать за столь жестоким существованием. В отличие от самого Питера, разум мальчика мог путешествовать куда угодно, хотя его пункты назначения, надо признать, были ограничены. У него не было ни опыта, ни образования, чтобы воображать экзотические виды или несметные богатства, ибо даже мечты наяву были привилегией тех, кто мог себе их позволить. Его тоска была о вещах более простых: чистая одежда, тёплый огонь, у которого можно спать по ночам.
И всё же он провёл достаточно времени, попрошайничая на доках, чтобы знать о пиратах. Он часто мечтал, как пираты нападают, похищают его и заставляют работать на их команду. Некоторые могли бы счесть странным стремиться оттирать палубы корабля, но для Питера это означало бы быть частью чего-то. Конечно, будучи тощим маленьким мальчиком, они, вероятно, толкали бы его и задирали, но он к этому привык. По крайней мере, так у него была бы цель.
Люк распахнулся, и вниз по лестнице спустился матрос, неся деревянный ящик. Он запустил руку в ящик, вытащил что-то и протянул первому из бедолаг, которых держали здесь внизу. Многие из пассажиров спали только внизу и имели собственные каюты и кровати — вероятно, те, кто мог позволить себе заплатить за проезд. Такие, как Питер, томились в тёмных недрах корабля, где никому не мешали, и не видели солнечного света с момента отплытия. Большинство из них были старше его, хотя некоторые лишь на несколько лет. Многие были даже больнее его, распростёртые на полу, как трупы.
Питер напрягся, пытаясь получше разглядеть матроса и его ящик. Его глаза расширились, когда он увидел, что тот раздаёт. Лимоны. Свежие лимоны. Он бросился к ним, но был сбит с ног, когда мальчик покрупнее заметил то же самое. Другие, достаточно сильные, чтобы двигаться, последовали его примеру, образовав толпу вокруг матроса. Самые крупные начали пинаться и толкаться, пробиваясь вперёд. Слабые мальчики вроде Питера и девочки уже знали, что нужно ждать своей очереди и надеяться, что к тому времени что-нибудь останется.
После того как высшие хищники удовлетворились, Питер попытался пробраться к ящику, но матрос начал уходить. Он подошёл к тем, кто не мог стоять, взял по лимону для каждого и силой впихнул им в глотки. Питер терпеливо ждал своей очереди — он решил, что им лимоны нужнее. Он подождал ещё раз, когда матрос закончил, потому что девочки захотели лимонов, а многие из них выглядели хуже него. Когда они разошлись, он с нетерпением подошёл и запустил руку в ящик, но тот оказался пуст.
Матросу было всё равно — он направился обратно наверх с пустым ящиком в руках. Питер забился в угол, наблюдая, как остальные едят свои лимоны. Один из мальчиков посильнее доел свой, бросив кожуру на пол. Питер схватил её. Осталась только корка, но это было хоть что-то. Он засунул её в рот, посасывая шкурку, чтобы насладиться тем немногим вкусом, что можно было найти.
Шум наверху продолжался, но не звучал ни панически, ни агрессивно. Значит, наверное, не пираты. Питер не мог не почувствовать лёгкое разочарование. Внезапно корабль качнулся, и Питеру пришлось схватиться за ближайшие перила, чтобы удержать равновесие. Они бросали якорь. Наконец-то. Питер понятия не имел, где они остановились, и была ли это конечная цель, но он поставил бы на то, что да. Обычно фрукты предлагали только платящим пассажирам. То, что матрос спустился и предложил их таким, как они, означало, что лимоны им больше не нужны и они хотели избавиться от них, пока те не испортились.
Люк снова открылся, и вниз спустились пятеро матросов, один за другим.
«ШЕВЕЛИТЕСЬ!»
— заорал передний, огромный мужчина с грудью-бочкой и густой чёрной бородой.
