Глава 15. Анна-Мари де Партене 4
Анна-Мари де Партене
Новая Франция
Был день бала, и Анна-Мари была сама не своя. Как выяснилось, трёх дней оказалось совершенно недостаточно, чтобы подготовиться к событию такого масштаба. Она упражнялась в танце часами каждый день, и всё равно этого не хватало. Дело было не в том, что Анна-Мари плохо танцевала — отец не поскупился нанять ей учителя из Королевской академии танца, который, по слухам, учился у самого Фёйе. Поначалу уроки танцев брал только её брат, поскольку в то время было не принято, чтобы женщины участвовали в прекрасном танце, но после долгих жалоб Анна-Мари тоже получила разрешение их посещать. Теперь, когда женские танцы были не просто популярны, а ожидаемы, Анна-Мари была рада, что тогда пожаловалась.
Бесчисленные часы, проведённые в тренировках в детстве, вселили в неё определённую уверенность, но этого было недостаточно, чтобы унять трепет её сердца. Это был её дебют перед остальной знатью Новой Франции — поскольку виконт и её брат отбыли в свою авантюру в форт Фронтенак, никто не потрудился представиться случайной девушке, и потому Жаннин была единственной высокородной особой, кого она здесь знала. Первое впечатление решало всё, и если она хоть как-то опозорится перед другими семьями, это могло запятнать её репутацию в этих краях на годы.
Что ещё хуже, танец был парным, а поскольку Анна-Мари здесь никого больше не знала, ей приходилось разучивать танец для двоих в одиночку. Жаннин обещала подыскать ей партнёра для самого бала, но пренебрегла обычной практикой выбирать его заблаговременно. Её довод состоял в том, чтобы дать Анна-Мари более широкий выбор, отложив подбор партнёра до тех пор, пока она не увидит всех потенциальных кавалеров на балу, но Анна-Мари это ничуть не успокаивало. Напротив, это усиливало её тревоги, добавляя лишнее бремя на её плечи. Теперь ей нужно было найти идеального партнёра на балу и безупречно станцевать с ним, ни разу даже не увидев, как этот юноша танцует. Слишком многое могло пойти не так, и каждый пункт этого вечно растущего списка обвивался вокруг мозга Анна-Мари, словно сжимающая змея.
Это также походило на ловушку. У Анна-Мари, собственно говоря, не было причин не доверять Жаннин, и та была достаточно любезна, чтобы устроить этот бал специально для неё, но ситуация всё равно её нервировала. Она полностью зависела от Жаннин в этой чужой и незнакомой земле — и в общественном смысле, и во всех прочих, — и как ни жаждала она обрести независимость на этой окраине, часть её наслаждалась этой зависимостью. Было что-то утешительное в том, чтобы иметь человека, на которого можно положиться, которому можно доверять, даже если это доверие не было железным. Анна-Мари не сомневалась, что Жаннин столь же хитра, как её отец, и что она носит в себе множество тайн и скрытых мотивов. Всё, на что надеялась Анна-Мари, — что Жаннин действительно видит в ней подругу и что обе они сохранят свою дружбу надолго.
Часы пробили пять, и пора было уходить. Катрин, старшая камеристка, помогла Анна-Мари с последними штрихами её платья и макияжа. Чтобы лучше вписаться в общество здешних знатных дам, Анна-Мари переняла устаревший вид, который видела на Жаннин при их первом визите. Её платье из сине-зелёной парчи имело откровенный лиф, обнажавший плечи и вырез, а от фонтанжа она отказалась, остановившись на более простой причёске из уложенных локонов, собранных по обе стороны головы, чтобы лучше обрамлять лицо. Покончив с волосами, платьем и макияжем, Анна-Мари глубоко вздохнула, чтобы собраться с духом, затем шагнула за порог, готовая встретить мир лицом к лицу.
