Глава 14. Питер Спарроу 2
Питер Спарроу
Нью-Йорк
Питер ехал в карете с мистером Дотри довольно долго — через сам город Нью-Йорк и за его пределы, от шумных улиц до тихих грунтовых дорог. Мистер Дотри больше не сказал мальчику ни слова и, чтобы скоротать время, принялся за книгу. Питер не возражал: всю дорогу он смотрел в окно, подмечая всё, что видел.
Во многом Нью-Йорк сильно отличался от Дублина, где он вырос. Знакомыми ему были разве что порт и гавань. Всё остальное оказалось новым и чуждым: сам «город» был маленьким и редким по сравнению с плотно застроенными кварталами доходных домов, что тянулись вдоль дублинских улиц. Вместо них стояли добротные дома, почти все построенные, должно быть, в голландском стиле, со стенами из камня и кирпича и необычно скошенными крышами. У всех были стеклянные окна и дымоходы — то, чем в Ирландии могли похвастаться только новые дома. Ни одна крыша не была крыта соломой, как у старых домов на родине, и между самими домами оставалось больше расстояния, у большинства имелись собственные задние дворы. Это было самым разительным отличием — количество пространства, которое росло по мере того, как они продвигались на север. По сравнению с тем, что он знал, Нью-Йорк едва ли был городом, скорее большим посёлком, и людей в нём было куда меньше.
Карета проезжала мимо многих примечательных мест. Они пересекли канал, который перекрывал улицу над водой, а над ним было построено множество колодцев. В левое окно Питер увидел огромный форт с каменной крепостной стеной высотой в десять футов и четырьмя треугольными бастионами, выступающими из каждого угла. Потом — ожившую городскую площадь со всеми её многочисленными посетителями: рабочие и торговцы, богатые землевладельцы и, конечно, рабы. Мимо кладбища, мимо усадеб по обе стороны широкого проезда, который мистер Дотри называл «Брод-Уэй». Питер метался на своём сиденье туда-сюда, пытаясь разглядеть всё по обе стороны от себя, пока мистер Дотри не прикрикнул на него, чтобы он успокоился.
Вскоре они добрались до окраины города, отмеченной ещё одной огромной стеной. Рядом с воротами вдоль стены тянулся ещё один бастион, шириной в пятьдесят футов, из сплошного серого камня. Питеру показалось, что он видит пушку, торчащую над его заострённой вершиной. Так он увидел сам город как один огромный форт, хорошо укреплённый, чтобы защищаться от захватчиков. Но кто эти захватчики были или будут, оставалось для Питера загадкой, а после его недавней вспышки мистер Дотри, похоже, был не в настроении отвечать на вопросы.
За городской чертой фермы стояли ещё более разбросанно. Возница направил карету к их скоплению, несколько связанному и стоящему ближе друг к другу, но каждая с собственной землёй вокруг. Питер выглянул в окно — они были не так далеко от самого города, поскольку он всё ещё ясно видел огромные стены. Эта мысль могла бы его утешить, но не утешила. Кого бы эти стены ни должны были сдерживать, в этих краях у них была полная свобода, и защитой от них служили лишь деревянные изгороди для скота. Загон для скота был огромным, построенным посреди всех усадеб, словно нечто общее для них.
Пока они ехали, Питер начал замечать ещё одно отличие от города — людей. Здесь все были чёрными, не то что смесь разных людей на городской площади. Мужчины и женщины, и дети, некоторые из которых были возраста Питера. Питер изучал каждого из них, гадая, кто из них станет его новым хозяином.
Карета остановилась, и Питер сглотнул, сердце колотилось у него в груди. Он понятия не имел, что ждёт его в этом месте, и хотя он не мог представить, что это будет хуже его жизни до сих пор, страх перед неизвестным всё ещё крепко держал его. Возница открыл им дверь и помог мистеру Дотри выйти. Питер последовал за ним по пятам, но споткнулся о подножку и врезался в спину мистера Дотри. Англичанин обернулся, схватил мальчика за челюсть, впиваясь пальцами в кость.
— Я не потерплю от тебя глупостей, мальчик, — прорычал он.