Пятеро матросов согнали бесцельную толпу несчастных вверх по лестнице и на палубу. Проходя мимо, Питер заметил один из лимонов, выданных больным и немощным. Он застрял во рту мальчика, совершенно целый. Матросы начали поднимать и подталкивать слабых в строй, но этого они не тронули. Питер на секунду вышел из строя, потрогав лоб мальчика. Он был холоден как лёд. Он вытащил лимон изо рта мёртвого мальчика, вытер его о свою тряпку-рубашку и положил в карман. Может, этот день будет другим. Может, именно сегодня для меня всё начнёт меняться.
Питера и остальных бедняг повели гуськом через палубу и по шатким сходням в шумный порт. Их выстроили в линию, и какой-то надсмотрщик осматривал каждого, приглаживая им волосы рукой, поправляя одежду, чтобы выглядела опрятнее. Через несколько мгновений стало ясно, для кого: на сцене появилась группа хорошо одетых джентльменов. Разворачивающаяся сцена была странной симфонией организованного хаоса: мужчины подходили по одному, внимательно осматривая их. Некоторые задавали вопросы шкиперу или самим детям, некоторые просто осматривали их, ощупывая волосы и проверяя глаза, уши и рты.
После нескольких переговоров мужчина обменивался монетами со шкипером, и шкипер передавал «товар» и лист бумаги. Питер заметил, что бумаги доставали из карманов каждого из несчастных, когда их продавали. Это было плохо. У Питера бумаги не было. Может, это не имело значения. Никто из богатых мужчин не удостаивал тощего ребёнка более чем беглым взглядом, прежде чем перейти к более достойным экземплярам.
Как раз когда он так подумал, перед ним остановился мужчина. Питер поднял глаза, и мужчина посмотрел вниз. Он выглядел странно по сравнению с остальными — на нём был дешёвый серый костюм и чёрная треуголка, прикрывавшая седеющие волосы. Он оглядел мальчика с ног до головы сквозь линзу монокля, покручивая правой рукой ухоженные усы.
«Здравствуй, парень», — сказал мужчина. «Как тебя зовут?» Он говорил с британским акцентом, хотя путешествие заняло слишком много времени, чтобы они были в Британии.
«Питер», — сказал Питер.
«Ты когда-нибудь работал на ферме, Питер?»
«Нет, сэр».
«Хм… Ты умеешь читать или писать?»
«Нет, сэр».
«Ну, а что ты умеешь?»
«Я…»
— Питер напряжённо думал, что бы такое сказать, что сделало бы его привлекательным для этого человека, любой навык или талант, но ничего не мог придумать.
«Я не уверен, сэр», — сказал он. «Я сирота. Мне никогда не давали работу. Я умел только просить милостыню».
Мужчина проворчал. «Открой рот и покажи мне зубы».
Питер постарался изо всех сил. Мужчина осмотрел его дёсны, а также проверил руки мальчика.
«Ну, не всё так плохо», — сказал он. Он свистнул и поманил шкипера.
«Я дам тебе фунт за этого», — сказал ему мужчина.
«Ты шутишь?»
— ответил шкипер. «Я бы даже не окупил затраты на его кормёжку за всё это время».
«О, я уверен. Я имею в виду, посмотри, какой он упитанный!» Мужчина ткнул Питера в рёбра сквозь рубашку.
«Пять фунтов», — возразил шкипер.
«Пять? Теперь ты шутишь. Я поговорил с мальчиком. У него нет ни опыта работы, ни навыков, ни ремесла, ничего. Он слишком мал для тяжёлого труда, и он мужского пола и тощий — не годится для утех. Ты не сможешь продать его никому другому здесь».
«Неправда. У них такие мальчишки бегают по шахтам к югу отсюда. Платят за них неплохо, особенно если у них маленькие руки, как у него».
«О, ну прости меня. Я и не знал, что у тебя так много связей в горном деле. Ой, погоди: нет. Так как именно ты планируешь продать его до своего отплытия?»
Шкипер ничего не сказал, стиснув зубы.
«То-то же. А теперь, пожалуйста, перестань тратить моё время — у меня очень насыщенный день. Один фунт стерлингов и два шиллинга, и это моё последнее предложение».