Площадь была запружена другими знатными семействами, направлявшимися к дворцу губернатора в самом северном конце города. Все они шли большими группами или кликами — скоплениями союзных семей с общими целями и общими врагами. Анна-Мари, напротив, была одна. Катрин была её единственной спутницей, следуя по пятам, чтобы шлейф её платья не волочился по грязной земле. Виконт и его жена ушли раньше неё как почётные гости, оставив её заботиться о себе самой, как всегда. Если бы решал он, Анна-Мари вовсе не присутствовала бы на балу — как бы юноша её возраста не увлёкся ею и не украл её у него. Но мадам сдержала слово и успешно убедила его в обратном. Как ей это удалось, оставалось полной загадкой, но Анна-Мари была вполне довольна тем, что не узнает этого. Она уже знала, что некоторые вещи лучше оставлять в тайне и что следует благодарить судьбу при любой возможности, сколь бы мала она ни была.
Вся знать Новой Франции вливалась в два огромных распахнутых проёма дверей губернаторского дома. Это был настоящий особняк в кольце маленьких, скученных городских домов — к великой досаде знати, в городских стенах просто не хватало места. Это, несомненно, порождало зависть к тому, кому довелось жить в этом особняке, — а сейчас это был маркиз. Все прочие дворяне сидели в своих скромных жилищах, с горечью ожидая своего шанса нанести удар и завладеть особняком. Виконт был среди них, и Анна-Мари не могла сдержать улыбки при мысли о том, как его унижает такая мелочь, как размер дома. Но, с другой стороны, при французском дворе ничто не было мелочью. Каждый поступок, каждое слово, каждый предмет одежды и каждый локон были посланием — о статусе, о богатстве, о власти. Это были люди, родившиеся с серебряной ложкой во рту, которым не оставалось ничего другого, кроме как играть в эти маленькие игры друг с другом. Анна-Мари была пешкой в этой игре, но у неё не было честолюбия играть более крупную роль. Напротив, она жаждала освободиться от игры целиком, сбежать от всего этого. Она полагала, что никогда не сможет.
В прихожей лакеи и слуги встречали и приветствовали гостей, направляя их к бальному залу, куда Анна-Мари стремилась попасть. Она попрощалась с Катрин и пробралась сквозь толпу аристократов, пытаясь найти Жаннин. Она вошла в бальный зал — пожалуй, самую большую комнату во всём особняке. Центр зала был совершенно пуст, а над ним висела огромная стеклянная люстра, освещавшая помещение. По бокам лакированный паркетный пол покрывали богато украшенные гобелены, а на них стояли ряды кресел для тех, кто не участвовал в танцах и мог сидеть и смотреть.
Тотчас большинство семей заняли места в креслах, словно все, кроме Анна-Мари, знали, где им полагается сидеть. Она огляделась, но не могла найти ни Жаннин, ни даже виконта. Здесь не было знакомых лиц, не за что было зацепиться. Тревога снова поднялась в ней, и она застыла у входа в бальный зал, не зная, куда идти и что делать.
Внезапно её взгляд привлёк быстрый жест — знатная дама махала рукой в её сторону. Анна-Мари оглянулась, но позади не было никого — значит, женщина махала именно ей. Она направилась к ней, сердце тревожно колотилось.
— Да, мадам?
— спросила её Анна-Мари.
— Вы выглядели как заблудившийся оленёнок, — задумчиво произнесла женщина.
— С кем вы здесь?
— М-меня зовут Анна-Мари, из Партене. Я подопечная виконта де Шательро, но я не знаю, где он.
— Ах, почтенный почётный гость. Он где-то здесь, но не беспокойтесь об этом. Можете звать меня Маргерит. Я жена другого виконта, из Ренна. Вы с ним в конце концов познакомитесь — его трудно не заметить. Я имею в виду его размеры. Ха! Идёмте, я представлю вас другим дамам.
Анна-Мари улыбнулась и последовала за мадам к ряду кресел в восточной стороне. Там сидела стайка знатных наседок, большинство из них средних лет. Жаннин была права — здесь не было никого возраста Анна-Мари. Некоторые женщины выглядели лет под тридцать, но это было самое близкое.