— Не сейчас. Смотри, куда ступаешь, и держи рот на замке, пока я тебя не продам. Я не позволю тебе опозорить меня перед мистером Питерсом. Он чрезвычайно смышлён для негра, и нам обоим повезёт, если он вообще тебя возьмёт, так что не делай ничего, чтобы убедить его в обратном.
— Да, сэр, — сказал Питер.
Дотри отпустил его, повернулся и пошёл вверх по холму к дому на его вершине. Дом был самым северным из всех в округе — за ним лежал участок пахотной земли, а за тем полем был дикий лес. Сам холм давал хороший вид на другие дома к югу и даже дальше, на городские стены. Питер мельком взглянул на этот вид позади себя, пока они поднимались, но лишь мельком — он старался не оступиться снова, как предупредил Дотри.
Мистер Дотри постучал в парадную дверь, и её открыл, как ни странно, белый мальчик. Он выглядел на несколько лет старше Питера, крепкого сложения, хотя Питер не мог сказать, был ли это старший мальчик или молодой мужчина. Его левая рука покоилась в перевязи, а правой он убирал со лба растрёпанные каштановые волосы.
— Добрый день, Лейф, — сказал мистер Дотри.
— Я хотел поговорить с мистером Питерсом.
— Вы здесь с моей заменой?
— сказал мальчик с лёгкой насмешкой в голосе. Питер улыбнулся, услышав знакомый акцент мальчика — ирландский.
— Поверь мне, мальчик, мистер Питерс не стал бы тебя заменять, и уж точно не этим, — сказал он, указывая на Питера.
— Этим? Мастер Питерс будет просто в ярости, когда его увидит.
— Я сам разберусь с мистером Питерсом. Почему бы тебе не пойти и не позвать его ко мне?
Старший мальчик оглядел Питера с головы до ног. Питер старался избегать его взгляда, жар стыда поднимался у него на щеках. Каким бы ни был его вывод, он, должно быть, не имел большого значения, потому что мальчик закрыл дверь. Питер ждал в тревоге, и через несколько мучительных минут дверь снова открылась. На этот раз в дверях стоял старый чёрный мужчина. Он был в добротном чёрном костюме и ходил с тростью. Его мелкие жёсткие волосы поредели и поседели, а лицо, казалось, носило постоянную хмурость.
— Добрый день, мистер Питерс, — начал мистер Дотри, снимая из учтивости свою украшенную перьями кавалерийскую шляпу.
— Как вы поживаете в этот прекрасный осенний день?
— Мне не нужны любезности, Дотри, — ответил мужчина.
— Только то, что мне причитается. Где мальчик?
— Вот он, — сказал Дотри, отступая в сторону, чтобы показать Питера, словно тот был ценным товаром. Питер понятия не имел, что делать, но мистер Дотри был очень чётко настроен насчёт того, чего делать не следует. Он стоял там, стараясь выглядеть как можно приличнее в лохмотьях, которые носил всё плавание через моря. Он ёжился под испытующим взглядом мужчины, и хотя ему хотелось что-то сказать, он держал рот на замке, как ему велели, стоя так неподвижно и тихо, как только мог.
— Его зовут Питер Спарроу, как птица, — сказал мистер Дотри.
— Я подумал, что будет уместно, чтобы мальчик по имени Питер работал на человека по имени Питерс, хотя, полагаю, это может вызвать некоторую путаницу.
Мистер Дотри выдавил фальшивый смешок. Мистер Питерс не был развеселен.
— Ты приходишь в мой дом и оскорбляешь меня на моём пороге?
— спросил Питерс, нахмурив брови от гнева.
— Я просил батрака, а не скелет. Он выглядит так, будто стоит на пороге смерти, и когда он свалится, я даже не смогу использовать его кости для похлёбки. Мяса на них недостаточно.
— Я знаю, он не выглядит внушительно, — сказал Дотри.
— Но он хороший мальчик и трудолюбивый. Он вполне тебе подойдёт, пока рука Лейфа не заживёт.
Старик посмотрел на Питера так, будто тот был пятном грязи, испачкавшим новую пару туфель. Питер смотрел в землю, жар в нём был невыносимым и ужасным.
— Лейф, — позвал он в дом. Мальчик, что был раньше, быстро вернулся.
— Да, мастер?
