Глава 16. Белое Небо и Чёрная Птица 4
Белое Небо, Чёрная Птица
Земли бодевадми (современный Мичиган)
После двух недель пути трое наконец прибыли в деревню Белого Неба. Между Великой Переправой на юге и Цепью Озёр* на севере лежало ещё одно озеро, куда меньше, называвшееся Ваавьятаан из-за изогнутых берегов. Деревня Белого Неба, стало быть, звалась Ваавьятенак и лежала сразу за восточным краем этих берегов, что делало её одной из самых западных деревень на землях бодевадми. Южное море делили между собой Змеи и одава, а север — Олени-Хранители и Островитяне (прежде чем Змеи сожрали и тех и других), но это маленькое озеро принадлежало бодевадми. Разумеется, они всё равно делили его с одава и оджибве, как и всё, чем владели, но, поскольку их старшие братья правили своими собственными, куда большими озёрами, Хранители Очажного Огня предпочитали наслаждаться этим скромным водоёмом сами.
После хаоса и опасностей последних месяцев Белое Небо и Чёрная Птица с приятным облегчением обнаружили, что за две недели пути им не встретилось ни одной Змеи, притаившейся в траве. Это не было полной неожиданностью — Змеи, как и все племена на Острове Черепахи, с приходом зимы обычно отступали на свои земли. Воевать и совершать набеги зимой было накладно, утомительно и зачастую бесполезно. Куда труднее было поддерживать запас еды и воды для отряда, когда вся дичь в спячке, и куда труднее было осаждать деревню, когда все её воины вернулись домой на зиму.
Однако, несмотря на это, мальчики не были полностью спокойны. Ибо по-настоящему пугающим качеством Змей была их непредсказуемость. Старейшины предупреждали мальчиков, что ловушки, в которые они скорее всего попадут, будут расставлены их же руками, — то есть никогда нельзя терять бдительность и становиться жертвой неожиданного. Так же их учили всегда помнить прошлое и держать его в уме, и хотя соседние Островитяне и Олени-Хранители пали ещё до рождения обоих мальчиков, они узнали, что Змеи осаждали их всю зиму напролёт, оставаясь в диких землях вражеской территории и нападая на женщин всякий раз, когда те выходили за защитные частоколы собирать урожай. Островитяне не были готовы к такому нападению и не выдержали его, в конце концов рухнув под бесконечным давлением.
Так что Змеям было вполне по силам применить ту же тактику и сейчас, а поскольку оба народа были уничтожены, на этих землях оставались только бодевадми. Те из племён Острова и Оленей, кого не ассимилировали Змеи, бежали на север и восток, во французские поселения, оставив города, некогда славившиеся своими неприступными частоколами, брошенными и пустыми. Путь к деревне Белого Неба был как блуждание по земле призраков: пахотные земли, превратившиеся в поля битв, несли глубокие шрамы, которым было всего три десятка лет.
Их прибытие заметили издалека, и к тому времени, как они достигли окраины, вся деревня вышла их встречать. Хотя Чёрная Птица сам не был бодевадми, все члены совета Трёх Огней были братьями, так что здесь с ним обходились как с родным. Деревенские и без того хорошо его знали, ведь именно в эту деревню они возвращались после торговых походов, а его собственная деревня была дальше. Это была его третья зима здесь, и он вовсе не возражал. Напротив, он предпочитал такой расклад, ибо это значило, что ему не придётся проводить зиму под крышей отца.
Родители Белого Неба стояли впереди небольшой толпы. Они всегда радовались его возвращению, и Чёрная Птица не мог не завидовать этому чувству.
— Нгвес, — сказала мать Белого Неба, обхватив ладонями лицо сына; от улыбки на её морщинистых щеках появились ямочки.
— Ни же на?
— Нбекте, — ответил Белое Небо. Чёрная Птица улыбнулся — после недель, проведённых на сухарях и пеммикане, оба они только и думали что о домашней еде.
— Божо, Мскванге, — сказал отец Белого Неба Чёрной Птице, хлопнув юношу по спине. Произношение его имени на языке бодевадми всегда казалось ему странным, несмотря на обычное сходство между диалектами бодевадми и одава.
— Божо, — ответил Чёрная Птица.