— Дамы, — прервала их болтовню мадам де Ренн.
— Это девушка нового командира, Анна-Мари де Партене.
Наседки закудахтали, как и положено наседкам. Одна за другой мадам де Ренн представила их всех, но после третьего имени и титула они начали сливаться в сознании Анна-Мари в одно целое. Она никогда не была хороша в запоминании имён при первой встрече — мучительно важный навык при дворе. Она старалась изо всех сил, но это было тщетной попыткой уследить за десятью разными Жаннами, Жаннин, Колеттами, Мари и Мадлен со всех концов Франции. Всё, что она могла, — улыбаться и кивать после каждой и дать себе слово попытаться встретить каждую из этих дам по отдельности, чтобы как следует узнать, кто они.
— Чудесно познакомиться со всеми вами, — сказала Анна-Мари, изобразив лёгкий поклон. Но, глядя на каждую из них, она вдруг осознала нечто ужасающее. Ни одна из женщин не была одета так же, как она. Более того, все они были в том, что она надела бы изначально, — мантуи с нижними юбками, все разных узоров и цветов, и фонтанжи, возвышавшие их волосы башней.
— О, но так совершенно не годится, — неодобрительно прищёлкнула языком мадам де Ренн, проводя руками по платью Анна-Мари.
— Вы безнадёжно отстали от моды, моя дорогая. Слишком открыто. Скромность сейчас в моде. Вам-то уж следовало бы это знать, только что прибыв с материка.
Остальные женщины хором выразили неодобрение, глядя на Анна-Мари так, будто она была какой-то распутницей, забредшей сюда с улицы. В тот миг Анна-Мари было бы не так уж и жаль, если бы она просто упала замертво. За три недели с тех пор, как она рассказала Жаннин о мантуе, все знатные дамы Новой Франции обзавелись собственными. Но это не имело смысла — наверняка потребовалось бы больше трёх недель, чтобы заказать платья и доставить их через Атлантику. Что происходило?
Анна-Мари почувствовала, как чья-то рука коснулась её плеча, и обернулась, увидев Жаннин.
— Можно мне её на минутку?
— спросила Жаннин у женщин. Те согласно кивнули, и Жаннин взяла Анна-Мари за руку, уводя её от толпы.
— Я уже начала волноваться, что ты не придёшь, — сказала Жаннин.
— Конечно, я пришла, — ответила Анна-Мари.
— Но ты говорила, что здесь все отстают от моды. Я только что их увидела, и теперь чувствую себя полной дурой, что надела что-то постарше.
— О боже, — ахнула Жаннин, глядя на платье Анна-Мари.
— Мне ужасно жаль. Мне следовало тебе сказать. Каждые несколько месяцев к нам приходит огромная партия платьев — иногда везёт, и они приходят по частям, но часто всё приходит разом. Это сущий кошмар — все женщины дерутся за то, кто купит их первым, а многие подкупают портовых грузчиков, чтобы знать, когда придёт корабль. Через два дня после нашего первого знакомства пришёл корабль со всеми платьями, что ты видишь здесь сегодня вечером. Мне следовало тебе сказать.
Жаннин хлопнула себя по лбу. Анна-Мари не могла понять, искренна ли её вина или это уловка.
— Я ужасная подруга, — настаивала Жаннин.
— Я бы не осудила тебя, если бы ты больше никогда со мной не заговорила. Правда.
— Ну, я бы не зашла так далеко…
— Значит, ты меня простишь?
— Ну, я просто…
Анна-Мари почувствовала, как слёзы начинают наворачиваться на глаза.
— Я просто почувствовала себя очень глупо, вот и всё, — запинаясь, проговорила она.
— Я просто пыталась произвести хорошее впечатление и вписаться, но…
— Шшшш, — проворковала Жаннин, вытирая слёзы со щеки Анна-Мари.