Шкипер колебался. Он огляделся, не присматривается ли кто-нибудь ещё к Питеру, но таких не было.
«Ладно», — вздохнул он. Мужчина улыбнулся и протянул ему монеты из своего кармана. Шкипер взял их и поспешил к другим покупателям — очевидно, он и так потратил на Питера достаточно времени.
«Идём», — приказал мужчина, разворачиваясь и направляясь к шумному городу. «Надеюсь, ты понимаешь, что будет, если попытаешься сбежать».
Питер кивнул и последовал за ним. Он обнаружил, что ему приходится почти бежать, чтобы поспевать за бодрым шагом мужчины, пока они пробирались сквозь толчею городских улиц. Это было смутно знакомо, напоминая ему о дублинской суматохе.
«Где мы, сэр?»
— спросил его Питер.
«Мы в Новом Свете, парень», — ответил мужчина. «На великом континенте Америка. Если точнее, мы в колонии Нью-Йорк, бывший Новый Амстердам. Это чудесное место — сам увидишь».
Питер огляделся. Хотя было много сходства с его родным Дублином — толпы, шум, запах ближайшей канализации — одна вещь бросилась ему в глаза. Вернее, это был цвет: глубокий, тёмно-коричневый, цвет множества людей, которых он видел гуляющими по улицам. Он слышал на доках слухи о людях из далёкой страны под названием Африка, с кожей тёмной, как ночь, но до сих пор ни одного не видел. И их было так много, иногда больше, чем белых.
«Я, эм…»
— начал Питер, пытаясь не дать своему разуму блуждать. «У меня нет бумаги, сэр».
«Я знаю», — ответил мужчина. «Не волнуйся, мы получим тебе её, как только доберёмся до моей конторы».
«Что это? Бумага, я имею в виду».
«Это называется кабальная запись. Это трудовой контракт. Ты знаешь, что такое контракт, верно, парень?»
«Да, сэр».
«Хорошо. Большинство других пассажиров на том корабле приехали сюда по своей воле, обещая труд в обмен на проезд. Тебя же и нескольких других бедолаг, должно быть, похитил дух. Ты был у доков, когда тебя взяли?»
«Да, сэр. Я просил там милостыню — ну, то есть, раньше просил».
«Должно быть, они схватили тебя в качестве запоздалой мысли. Обычно они стараются брать молодых парней с… ну, с лучшими перспективами. Хотя, по правде говоря, тебе следовало бы знать, что не стоит просить милостыню в таких опасных местах».
Лицо Питера вспыхнуло от стыда, и он понял, что его никогда раньше не отчитывали.
«Значит, я буду работать на вас?»
— спросил Питер.
«Нет», — расхохотался мужчина, будто эта мысль была нелепой. «Боже, нет. Нет, я продам твою кабальную запись, как только напишу её, моему другу, некому мистеру Соломону Питерсу. Я ему должен услугу, и, к несчастью, парень, который обычно работает на его ферме, пошёл и поранился. Осень скоро кончится, а с ней и урожай, и кому-то нужно вытащить посевы до того, как это случится».
«Я никогда не вытаскивал посевы, сэр».
«Я знаю. Но ты был дешёвым, и ты был одним из немногих мальчиков в том ряду, кто не подхватил цингу. К тому же у мистера Питерса слабость к жалким маленьким созданиям вроде тебя. Он будет гонять тебя в хвост и в гриву, но не волнуйся — когда твои десять лет истекут, ты будешь волен делать что хочешь».
Десять лет. Это столько же, сколько он прожил, и столько же времени он проведёт, работая без оплаты. Питер лишь надеялся, что доживёт до той невозможной далёкой свободы.
Они добрались до конторы мужчины и вошли внутрь.
«Садись», — сказал ему мужчина.
«Эм… Как вас зовут, сэр?»
— спросил Питер.
«Лучше для нас обоих, чтобы я не отвечал на это», — сказал мужчина. «Никаких вопросов, пока мы не уйдём отсюда, понимаешь?»