— Как осень вас встретила? Давненько мы вас не видели.
— Достаточно хорошо. Урожай мог бы быть и лучше, но на зиму нам, по крайней мере, хватит. А это кто?
Мужчина указал на доктора Хяркёнена, который неловко стоял позади мальчиков.
— Это наш покровитель, — объяснил Белое Небо.
— Он скупает у нас большую часть товаров и щедро платит за наши услуги.
Мальчики достали большой пояс вампума, которым их недавно наградили, и это заставило зевак обернуться.
— Ему негде было перезимовать, — продолжил Белое Небо.
— Он нам помогал, и я подумал, не отплатить ли ему тем, чтобы позволить остаться здесь, хотя бы до весны.
Отец мальчика нахмурился от подозрения.
— Ты знаешь, что мы никогда не позволяли белому человеку оставаться в этой деревне, — предупредил он.
— Мы видели, как это бывает: стоит одному прийти, как следом идут другие. Они приходят с миссионерами, что сеют свою ложную веру и раскалывают наши общины. Они разделили Островитян надвое и приманили Змей к самому их порогу.
— Он не миссионер, — ответил Чёрная Птица.
— Он лекарь. Он объездил весь мир и узнал о вещах, о существовании которых мы даже не подозревали. Его мудрость пойдёт нам на пользу.
— Хм. Если вы оба ему доверяете, я готов это обдумать. Но в конечном счёте решать не мне. Пойдём к старейшинам, и мы подчинимся их выбору, каким бы он ни был.
Родители повернулись, и горстка деревенских за ними последовала в город.
— Что происходит?
— спросил доктор Хяркёнен.
— Мы идём к старейшинам, — объяснил Белое Небо.
— Нам нужно их разрешение, чтобы ты остался. Я дам тебе самому сказать за себя, чтобы попытаться их убедить, и помогу с переводом.
Несколько мужчин помогли мальчикам с двумя каноэ, полными груза, — последний отрезок пути они тащили их по земле, поскольку старый доктор был слишком хил, чтобы нести своё сам. Мальчики радовались возвращению домой по многим причинам, но уж точно потому, что теперь могли положиться на других в этой ноше.
До центра деревни они добрались быстро. Многие Хранители Огня не оставались в своих деревнях на зиму, а вместо этого рассеивались по небольшим лагерям в более тёплых краях, вновь собираясь вместе с приходом весны. Деревня Белого Неба была немного иной — будучи так близко к Островитянам и Оленям-Хранителям, они переняли у них кое-какие обычаи. Один был очевиден, расположившись прямо посреди деревни, — огромный Длинный Дом, необычное строение среди небольших куполообразных вигвамов, которые использовало большинство анишинабе. Длинный Дом давал приют большим семьям, чтобы те согревались зимой, деля общий огонь в его центре. Там же жили старейшины и проводились важные собрания.
Родители Белого Неба вошли в Длинный Дом, а Белое Небо изо всех сил попытался привести в порядок куртку доктора Хяркёнена и пригладить его дикие, нечёсаные волосы.
— Делай, как я, — наставлял он.
— Любая грубость с твоей стороны, намеренная или нет, сделает так, что я не смогу их убедить.
— Я полагаюсь на то, что ты возьмёшь на себя любезности и этикет, — сказал доктор.
— Я, к сожалению, всё ещё не знаком с обычаями твоего народа.
— Я знаю. Потому ты будешь смотреть, что я делаю и как, и повторять, если я велю. Следуй за мной и ни при каких обстоятельствах не делай и не говори ничего, не посоветовавшись со мной.
Доктор кивнул. Белое Небо глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и затем все трое вошли.
Внутри восемь самых старших мужчин деревни уже собрались вокруг совета у огня в центре Длинного Дома. Самый старший из всех сидел в дальнем конце, разглядывая белого доктора испытующим взглядом. Его звали Васегишгонене — Человек Далёкого Неба, и он был вождём Медвежьего клана, самого могущественного из кланов деревни. У бодевадми не было единого вождя, поставленного над всей деревней, — вместо этого решения принимала группа старейшин, взвешивая плюсы и минусы каждого выбора, пока они не сходились в едином выводе. Несмотря на это, мнению и проницательности Васегишгонене доверяли больше, чем чьим-либо ещё, поскольку он был старшим, и именно он всегда улаживал даже споры. Ходил слух, что ему сто лет, но Белое Небо понятия не имел, правда ли это.