— Забудь об этом. Эти женщины — сплошное лицемерие. Месяц назад весь их гардероб выглядел точно так же, как то, что на тебе сегодня вечером, но как только приходят новые фасоны, они сжигают всё старое и делают вид, что оно им никогда и не нравилось. Тебе не следует заботиться о том, что они думают, особенно сегодня. Тебе нужно сосредоточиться на более важных вещах. Посмотри вон туда.
Анна-Мари указала через бальный зал, где группа юношей-подростков неловко стояла в своих изысканных костюмах, бесцельно озираясь по сторонам.
— Видишь кого-нибудь, кто нравится?
— спросила Жаннин.
— Только скажи слово, и я пущу в ход своё волшебство.
Анна-Мари прищурилась, пытаясь разглядеть их получше. Большинство из них выглядели довольно похоже, хотя Анна-Мари полагала, что и она, вероятно, не выглядела особенно уникальной по сравнению с другими девушками её возраста. Все они были довольно заурядными — среднего роста, долговязые, бледные и с нервозным видом. Тут она увидела его — юношу повыше, лет семнадцати или восемнадцати. Его волосы были изысканной копной каштановых локонов а-ля комета, и он держался с уверенностью, которой она не видела ни в ком из остальных.
— Вон тот, — сказала она.
— Который?
— спросила Жаннин.
— Покажи на него.
— Я не собираюсь показывать. Высокий, с каштановыми кудрями.
Жаннин улыбнулась и ткнула Анна-Мари в бок.
— Гюстав де Лион, — сказала она.
— Запомни это имя и поблагодари меня позже.
Все гости начали рассаживаться.
— Скоро начнётся, — сказала Жаннин.
— Иди сядь с теми женщинами — они о тебе позаботятся. Увидимся позже.
С этими словами Жаннин исчезла в успокаивающейся толпе. Анна-Мари вернулась к группе женщин, её сердце замирало в груди. Если ей доведётся танцевать с этим Гюставом, это будет стоить всего унижения, которое она испытала из-за платья.
Толпа затихла, и во главе зала четыре фигуры заняли свои места в креслах, достаточно больших, чтобы быть тронами. Анна-Мари узнала виконта и мадам, а двое других должны были быть маркизом де Денонвилем и его женой. Маркиз поднялся со своего места, обращаясь ко всем гостям.
— Друзья мои, — сказал он.
— Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать прибытие господина Жан-Пьера д’Аркура, виконта де Шательро, а также его жены и двоих его детей.
Сидя на своём месте, Анна-Мари видела, как виконт вздрогнул от того, что маркиз назвал её и Кретьена его детьми.
— Вместе с ними прибыли четыре роты новых морских пехотинцев, свежих и готовых начать борьбу с ирокезами!
Толпа одобрительно зааплодировала.
— Разумеется, мы должны почтить и поблагодарить нашего милостивого короля за его милость, пославшего сюда виконта и его армии. Поднимем тост в их честь.
Все с улыбкой подняли бокалы с вином. Маркиз сделал то же самое, затем осушил весь бокал одним глотком.
— А теперь время речей окончено, — промолвил он.
— Перейдём ко времени танцев — куда более занимательному.
Толпа снова зааплодировала, и виконт с мадам поднялись и поклонились. Их танец был первым. Они заняли место в центре бального зала, поклонились маркизу и его жене, затем повернулись и поклонились друг другу. Глупость этих замысловатых ритуалов становилась тем очевиднее, чем дальше от Версаля. Все они были созданы с одной целью — умилостивить и почтить короля Людовика. Но король был в тысячах километров отсюда, за морями, и потому маркиз был здесь своего рода королём — мелким правителем, важничавшим над знатью помельче, которая не желала ничего другого, кроме как сожрать его и занять его место. Анна-Мари жалела, что Кретьена нет здесь, чтобы это увидеть, — она всегда могла на него положиться в едкой критике пустого этикета.