— спросил Лейф.
— Иди покажи мальчику хозяйство. Нам с мистером Дотри нужно немного поговорить.
— Конечно. Дом тоже, или только ферму и жильё?
— Не дом. Ты что, тупой? Он совершенно грязный, и ты бы повёл его внутрь?
— Нет, мастер. Вот поэтому я и уточнял, чтобы быть уверенным. Я могу его отмыть, если хотите.
— Вот теперь ты говоришь разумно. Оставь нас.
— Да, мастер.
Лейф отвесил короткий поклон, прежде чем подойти к Питеру. Он взял его за руку и увёл от двух мужчин. Они вместе прошли за дом, и Лейф открыл калитку в огороженный задний двор, где выводок кур клевал корм с земли.
— Как тебя зовут?
— спросил Лейф.
— Питер, — сказал Питер.
— А тебя Лейф?
— Ага, — сказал Лейф.
— Откуда ты? Из Англии? Ирландии? У тебя акцент немного странный.
— Из Ирландии. Из Дублина.
Лейф ухмыльнулся.
— Тоже. Из какой части?
— Я побирался у моста, где торгуют купцы. Раньше побирался у трактиров — денег больше, но меня оттуда выгнали. А ты?
— Я жил чуть севернее трактиров, вообще-то, в Вуд-Ки. Я всё время проходил мимо моста. Стыдно, я... я, кажется, тебя не помню.
Питер порылся в своих воспоминаниях и понял, что тоже не может припомнить мальчика, похожего на Лейфа. Такова была жизнь в таком большом городе, полагал он. Он понял, что едва ли помнит хоть одно из сотен лиц, что проходили мимо него каждый день тогда. Большинство не обращали на него внимания, проходя мимо, так что в памяти застревали только те, кто был к нему особенно добр или жесток.
Лейф подвёл его к деревянному курятнику, приподняв крышу, чтобы показать насесты и яйца внутри.
— Каждое утро ты будешь начинать с того, что будешь проверять здесь яйца и выкладывать свежий корм на землю для кур, — сказал он.
— Складывай их в корзину, чтобы отнести в дом, и обращайся с ними осторожно — не дай Бог разобьёшь хоть одно.
Питер кивнул.
— Попробуй поставить крышу обратно, — сказал Лейф, протягивая её ему.
— Первые несколько раз трудно совместить углы, так что лучше потренироваться сейчас.
Питер взял крышу, и, как только Лейф отпустил, ему пришлось приложить всю свою силу, чтобы просто её нести. Он кряхтел, изо всех сил стараясь поднять её над курятником. Пришлось придерживать её коленом, используя три конечности, чтобы водрузить наверх. Подняв её, он повозил ею, пока она не встала на место по всем углам. Работа была изнурительной, и Питер согнулся, опираясь на курятник, чтобы удержать равновесие.
— Tá tú cnámhach go leor, nach bhfuil?
— сказал он на их родном ирландском, подшучивая с недоверием над худобой Питера.
— Надеюсь, ненадолго, — ответил Питер по-английски. Хотя он понимал ирландский, говорить на нём ему было трудно, так как его никогда толком не учили.
— Ты выглядишь сильным. Тебя здесь хорошо кормят?
— Достаточно, чтобы ты не свалился в поле, — засмеялся Лейф.
— Хотя и не так много, как нужно такой мелкой пичужке, как ты. А что с тобой не так? Ирландского не знаешь, и английский у тебя тоже не ирландский.
— Меня никто никогда не учил ирландскому, — объяснил Питер.
— Я выучил английский у англичанина, так что говорю вроде как по-ихнему. Он был пекарем, добрым ко мне — давал мне оставшийся хлеб, который был слишком чёрствым для продажи.
— Это просто позор. Ирландец, который даже не может на нём говорить? Вот что стало со страной в наши дни, с тех пор как явился этот чёртов ублюдок Кромвель. Ирландия больше не для ирландцев — католиком быть нельзя, и они хотят, чтобы ты лучше пользовался языком Короны. Чёрт, если бы мастер Питерс на нём не говорил, ты бы от меня ни слова по-английски не услышал. Они разорили Ирландию и разорили Новый Амстердам.