— С возвращением, Вабегишек, — сказал Васегишгонене, обращаясь к Белому Небу так, как бодевадми произносили его имя.
— Твой отец говорит мне, что ты вернулся не с одним, а с двумя гостями на зиму.
— Да, — сказал Белое Небо.
— Я знаю, что несправедливо просить деревню взвалить на себя бремя ещё двух человек, но Чёрная Птица уже оставался у нас прежде и доказал, что он деревне в помощь.
— Молодой Мскванге меня не беспокоит. Он находчивый и почтительный юноша, и мы не прогоним торгового брата из нашего дома. Меня, однако, беспокоит твой другой гость.
— Да, Нкьехьям. Я понимаю твои сомнения, но он оказал мне и Чёрной Птице немалую помощь, и я верю, что он несёт с собой знания, которые нам помогут. Он не присягает ни французам, ни англичанам — он родом из совсем другой страны, что зовётся Финляндией, у которой нет притязаний на эти земли и которая ни с кем не враждует.
Старейшина погладил подбородок, оглядев доктора с головы до ног.
— Полагаю, он не говорит на нашем языке, — сказал он.
— Нет, Нкьехьям, но я могу переводить за него.
— Пусть тогда представится. Я должен понять, кто этот человек, прежде чем кто-либо из нас сможет принять решение.
Белое Небо кивнул и повернулся к доктору.
— Тебе нужно представиться, — сказал Белое Небо.
— Разумеется, — ответил доктор, делая шаг вперёд.
— Мне кланяться?
Белое Небо пожал плечами.
— Вообще-то у нас так не принято, но, думаю, хуже не будет.
Доктор так и сделал.
— Я доктор Феликс Хяркёнен, — сказал он.
— Я учёный, объездивший весь мир в бесконечной погоне за знанием и истиной, и мои странствия привели меня сюда.
Белое Небо перевёл, но запнулся на слове «учёный», ибо в их языке такого слова не было. Вместо этого он употребил слово «лекарь», что к тому же лучше ляжет на слух старейшин.
— Он также принёс дары, — добавил Белое Небо, подтолкнув доктора локтем и бросив на него взгляд.
— О, да, — сказал Хяркёнен, роясь в сумке и доставая два аккуратно завёрнутых дара из растений, оба из которых они собрали или выменяли в пути. Первым был табак, который полагалось подносить на таком собрании, особенно если ты о чём-то просишь нового человека. Вторым был небольшой сбор стелющегося лавра, низкого кустарника с белыми цветами. Стелющийся лавр многие племена использовали за его целебные свойства, но для бодевадми он был особенно важен — они считали его своим племенным цветком.
Старейшина, сидевший ближе всех к ним, Мейевкет Первопроходец из Журавлиного клана, принял дары и передал их остальным.
— Ему повезло, что ты научил его, какие дары приносить, — задумчиво произнёс худой мужчина. Он был самым молодым из старейшин и часто получал нагоняй за то, что не принимает всё всерьёз.
— Это он спросил меня, что станет хорошими дарами, — добавил Белое Небо, маленькая ложь во спасение, которой никто не заметит.
— Он не собирался приходить с пустыми руками.
— Мы, конечно, признательны за эти дары, — сказал Васегишгонене.
— Но он — ещё один рот, который надо кормить, а урожай в этом году был не щедр. Этого недостаточно, чтобы оправдать его пребывание, даже если он не француз и не англичанин.
— Разумеется, Нкьехьям. Но он чрезвычайно образован и знает много такого, чего не знаем мы. Я верю, что главный дар, который он может нам принести, — это знание.
Белое Небо повернулся к доктору.
— Расскажи им о своих занятиях, — сказал он.
— Они хотят знать, какую мудрость ты можешь им предложить.
— Ну разумеется, — сказал старик.
— Скажи им, что, насколько мне известно, у вашего народа есть общество могущественных целителей и шаманов. Кажется, вы называете их Мидевивин.
Белое Небо опешил — очевидно, доктор знал о его народе больше, чем поначалу показывал.