Виконт и мадам прошли к южному концу бального зала, затем начали свой танец — медленную и размеренную куранту. Позади них оркестр музыкантов играл им в сопровождении, пока они размеренно двигались ритмичными изгибами с юга бального зала на север. Это был подходящий танец для пары, которая ненавидела друг друга, — большую его часть им не приходилось смотреть друг на друга, вместо этого они стояли бок о бок, лицом к маркизу и его жене, танцуя всё ближе и ближе. Мадам была, как всегда, невозмутима — она никогда не позволяла своему безумию проявиться на публике, и уж точно не на событии с другими дворянами. Она надела свою фарфоровую маску жены дворянина — утончённую, вежливую и, что важнее всего, покорную. Они закончили последние шаги, ненадолго повернувшись, чтобы поприветствовать друг друга, затем вернулись на исходное место и поклонились маркизу.
Толпа зааплодировала, и Анна-Мари последовала её примеру. Это был довольно медленный и скучный танец, исполненный с посредственной грацией, но она видела и куда худшие выступления, даже в исполнении этих же двух танцоров. Её сердце отчаянно колотилось в груди, и она изо всех сил старалась дышать в своём тесном платье, чтобы успокоиться. Следующим был её танец.
Когда её опекуны заняли свои места, маркиз снова поднялся.
— Ну и талантами же одарил нас наш король!
— воскликнул он.
— И нас ждёт ещё одно угощение, ибо следующий танец исполнит их подопечная, мадемуазель Анна-Мари де Партене! Где вы, Анна-Мари?
Анна-Мари сглотнула — казалось, персиковая косточка застряла у неё в горле. Женщины рядом с ней все выжидающе смотрели на неё, и она изо всех сил старалась не обращать внимания на их взгляды. Она встала и направилась к центру бального зала.
— А! Вот и она! И вместе с ней в этом танце — не кто иной, как Жан-Пьер, сын Франсуа де Ла Кура!
Анна-Мари застыла на месте. Кто? Она должна была танцевать с Гюставом де Лионом. Не произошло ли какой-то ошибки?
Краем глаза она уловила какое-то движение и обернулась, увидев юношу, выходящего к ней. Одно было несомненно — это был не Гюстав де Лион. Он и правда был мальчиком — ему не могло быть больше двенадцати, низкорослый и щуплый. Лицо у него было бледное, как простыня, тёмно-каштановые волосы свисали вокруг головы, словно поникшая чаша. Он стоял рядом с ней, глядя на неё с робким страхом, на лбу выступили капли пота. Очевидно, он никогда раньше не танцевал с девушкой, и уж точно не с шестнадцатилетней.
Анна-Мари завертела головой, пытаясь найти Жаннин или Гюстава, но не могла разглядеть ни того, ни другого среди массы шляп и париков, усеивавших бальный зал. Парализующий жар поднялся в ней, начавшись в груди и быстро распространяясь к рукам. Это был кошмар. Она была в этом уверена. Ей предстояло танцевать аллеманду — из всех танцев именно её!
— с мальчиком вдвое ниже её ростом? Это было невозможно. Неужели они и правда заставят её это сделать?
Её взгляд упал на виконта, и сердце рухнуло в живот, когда она увидела его взгляд. Это была суровая, холодная усмешка — та самая, что точно говорила ей, что он с ней сделает, если она не ублажит этого мальчика танцем перед всеми этими людьми. Она снова сглотнула, горло пересохло и горело. Он не может говорить серьёзно. Он не может на самом деле ожидать, что я…
Она снова посмотрела на мальчика. Он стоял как статуя, застывший, как и она. Если в этом было хоть какое-то утешение, так это то, что он явно не хотел этого не меньше её.
Что бы ни происходило, она не позволит этому её одолеть, а десятки выжидающих взглядов, пронзавших её с обеих сторон бального зала, станут только хуже, чем дольше она будет медлить. Она не могла ничего сделать, кроме как уступить этим ужасным обстоятельствам, и она уступила. Она заняла свою позицию, и, увидев это, мальчик последовал за ней, и каждый из них повернулся лицом к маркизу, виконту и их жёнам.