Питер кивнул. Мужчина повернулся и подозвал чернокожую девочку, терпеливо ждавшую в углу.
«Я пишу два экземпляра кабальной записи для юного Питера», — объяснил мужчина. «Когда я закончу первый, ты отнесёшь его клерку. Но перед этим выйди и найми для нас карету до фермы Соломона Питерса».
Девочка не ответила, её глаза были прикованы к Питеру. Питер понял, что пялился на неё с того самого момента, как вошёл, и его лицо снова вспыхнуло.
«Разве родители не учили тебя, что пялиться невежливо?»
— спросил мужчина у Питера. Не прошло и двух секунд, как он поправился, легонько хлопнув себя по лбу. «О. Точно. Сирота. Ну, Питер, это Делия».
Двое детей просто смотрели друг на друга. Ей, должно быть, было примерно столько же, сколько ему, может, на пару лет старше.
«О, не беспокойся о нём», — сказал ей мужчина. «Он никогда не видел такой девочки, как ты. Ну, ты слышала мои указания?»
Придя в себя, девочка кивнула. «Да, мистер Дотри», — ответила она.
«Умница. Беги, и побыстрее».
Она убежала. Мужчина достал перо и чернила и начал писать.
«Какая у тебя фамилия, парень?»
— спросил он.
«Я… Я не уверен, сэр».
«Ясно. Ну, у тебя должна быть фамилия. Иначе контракт не сработает».
«Некоторые на доках звали меня Спарроу».
«О?»
«Они говорили, что у меня тонкие ножки, как у птицы».
«Ты понимаешь, что они тебя оскорбляли. Ты хочешь, чтобы это было твоей фамилией?»
«Да, сэр. Мне, вообще-то, нравятся птицы, особенно воробьи. Я не против сравнения».
«Как хочешь», — сказал мужчина. Он начал бормотать себе под нос, пока писал: «Питер Спарроу… добровольно поступает в услужение к Соломону Питерсу… на полный срок, время и период в десять лет…»
Пока он писал, Питер воспользовался случаем, чтобы съесть свой лимон. Он с трудом открыл кожуру, его пальцы были слабыми и немощными от истощения. Но ему удалось, и он начал жадно пожирать мякоть. Это было самое вкусное, что он мог вспомнить. Он был терпким и кислым, и кислота щипала ранки на его губах, но ему было почти всё равно. Это была еда, и притом вкусная еда.
Внезапно дверь позади них открылась, и в лавку ввалился толстый лысеющий мужчина.
«Гудемидаг, мистер Дотри», — сказал он, говоря со странным акцентом, которого Питер никогда раньше не слышал.
«А, мистер Ван Бюрен», — сказал мужчина, дописывая контракт. «Чем могу помочь?»
«Ну, я пришёл насчёт нового раба, но, похоже, ты уже нашёл одного для меня, и с куда более приятным цветом кожи».
«Прошу прощения, мистер Ван Бюрен, но этот уже продан».
«Что? Кому?»
«Боюсь, я не имею права разглашать имена своих клиентов. Вы бы не хотели, чтобы я раздавал ваше имя случайным людям, уверяю вас».
Как раз в этот момент вернулась девочка Делия.
«Я наняла вашу карету до мистера Питерса, хозяин», — сказала она, приседая в реверансе.
Мужчина поморщился, пытаясь и не в силах скрыть раздражение.
«Спасибо, Делия», — сказал он сквозь стиснутые зубы. «Теперь отнеси это клерку».
Он протянул ей контракт, и она ушла с ним.
«Питерс?»
— спросил Ван Бюрен. «Какой Питерс?»
Мистер Дотри ничего не сказал.
«Лучше бы это был не тот, о ком я думаю», — продолжил Ван Бюрен. «Так ты теперь и с его отродьем дела ведёшь? Раньше у тебя были стандарты».
«Ты знаешь, что я не могу обсуждать своих клиентов».