— Да, — сказал он.
— А что с ними?
— Скажи им, что я состою в подобном обществе среди моего народа и потому несу схожие знания. Главное различие между нашими двумя обществами, однако, в том, что членство в моём — строго охраняемая тайна, известная лишь другим членам и редко кому ещё.
Белое Небо перевёл.
— Зачем ты говоришь нам это?
— ответил он, передавая вопрос старейшин.
— Мы могли бы выдать твою тайну первому же белому человеку, какого встретим, если захотим, и раскрыть твоё членство.
— Это правда, но я верю, что вы этого не сделаете, — ответил доктор через Белого Неба.
— Если мне суждено остаться здесь, нам следует доверять друг другу, разве нет?
Символический смысл жеста доктора не ускользнул ни от кого в той комнате. Сами старейшины не общались с белыми людьми, поскольку тем не дозволялось бывать в деревне, и даже если бы общались, рассказ незнакомцу о случайном человеке и его мнимой принадлежности к какому-то тайному обществу, скорее всего, ничего бы для них не значил. Но его признание не было пустым, ибо именно акт доверия тайны означал шаг к созданию доверия, шаг, на который старейшинам пришлось бы ответить ради приличия.
— Они сказали, что хотели бы увидеть доказательство твоих знаний, если тебе есть что показать, — сказал Белое Небо.
— Разумеется. Но мне нужно будет сделать это на улице, если они готовы мне потворствовать. Ах да, и мне понадобится собрать двадцать самых сильных мужчин деревни.
Белое Небо сбился с толку, но передал сказанное, и старейшины согласились. Все вышли на деревенскую площадь, и доктор принялся за дело, пока остальные собирали двадцать самых сильных мужчин деревни. Будь он чуть моложе, отец Белого Неба сам бы поучаствовал, но мужчина был в неловком возрасте — едва слишком стар, чтобы быть среди сильнейших охотников и воинов, и едва слишком молод, чтобы его всерьёз принимали как старейшину. Он был старшим мужчиной в Черепашьем клане с тех пор, как его собственный отец умер восемь лет назад, и потому был вождём клана в этой деревне, но ещё несколько лет он не будет нести того же веса и власти, что прочие старейшины.
Когда мужчин собрали, позади них столпились женщины и дети — всем было любопытно, что происходит. Доктор закончил приготовления — две медные полусферы размером с панцирь большой черепахи, каждая из которых была половиной целой сферы. Он скрепил их вместе, затем протянул Белому Небу.
— Разъедини эти две половины, будь добр, — велел доктор. Белое Небо так и сделал и посмотрел на доктора в недоумении.
— Отлично. Можешь сказать всем, насколько трудно было это сделать?
— Доктор хочет, чтобы я сказал вам, что разъединил эти две половины очень легко, — сказал Белое Небо.
— Хорошо. А теперь верни их, пожалуйста.
Белое Небо протянул их Хяркёнену, который снова соединил их, затем присоединил к одной из них шланг, соединённый с каким-то металлическим приспособлением на трёх ногах. Он схватил обеими руками рычаг на этом приспособлении и принялся ритмично качать его вверх и вниз. Примерно через минуту качания он завинтил клапан, снял шланг и протянул целую сферу обратно мальчику.
— Попробуй ещё раз, пожалуйста.
Белое Небо так и сделал, но сразу обнаружил, что задача невыполнима. Прежде это было проще простого, а теперь две полусферы вели себя так, будто их сплавили воедино. Он опустил сферу на землю.
— Ну-ну, не надрывайся, — сказал доктор.
— Спину сорвёшь. Объясни им, что теперь половины разъединить невозможно. Двадцать самых сильных мужчин должны встать по обе стороны от них, по десять с каждой, и попытаться тянуть их за привязанную верёвку.