Они начали поклон. Мальчик делал свой дрожа, но Анна-Мари не обращала на это внимания — каким бы глупцом он себя ни выставил, она станет его противоположностью. Она поставила ноги в первую позицию, стукнув каблуками друг о друга и заставив ступни развернуться в стороны, в идеально прямую линию с плечами. Ключ к женскому танцу состоял в том, чтобы выполнять то, что требует огромных усилий, выглядя при этом совершенно непринуждённо. Движения дрожащие или неточные были смертным приговором — она скрестила руки перед собой, сгибая колени в темпе не слишком быстром и не слишком медленном. Затем она поднялась, повернулась к мальчику, и двое поклонились друг другу.
Мальчик Жан-Пьер просто стоял, не зная, что делать дальше. Анна-Мари протянула ему руки — даже если он был совершенно бестолков, она проведёт его через каждый шаг. Она не собиралась позволить глупому мальчишке испортить её дебют в Новом Свете, не сейчас.
Заиграла музыка, и двое начали первые шаги немецкого танца. Анна-Мари начала паниковать, пока оркестр играл. Это была не та пьеса, которую она разучивала. Совершенно другой темп, и куда слишком быстрый для аллеманды. И всё же она не сдастся, она справится.
Тут возникло следующее препятствие. Аллеманда во многом не могла быть более непохожей на предшествующую куранту — танцующая пара должна была исполнить весь танец, держась за руки, что было чрезвычайно интимно и телесно по сравнению с другими стилями. Более того, одно из первых движений включало поворот женщины под правой рукой мужчины, но это было совершенно невозможно при разнице в их росте. Анна-Мари приспособилась — вместо этого повернулась на месте, держа руку мальчика на уровне талии, а не над головой. Мальчик следовал её сигналам, позволяя ей вести, пока сам делал свой поворот под её рукой.
Жан-Пьер закончил своё вращение, и теперь начиналось настоящее испытание. Следующая часть танца включала две розетки, спина к спине, что было бы ещё невозможнее, чем простой поворот одного человека. И всё же она была полна решимости попробовать. Она взяла обе руки Жан-Пьера в свои и начала поворачиваться, и он тоже. Она напрягла спину, прогибаясь назад, чтобы как можно лучше сгладить разницу в росте, всё это время сохраняя более быстрый темп музыки. Они закончили первое вращение синхронно и начали второе. После этого всё почти закончилось. Ещё несколько движений, и всё будет позади.
Хотя это произошло за считанные секунды, Анна-Мари видела, как это разворачивается медленно, словно Жан-Пьер двигался сквозь патоку. На три четверти второго вращения бедный мальчик споткнулся о шлейф платья Анна-Мари. Он полетел вперёд, беспомощно размахивая руками, и с грохотом рухнул лицом вниз на паркетный пол.
Оркестр перестал играть. Воздух пронзил хор пронзительных вздохов. Анна-Мари, всё ещё почти закончившая своё вращение, завершила его, затем просто стояла там, её разум ещё не до конца осознал, что только что произошло, не говоря уже о том, что делать дальше. И тут случилось худшее из всего вообразимого: мальчик начал плакать. Не всхлипывание и не сдавленное рыдание, а настоящий вой, словно он был пятилетним ребёнком, который только что ободрал коленку.
И вот так вся надежда Анна-Мари пройти через это невредимой с грохотом рухнула в огненный хаос. Теперь она оказалась в безвыходном положении — партнёрша этого ревущего младенца. Если она останется стоять здесь, её сочтут бессердечной, но если она пойдёт ему помогать, то нарушит этикет.
Её взгляд упал на виконта, ёрзавшего в своём кресле, и вдруг ей пришло в голову, что есть только один выход. Она безупречно выполнила последние несколько шагов своей части танца, затем поклонилась извивающемуся мужчине и посмеивающемуся губернатору и удалилась. Она полностью проигнорировала рыдания мальчика, направляясь обратно к своему месту. Жестокость при французском дворе можно было простить, но поведение, недостойное молодой дамы, было смертным грехом. Не было во французском этикете правила, которое заставило бы её утешать хнычущего ребёнка, и к тому же она решила безупречно исполнить свою часть танца — и исполнила. Не её вина, что мальчика заставили танцевать с ней и он потерпел жалкую неудачу, но она выяснит, чья это вина, и заставит их заплатить за такое унижение.