«Сколько он тебе платит за мальчика? Не может быть много. Я удвою, если ты переоформишь его на меня».
«Увы, как бы я ни хотел, я не могу. Я уже заключил сделку».
«Неужели ты считаешь её обязательной? Смотри, ты ещё будешь заключать „сделки“ с обезьянами, и шимпанзе, и прочими африканскими тварями, с которыми ты нынче водишься!»
Мистер Дотри встал, холодный гнев сочился из каждой его поры.
«Слушай меня очень внимательно, мистер Ван Бюрен», — сказал мужчина, почти шипя. «Я не позволю тебе приходить в мою контору и оскорблять моих клиентов, мой бизнес и, что хуже всего, меня. Я держу здесь строгий порядок — я работаю только с качеством и не иду на уступки. Именно поэтому ты купил у меня столько маленьких прелестниц. Так что если ты хочешь и дальше это делать, советую тебе бросить всю эту тему, развернуться и выйти за дверь. Сейчас же».
Воздух между двумя мужчинами стал густым и напряжённым, а Питер в своём кресле оказался между ними. Он замер как мог, с наполовину съеденным лимоном в руке.
«Ладно», — сказал мистер Ван Бюрен. «Но в следующий раз, если я узнаю, что ты обошёл меня или любого другого порядочного человека ради сделки с животным, я сделаю так, что ты больше никогда не будешь вести дела в этом городе».
С этими словами мужчина ушёл, хлопнув дверью.
«Доедай свой лимон», — сказал Питеру мистер Дотри, поправляя воротник. «Наша карета здесь, и я не хочу, чтобы ты что-нибудь в ней пролил».
Питер проглотил остаток и последовал за мужчиной из конторы в карету. Они сидели в напряжённом молчании, пока лошади начинали трусить. Питер чувствовал себя сбитым с толку, и это, должно быть, отражалось на его лице, потому что мистер Дотри первым нарушил молчание.
«Слушай внимательно, парень», — сказал он ему. «Наш мир — мир дихотомий. Одну ты уже видел: господин и слуга. Но внутри класса слуг есть другая дихотомия: белый слуга и негр-раб. Ты — белый слуга. Ты будешь работать усердно и неустанно весь срок своей кабальной записи, но как только она будет снята, ты станешь свободным. Делия — негр-рабыня. Она будет работать на меня, пока её тело не перестанет позволять, после чего её предадут смерти, потому что город слишком тесен и потому что она выполнит своё предназначение для меня. Ты понимаешь разницу?»
Питер кивнул, хотя не понял.
«Хорошо. Иногда бывают неровности — все правила рано или поздно нарушаются. Мистер Питерс когда-то был негром-рабом у голландцев, ещё когда те правили этими землями. Они освободили его и кучу других негров после того, как те отработали достаточно времени, обращаясь с ними как с белыми слугами. Так что, будучи свободным человеком, мистер Питерс имеет право владеть тобой. Некоторым не нравится идея, что негр владеет белым слугой. Хотя я могу оценить иронию такого устройства, тебе следует считать себя очень удачливым. Что бы ты ни страдал, что бы с тобой ни случилось там, ты всё равно будешь удачлив. Твой корабль мог пристать в Вирджинии, и ты бы собирал табак в поле, пока не падал бы в обморок от летней жары. Этот идиот-капитан мог на самом деле знать кого-то в горном деле, и ты бы прожил, самое большее, ещё пару месяцев. Я мог продать тебя мистеру Ван Бюрену, и он сделал бы с тобой то, что делает со всеми маленькими мальчиками и девочками, которых покупает. Ты понимаешь?»
Питер кивнул, хотя не понял.
«Хорошо. Тебе следовало бы поблагодарить меня за такой хороший совет, но я тебя прощаю. Я, если что, сама доброта».
«Спасибо, сэр», — сказал Питер. Он выглянул в окно кареты, и его разум снова начал блуждать. Он гадал, каков Соломон Питерс. Он надеялся, что тот добрее мистера Дотри, и уж точно добрее мистера Ван Бюрена.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…