Белое Небо перевёл, и мужчины заняли места по обе стороны медной сферы. Белое Небо и Чёрная Птица тоже встали в ряды, и грудь их распирало от гордости — теперь они достаточно взрослые и сильные, чтобы стоять среди сильнейших в деревне. Они оказались на противоположных сторонах — бодевадми делили своих мужчин на сыновей, рождённых под нечётным числом, и сыновей, рождённых под чётным. Первый сын, к примеру, был бы нечётным, второй — чётным, третий — нечётным и так далее. Это помогало соблюдать равновесие в таких состязаниях, как лакросс**, — одна команда состояла бы из нечётных сыновей, другая из чётных. Обычно оба мальчика были бы нечётными, поскольку оба были первенцами, но, хоть они и считали друг друга братьями, кровными родственниками они не были. К тому же они были столь же яростными соперниками, сколь и близкими друзьями, и отказывались быть в одной команде в любом состязании, если это было хоть сколько-нибудь возможно.
Все мужчины схватили верёвку обеими руками и начали тянуть. Сфера не сдвинулась с места, и мужчины потянули сильнее, упираясь ногами в землю и напрягая мышцы до предела. Ничего. Однако мужчины не желали быть побеждёнными — они завопили от ярости, тяня изо всех сил. Но после десяти минут попыток они сдались, бросив верёвки и растирая ноющие руки.
— Это невозможно, — пожаловался Белое Небо.
— А вот и возможно, — ответил доктор. Он отвинтил клапан, отчего сжатый воздух с визгом вырвался из отверстия. Через несколько секунд воздух вышел, и он легко разъединил две половины снова, к удивлению и потрясению мужчин, которые только что пытались и потерпели неудачу.
— Ловкий фокус, — сказал Первопроходец.
— Но какая от него нам польза?
— Это лишь пример того, что я могу принести, — ответил доктор с помощью Белого Неба.
— Видите ли, я объездил весь мир, и каждое место, где я побывал, хранит сокровищницу собственных уникальных знаний. Эти полусферы родом из страны, что зовётся Германией, и их применение многообразно. Но истинный дар, который я мог бы принести вашему народу, идёт из ещё более далёких краёв — огромной и диковинной страны, что зовётся Китаем.
— И что же это за дар?
— Лекарство от оспы.
Слова доктора вызвали резкую тишину, накрывшую толпу. Из многих болезней, что белый человек принёс на эту землю, оспа была безусловно самой смертоносной. Именно она изначально побудила народ Длинного Дома вести свои Войны Скорби, ибо их население было выкошено десятками тысяч всего за несколько коротких десятилетий. Это была чума без лекарства, ветер смерти, что приходил стремительно и убивал ещё стремительнее. Лекарство от оспы не только спасло бы жизни деревенских и их братьев-анишинабе — оно в одиночку могло бы изменить ход их частых битв со Змеями.
— Я верю, что человек твоих лет знает, что лгать нельзя, — сказал Человек Далёкого Неба.
— И что ты понимаешь всю тяжесть своего заявления. Ты объяснишься.
— Увы, не могу, — ответил доктор.
— Я понимаю, если вы не поверите моему слову — на вашем месте я тоже был бы скептичен. Однако если я опишу способ этого метода, боюсь, это заставит вас доверять мне ещё меньше. Хотя его действенность хорошо задокументирована, прямо говоря, он звучит ужасно, и вы решите, что я злой человек, замышляющий вам вред, уже за одно то, что предложил его.
Старейшины зашептались, обсуждая между собой. Белое Небо нервно сглотнул, кожа его стала горячей и потной. Он не был готов ни к чему подобному, и уж тем более к столь невероятному заявлению, как способность вылечить оспу.
— Своей демонстрацией полусфер я намеревался показать, что обладаю широким кругозором знаний, — продолжил Хяркёнен.
— И я принёс вам дары табака и манту, чтобы показать, что благодарен за ваше гостеприимство. Я также доверил вам свою тайну, единственными хранителями которой вы теперь стали. С уважением прошу вас счесть этого достаточным, чтобы позволить мне остаться пока что, и обещаю, что когда пройдёт довольно времени и я заслужу ваше доверие, я открою вам лекарство, которое предложил бы.
Старейшины обдумали слова доктора, вновь возвращаясь к разговору друг с другом. После нескольких обменов мнениями они пришли к некоему выводу.
— Мы понимаем, что твой метод может показаться ненадёжным, — сказал Человек Далёкого Неба.