Женщина, которая, должно быть, была матерью Жан-Пьера, подбежала к нему, подняла его с пола и увела с танцпола, всё это время успокаивая его и воркуя над ним.
— Вы были великолепны, дорогая, — прошептала мадам де Ренн.
— Учитывая обстоятельства.
— Благодарю вас, — ответила Анна-Мари, выдавив улыбку. Слова женщины её действительно успокоили — они, казалось, вторили мыслям других дам, ни одна из которых больше не смотрела на неё с фарисейским видом, заменив его смесью одобрения и сочувствия. Анна-Мари глубоко вздохнула. Значит, она сделала правильный выбор, оставив мальчика на полу.
Желая поскорее покончить с неловкостью, маркиз снова поднялся.
— Что ж, перейдём к третьему выступлению — от величайшей танцовщицы всей Новой Франции: моей любимой дочери Жаннин!
Глаза Анна-Мари расширились от ужаса, когда она увидела, как Жаннин выходит в центр бального зала, — не из-за неё самой, а из-за юноши, которого она вела под руку. Это был тот самый, кого выбрала Анна-Мари, — Гюстав де Лион. Желудок её вскипел яростной злобой, когда пара заняла свои позиции и поклонилась. Теперь всё обрело смысл — старое платье, партнёр-ребёнок, смена музыки. Каждая неприятность, каждое препятствие были намеренным актом саботажа, тщательно спланированным, чтобы её унизить. Лицо Анна-Мари стало красным и горячим, душным в её платье. Как она могла так поступить? И как Анна-Мари могла быть такой слепой, думая, что та и правда подруга?
Анна-Мари с ужасом смотрела, как двое начали свой танец. Это была вольта — танец, столь фривольный в своих движениях, что его никогда не допустили бы при дворе в правление прошлого короля*. Анна-Мари изящно повернулась на пуантах вокруг Гюстава, затем юноша подхватил её, его правая рука на её животе, другая на спине, чуть выше талии. С новой хваткой он поднял Жаннин в воздух, пока та в такт вскидывала ноги, её рука легко покоилась на плече Гюстава.
Зрелище того, как он держит её вот так, было выше сил Анна-Мари. Она знала, что устраивать сцену неприлично, что ей следует просто остаться и вытерпеть это, но ей было уже всё равно. Она встала и пошла вдоль края зала, прочь из бального зала. Она старалась уйти незаметно, но, честно говоря, в тот момент ей было всё равно, даже если весь зал смотрел на неё. Выбравшись наружу, она пустилась бежать, промчалась через прихожую и вырвалась за двери в ночной воздух. Там она рухнула на каменные ступени крыльца, безудержно рыдая.
Всё это было так ужасно, так ошеломляюще. Она наконец начала думать, что может кому-то довериться, что может на кого-то положиться. Как она могла быть такой наивной? Ей давно следовало понять, что в этом мире никто по-настоящему не заботится ни о ком, кроме себя, что каждый живущий повесил бы своего соседа, чтобы расширить собственный забор. Ей следовало понять это в ту секунду, когда Жаннин привела её в дикарскую деревню, в ту секунду, когда заставила смотреть, как безжалостно избивает того бедного человека на полу той хижины. Ей следовало понять. За всю свою жизнь она никогда не чувствовала себя такой дурой.
Она не знала, сколько пробыла на холоде, плача, но услышала стук каблуков по каменным ступеням позади себя.
— Анна-Мари, — позвал кто-то. Это был голос Жаннин.
— Анна-Мари, посмотри на меня.
Анна-Мари узнала подол платья девушки, когда та встала перед ней, и покачала головой.
— Нет, — сказала Анна-Мари.
— Не буду. Ты ужасный, отвратительный человек.