— А... а ты мог бы научить меня ирландскому?
Лейф вздохнул.
— Полагаю, это мой долг как ирландца, верно? Ещё один пункт в мой список обязанностей. Ну и хлопот с тобой, а?
— Прости. Я не хотел. Правда...
Слова Питера затихли, и он почувствовал, как в глазах начинают наворачиваться слёзы. Всю свою жизнь он был невидимкой, маленьким призраком, которого люди игнорировали или на которого случайный прохожий обращал внимание, чтобы почувствовать себя милосердным. Теперь все относились к нему как к чему-то похуже — как к обузе. Он привык, что его игнорируют, как мусор на обочине дороги, который выбрасывают, но почему-то это было хуже. У всех были ожидания насчёт него ещё до того, как они его узнавали, и он не оправдывал ни одного из них.
Питер почувствовал руку на своём плече и, подняв глаза, увидел Лейфа.
— Эй, — сказал он мягко.
— Не волнуйся так. Мистер Дотри убедит мастера взять тебя — эти двое давние знакомые. Это он продал меня мастеру, знаешь ли. Ты будешь усердно работать, и твоё тело будет ненавидеть тебя каждый день, но у тебя будет еда и место для сна. И после дня в поле ты будешь спать как убитый. Бывают жизни и похуже. Чёрт, ты уже такую прожил, мальчик-попрошайка.
— Ладно, — шмыгнул носом Питер.
Лейф присел к курам.
— Эта вот — Тия, — сказал Лейф, указывая на курицу с тёмно-коричневым оперением.
— Она самая старая курица в курятнике. Её имя африканское, оттуда, откуда родом мастер Питерс. Я спрашивал его об этом, но он не любит говорить о прошлом. Он назвал всех самых старых кур — эта вот Захина, а эти две — Нсимба и Нсука — они, вообще-то, сёстры, цыплята Тии. А самых новых он позволил назвать мне — эта вот Кроя, а та, у забора, — Дейдра. Если будешь хорошо работать, мастер, может, позволит тебе назвать следующую, которую мы заведём. Протяни руки.
Лейф насыпал немного корма в открытые ладони Питера.
— Держи им, — велел он. Питер так и сделал. Одна за другой куры подходили, привлечённые новой порцией корма. Они начали клевать его руки, щекоча его. Ощущение застало его врасплох. Лейф только рассмеялся.
— Пойдём, — сказал Лейф.
— Надо показать тебе остальное хозяйство и отмыть тебя.
Питер кивнул и последовал за Лейфом из заднего двора в поле позади.
— Здесь будет выполняться большая часть твоей работы, — сказал Лейф.
— Видишь, большая часть урожая осеннего сбора всё ещё в земле. Я чинил черепицу на крыше, видишь ли, и упал. Сломал руку в двух местах. Доктор сказал, что на заживление может уйти до года, а я никуда не гожусь правой рукой, так что большую часть придётся делать тебе. Я помогу, чем смогу, и буду тебя учить. Но не сегодня. Идём сюда.
Лейф пересёк поле на другую сторону к небольшому амбару.
— Здесь ты будешь спать. Я уже занял сеновал, так что тебе придётся довольствоваться землёй внизу. Она становится мягче, когда у нас появляется свежее сено, до того как мы скормим его скоту. Ты видел их, когда приехал, верно?
— Ага.
— Все люди в этих краях держат скот сообща и кормят его вместе. Это тебе на удачу — значит, сено не уходит слишком быстро. Хочешь посмотреть мою кровать? Я свою заслужил.
— Конечно.
Лейф взобрался по деревянной лестнице на сеновал наверху. Питер сглотнул — он никогда не забирался высоко от земли ни по какой причине, так что лазать куда-либо его крайне нервировало. Но он собрался с духом, переступая со ступеньки на ступеньку, пока не оказался наверху.
— Вот она, — сказал Лейф, с гордостью показывая своё место. Это было уютное и скромное жилое пространство — деревянный пол, несколько ящиков с личными вещами и тюфяк для сна. Несмотря на его скудость, в сердце Питера кольнула зависть. У него никогда не было своей комнаты или вещей и уж точно не было кровати.
— У меня даже имя на стене, и всё такое, — сказал Лейф, указывая на буквы на стене.