— В то же время мы не можем принять то, что ты не излагаешь честно, даже если ты веришь, что это нам во благо. Ты опишешь метод сейчас, и мы обещаем выслушать его с открытым умом, без предрассудков и осуждения. Мы отложим решение о том, пытаться ли применить это лекарство, до тех пор, пока не сочтём тебя правдивым. Твоя искренность в этом заявлении определит, позволим ли мы тебе здесь остаться вообще.
Доктор Хяркёнен кивнул, снова поклонившись.
— Я понимаю, — сказал он. Он достал из сумки ещё один предмет, небольшую книгу, и положил её перед старейшинами.
— Это трактат, написанный человеком по имени Вань Цюань, — сказал он.
— В нём он описывает метод лечения оспы. Он состоит в том, чтобы брать струпья у заболевших и вводить их в тело здорового человека через нос. Теория такова: если человек заражается большим количеством оспы, он заболеет и умрёт. Но если он заражается крошечным количеством, по той или иной причине тело поборет её и укрепится против будущих, более крупных заражений.
— Ты хочешь вылечить нас от оспы, заразив нас ею?
— недоверчиво спросил отец Белого Неба.
— Ты не можешь говорить это всерьёз.
— Я же говорил, что звучит это нехорошо, — сказал доктор, вскинув руки.
— Но трактат документирует его действенность.
Белое Небо поднял книгу. Правду ли говорил доктор, определить было невозможно — книга была написана странными символами, которых никто из них никогда не видел. Они походили на иероглифы, что старейшины-Хранители Веры писали на берестяных свитках, собрания древней мудрости и истории их народов, читать которые могли только они. Но сами символы были совершенно иными, написанными алфавитом, который ни один из них не мог надеяться понять.
— Даже если это работает, ты не найдёшь среди нас человека настолько глупого, чтобы попробовать, — возразил Первопроходец.
— Ты пробовал это раньше?
— спросил Белое Небо доктора.
— Нет. Но я уверен, что это сработает.
Старейшины посмотрели на человека с обновлённым недоверием, и между ними поднялась неловкая тишина.
— Я сделаю это.
Все головы повернулись к Чёрной Птице, который всё это время молчал. Теперь он вышел вперёд.
— Я вызовусь первым попробовать его лекарство, — сказал он.
— Это то, что я должен сделать, в конце концов, чтобы отплатить вам за то, что вы столько зим позволяете мне здесь оставаться.
— Мы бы не стали просить об этом, — сказал ему отец Белого Неба.
— Ты не должен нести такое бремя ради деревни, что не твоя.
— Но она моя, — сказал Чёрная Птица с улыбкой.
— Я провёл здесь последние три зимы. Моя собственная деревня теперь была бы для меня чужбиной. Прошу.
— Как я и сказал, — вмешался Васегишгонене.
— Мы не станем принимать это решение сейчас. Белый мидевивини сделал своё заявление, и со своей стороны мы позволим ему заслужить наше доверие. Ему будет дозволено остаться пока что при условии, что он будет жить в нашем Длинном Доме, где мы сможем пристально за ним следить, и что он будет проводить дни, делясь своим богатством знаний с общиной и доказывая, что он деревне на пользу. Если так и будет, мы рассмотрим это предложение в будущем. Если нет, его удалят из этого места.
— Это всё, о чём я прошу, — сказал доктор, выслушав перевод Белого Неба.
— Благодарю за ваше гостеприимство.
— Тогда мы закрываем собрание, — ответил Васегишгонене.
— Идём. Мы покажем тебе, где ты будешь спать.
Доктор снова поклонился и последовал за старейшинами обратно в Длинный Дом. Мальчики смотрели им вслед, затем повернулись друг к другу. Им не нужно было ничего говорить — каждый знал, о чём думает другой. Они были полны надежды, и скепсиса, и страха — всё разом. Они хотели больше всего на свете, чтобы заявление доктора оказалось правдой, ибо это изменило бы их будущее так, как они едва могли вообразить. Но они знали доктора лучше всех здесь и потому знали, что он был скрытным человеком, которому было мало дела до того, приносит ли он опасность к их порогу, — лишь бы он мог её изучать. Каковы были его истинные цели? Зачем он на самом деле сюда пришёл? Мальчики полагали, что ответы придут лишь со временем, а пока всё, что они могли, — это ждать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…