— Просто посмотри на меня.
— Нет!
Анна-Мари почувствовала, как девушка схватила её за подбородок. Она была так потрясена внезапным движением, что даже не могла сопротивляться. Но Жаннин не дёрнула её подбородок, чтобы заставить посмотреть на себя, как это делал виконт, — она лишь мягко приподняла его, пока девушки не встретились взглядами.
— Ты знаешь, почему я это сделала?
— спросила её Жаннин.
— Ч-что?
— всхлипнула Анна-Мари.
— Ты знаешь, почему я сделала все эти ужасные вещи с тобой? Хочешь узнать, почему я их сделала?
— Я… я не знаю.
— Потому что я знаю, чего ты хочешь, чего ты действительно хочешь. Ты думаешь, что хочешь танцевать с Гюставом де Лионом, но я знаю, что он туп как пробка и от его дыхания разит парижскими сточными канавами. Ты думаешь, что хочешь, чтобы все те наседки в зале одобрительно кудахтали над тобой, но я знаю, что они никогда не увидят в тебе равную, пока ты не выйдешь замуж за семью выше твоей собственной. И давай будем честны, ты не родилась высоко. Ты была наследницей дряхлого замка в глуши, пока бедный папочка не умер, а потом тебе посчастливилось быть удочерённой семьёй с хоть каким-то подобием будущего. И ты думаешь, что хочешь сбежать от этой семьи, убежать как можно быстрее, но на самом деле ты этого тоже не хочешь.
Анна-Мари не знала, что сказать. Она всё ещё была так зла, так пристыжена, так печальна. Она просто сидела там, кипя в водовороте всех своих эмоций.
— Ты не такая, как другие девушки, что приходили и уходили из этого места, — продолжала Жаннин.
— И ты всю свою жизнь пыталась убедить себя в обратном. Я сделала всё это потому, что устала от того, что ты лжёшь себе, и тебе нужно было что-то радикальное, чтобы увидеть правду. Ты не хочешь, чтобы за тобой ухаживали, чтобы тебя баловали или подавали чай и печенье на серебряном подносе. Ты хочешь быть нужной. Ты хочешь иметь цель, и я — единственная живая душа, которой достаточно не всё равно, чтобы дать тебе её.
И тогда Жаннин сделала то, чего Анна-Мари никак не могла ожидать. Она наклонилась и поцеловала её. И не чмокнула в щёку — она прижалась губами к губам Анна-Мари, целуя её полно и страстно. Анна-Мари была так удивлена, что совершенно не знала, что делать, её мысли метались в беспорядке. И потому она послушала своё тело и ответила на поцелуй. Это было сбивающе с толку, и восхитительно, и ужасно — всё сразу. Но Жаннин не задержалась так, как она надеялась, — она отстранилась через несколько драгоценных секунд.
— Послушай меня, — сказала Жаннин, её лицо в дюйме от неё.
— С этого момента ты моя. Моя, чтобы дразнить, моя, чтобы целовать, и да, моя, чтобы унижать, когда мне захочется. Твоей целью будет моё развлечение, в какой бы форме оно ни выражалось.
Анна-Мари не могла ничего сказать, её разум был в состоянии полного шока.
— Скажи мне, что понимаешь. Я всегда получала всё, чего хотела, и сейчас мне не скажут «нет». Скажи мне, что ты моя.
— Я… да.
— Слова слетели с губ Анна-Мари, словно она была в трансе.
— Я твоя.
Жаннин улыбнулась.
— Умница. А теперь вернёмся на праздник, пока никто не заметил, что нас не было. И разумеется, ни одна живая душа в мире не узнает об этом, кроме тебя и меня. Это будет нашим маленьким секретом.
Она прошла мимо растрёпанной, разбитой девушки на ступенях обратно в особняк. Та задержалась подольше, с трудом собираясь с мыслями. Несмотря на все мысли, страхи и эмоции, крутившиеся вихрем внутри неё, она не могла думать ни о чём, кроме ощущения того поцелуя.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…