— Сам нарисовал.
Питер сделал вид, что читает, будто умел.
— Странное имя, правда?
— спросил Питер.
— Я такого никогда не слышал.
— Это викингское имя, — объяснил Лейф.
— У меня викингская кровь, со стороны отца. Он всегда говорил мне, что наши предки основали Дублин, приплыв из северных земель на своих разбойничьих кораблях. Достаточно гордился этим, чтобы назвать меня в честь викинга-исследователя. Это он нашёл эту землю, знаешь ли, до Колумба. По крайней мере, так говорил мой отец.
— Я никогда не знал своего отца, — сказал Питер.
— Хотел бы я знать, кто были мои предки. Спорим, они совсем не такие захватывающие, как викинги. Я завидую.
Лейф ухмыльнулся.
— Хочешь увидеть кое-что крутое?
— Конечно.
Лейф подошёл к стене, отдирая доску, чтобы открыть тайный тайник. Он засунул туда руку и вытащил нечто потрясающее. Это был настоящий топор, выкованный из острого железа, с инкрустацией в виде замысловатых северных узоров.
— Это настоящий викингский топор, — сказал Лейф, с большой гордостью потрясая им.
— Ему несколько веков — мой отец говорил, что он передавался в его семье из поколения в поколение.
— Он потрясающий, — сказал Питер, широко раскрыв глаза от благоговения.
— А... а ты когда-нибудь им пользовался?
— Пока нет, слава Богу, — сказал Лейф.
— Но был один тревожный случай около полугода назад. Нам здесь небезопасно за городом, на самом деле. На севере индейцы, и иногда они приходят в набеги. Хотя не слишком волнуйся. Основная группа, что приходит, называется ленапе, и если просто отдать им то, что они хотят, они уйдут без особых хлопот. Но раз или два приходили ирокезы, аж с далёкого севера, и вот они — беда. Когда они приходят, им нужно больше, чем скот, куры или овощи, — они забирают людей с собой.
— А как их отличить?
— спросил Питер.
— Двумя способами: по виду и по звуку. Одежду они в основном носят одинаковую — рубахи и штаны из звериных шкур зимой, а летом почти ничего не носят. Лучше всего смотреть на их головы. Ленапе в основном лысые, с одним пучком волос посередине, и он торчит, иногда выкрашен в красный. Воины ирокезов носят на головах деревянные венцы, из которых торчит несколько перьев. А иногда на их одежде бывают бусины из какого-нибудь зверя.
Питер кивнул, изо всех сил стараясь всё это запомнить. Лейф повернулся обратно к тайнику, убирая топор в безопасное место. К удивлению Питера, он затем вытащил ещё один, показывая его Питеру.
— Это топор ленапе, — сказал он.
— Нашёл его в лесу недалеко отсюда. Он называется томагавк. Нравится?
Питер кивнул, разглядывая его с заворожённым любопытством. Этот выглядел совсем не так, как северный топор — деревянная рукоять была усеяна и украшена резным узором в виде перекрестной штриховки на конце. Напротив острого изогнутого лезвия было небольшое выступающее утолщение, цилиндрическое и полое внутри.
— Слушай, что я скажу, — сказал Лейф.
— Если мастер Питерс тебя возьмёт и если ты будешь усердно работать на урожай, я отдам его тебе. Так у нас обоих будет по сокровищу.
— Правда?
— спросил Питер.
— Ты просто так его мне отдашь?
— Конечно, — сказал Лейф, пожимая плечами.
— Будет приятно, что здесь есть с кем ещё поговорить, и мы будем спать под одной крышей, так что нет смысла не быть друзьями, верно?
Питер улыбнулся. Он не мог поверить в эти слова. Друг? У него?
— Нам пора возвращаться, — сказал Лейф, убирая томагавк обратно в тайник.
— Сзади есть колодец, которым мы можем воспользоваться, чтобы тебя отмыть.
Ледяная вода из колодца пробрала Питера до костей, и он стоял в траве, голый и дрожащий, пока Лейф принёс ему кое-что из своей старой одежды. Несмотря на то что это была одежда с чужого плеча, слишком большая для него, это была самая хорошая одежда, какой он, по памяти, владел, и он не мог не преисполниться надежды. Лейф расчесал мокрые, сальные волосы мальчика рукой, чтобы тот выглядел поприличнее.
— Придётся нам раздобыть тебе обувь, — сказал он, пытаясь натянуть на него какие-то старые башмаки.
— В поле нельзя работать в слишком больших башмаках. Я поговорю с мастером Питерсом об этом.
— А какой он?
— спросил Питер.
— Я имею в виду мастера Питерса.
Лейф вздохнул.
— Он вполне сносный. Ворчливый, как любой старик, временами, а иногда может перейти грань и стать жестоким. Но, как я сказал, бывают жизни и похуже. Он будет тебя кормить, пока ты усердно работаешь. Только он не любит безделья, и особенно жалоб. Держи голову опущенной, не перечь и не задавай вопросов, и всё будет хорошо. Кстати, нам пора к нему вернуться. Постарайся не спотыкаться в этих башмаках — придётся тебе их надеть, чтобы улучшить его впечатление о тебе, но потом можешь снять.
Мальчики пошли обратно через поле и обошли вокруг к передней части дома. Когда они приблизились, Питер услышал сердитую перебранку между двумя мужчинами, но какой бы ни был их спор, он стих к тому времени, как мальчики подошли достаточно близко, чтобы что-то разобрать.
— Мы вернулись, мастер, — сказал Лейф, снова кланяясь.
— Он выглядит намного лучше, я думаю.
Старик обернулся, глядя на мальчика. Питер изо всех сил старался стоять прямо, чувствуя себя гораздо увереннее в новой одежде.
— О, он выглядит как новенький мальчик!
— воскликнул мистер Дотри, хлопая в ладоши с нажимом.
— Ей-богу, после нескольких сытных обедов и нескольких недель честной работы он будет достаточно крепок, чтобы пахать поля к весне!
Мистер Питерс неодобрительно хмыкнул. Страх снова закрался в сердце Питера.
— Пожалуйста, сэр, — сказал Питер.
— Я знаю, я не выгляжу внушительно, но я буду усердно работать. Обещаю.
— Я призову тебя к этому обещанию, — сказал Питерс.
— И ты понятия не имеешь, что значит усердно работать. Пока нет. Более того, ты не будешь называть меня сэром. Ты будешь называть меня мастером, ибо это то, чем я для тебя являюсь. Ясно?
Питер быстро закивал.
— Да, мастер.
— Лейф, — приказал Питерс, махнув ему рукой.
— Иди в дом и собери мешок из восьми картофелин для платы мистеру Дотри.
— Да, мастер, — сказал Лейф, быстро бросаясь в дом. Питер сглотнул. Мистер Дотри купил его за фунт и два шиллинга, а продал за восемь картофелин. Питер не был уверен, что хуже. Лейф вскоре вернулся с небольшим мешком из мешковины и передал его мистеру Дотри.
— Приятно иметь с вами дело, — сказал мистер Дотри, забирая мешок.
— Вы были бы мудры не обманывать меня снова, — ответил мистер Питерс с подавленным гневом в голосе.
— Полагаю, вы не настолько глупы, чтобы нуждаться в напоминании о последствиях.
— Разумеется, — сказал мистер Дотри, кланяясь и вежливо улыбаясь.
— Но, и я должен слегка возразить, я вас не обманул. Питер — хороший мальчик, и он будет вам верно служить. Я с нетерпением жду скорого визита, и уверен, что когда я приеду, вы измените своё мнение о нём.
Мистер Дотри снова надел шляпу, приподняв её в сторону мистера Питерса. При этом он бросил суровый взгляд на Питера. Послание было ясным — Питеру лучше впечатлить своего нового хозяина, иначе быть беде. С этим он повернулся и вернулся к своей карете с мешком в руке.
— Идите в дом, — приказал мистер Питерс обоим мальчикам.
— Скоро ужин. Ты, мальчик, — помоги Лейфу на кухне и убери её после. Идите.
— Да, мастер, — сказал Питер. Он последовал за Лейфом в дом и при этом не мог не почувствовать прилив надежды. Какие бы тяготы его ни ждали, он встретит их с новой решимостью, новой рубашкой и новым другом.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…