Глава 12. Белое Небо и Чёрная Птица 3
Белое Небо, Чёрная Птица
Великие Озёра
Осень подходила к концу. Почти все листья уже опали с деревьев, а это значило, что скоро придёт зима. Разумеется, это означало, что Белое Небо и Чёрная Птица хотели добраться до деревни как можно скорее, но они быстро поняли, что их новый спутник делал эту задачу всё труднее. Вечно эксцентричный доктор Хяркёнен оказался непростым попутчиком по нескольким причинам. Одна из них — его груз: доктор отказывался уезжать, не прихватив с собой самое важное оборудование, настолько многочисленное и громоздкое, что юношам пришлось найти ему отдельное каноэ, чтобы перевозить его. Конечно, сам Хяркёнен не мог грести на своём каноэ или на привязанном к нему грузе своими старыми и слабыми руками, поэтому юношам пришлось разделиться по двум каноэ, вдвое снизив свою обычную скорость гребли. Это также означало, что оба торговца уставали быстрее, ведь каждому приходилось грести целое каноэ в одиночку, а значит, остановок для отдыха требовалось больше.
Как будто всех этих препятствий было недостаточно, чтобы задержать их путешествие, добрый доктор, казалось, совершенно не осознавал опасности при переходе через более опасные районы. Более того, казалось, будто он нарочно привлекал к ним опасность. Белое Небо даже зашёл настолько далеко, что обвинил его в этом намеренно, ведь за два раза, когда на них уже нападали рейдеры Длинного Дома, Хяркёнен лишь наблюдал за боем юношей с безопасного расстояния, яростно делая заметки в одной из своих книг.
Утром после второй атаки Белому Небу это надоело.
— Он нарочно подвергает нас опасности, — пожаловался Белое Небо на их родном нишнаабэмовине, чтобы доктор не мог подслушать их.
— Он не пытается быть шумным и неуклюжим, — возразил Чёрная Птица.
— Он старик, который всю жизнь просидел в своей лаборатории. Нельзя ожидать, что он поймёт тонкости бесшумной гребли.
— И всё же он путешествовал по всему миру, в такие дали, о которых мы и мечтать не могли. Ты хочешь сказать, что за все эти десятилетия ему ни разу не приходилось пересекать опасные районы? Что ему никогда не приходилось прятаться от разбойников или головорезов? Ты слишком доверяешь ему.
Брови Чёрной Птицы нахмурились. Это был веский довод, и он не мог найти возражений. Хотя оба ненавидели признавать поражение, они давно договорились признавать, когда другой выигрывал спор.
— Я понимаю твою точку зрения, — сказал Чёрная Птица.
— Так что давай поговорим с ним. Может, ему просто нужны наши наставления.
Чёрная Птица повернулся к доктору, который сидел в его каноэ.
— Доктор, — сказал Чёрная Птица по-французски, стараясь звучать дипломатично.
— Мне интересно, не мог бы я поделиться с вами некоторым опытом.
— О?
— ответил доктор, поднимая взгляд от книги, которую читал.
— Просто… помните вчера, когда мы обсуждали Аристотеля? И Белое Небо почувствовал неладное и сказал, что нам стоит прекратить разговор, пока мы не отплывём дальше по реке?
— Да, но мы не прекратили.
— Да, и на самом деле после его предупреждения вы продолжили говорить ещё громче. И тогда на нас напали те Змеи.
— Да?
— Ну, просто… если бы вы прислушались к предупреждению Белого Неба, был шанс, что на нас бы не напали, и мы могли бы вовсе избежать Змей.
— Возможно. И что с того?
— Ну, Белое Небо считает, что всякий раз, когда опасность приближается, вы пытаетесь привлечь её к нам, а не избежать её.
— Что ж, он очень проницателен. Именно это я и делаю.
Чёрная Птица почувствовал, как его сердце ухнуло в живот. Белое Небо бросил на него острый, пронзительный взгляд.
— Но почему?
— спросил Чёрная Птица.
Доктор Хяркёнен на мгновение снял очки, протирая глаза.
— Послушайте, юноши, — сказал он.
— Позвольте напомнить вам, что я не филантроп. Я учёный, а вы двое — мои просвещённые и талантливые подопытные. Я дал вам передовое боевое оружие, чтобы вы им пользовались и чтобы я мог наблюдать за его эффективностью. Это значит, что вам нужно попадать в опасность, и чем чаще, тем лучше.
Чёрная Птица не верил своим ушам. Белое Небо пришёл в такую ярость, что перестал грести.
— Позвольте напомнить вам, что вам нужно безопасное место, чтобы перезимовать, — сказал Белое Небо, указывая обвиняющим пальцем на старика.
— А значит, вы больше не учёный, не филантроп и никто другой. Вы наш гость. И это только если старейшины моей деревни примут нашу просьбу позволить вам остаться. Если вы собираетесь так себя вести в деревне, можете забыть о моём заступничестве. Я не позволю магниту для Змей жить под моей крышей и есть мою еду, иначе вы притянете то, чего так отчаянно жаждете.
— Кроме того, если нас будут подвергать опасности слишком часто, ваш эксперимент будет давать всё меньшие результаты, — сказал Чёрная Птица, пытаясь сгладить отношения между ними.
— Бои изматывают нас, мы получаем ранения, и с каждым следующим боем мы становимся менее эффективны. К счастью, из этих двух последних мы вышли относительно невредимыми, но чем больше мы испытываем удачу, тем опаснее становятся эти стычки. Нет смысла в вашем эксперименте, если один из нас погибнет. Это касается и вас, кстати.
Доктор почесал лысину на голове, будто ему никогда не приходило в голову, что они могут проиграть один из боёв и что его собственная жизнь окажется в опасности.
— Вы правы, — сказал он.
— Я не учёл ни одного из ваших доводов. Приношу извинения, господа. Обещаю, что больше не буду намеренно подвергать нас опасности.
— Благодарю, — саркастически сказал Белое Небо, возвращаясь к гребле. Чёрная Птица последовал его примеру, хотя его тревоги остались и беспокоили его. Он ошибся в докторе, когда Белое Небо обвинил его, и это была не единственная тревога о нём, которую носил младший брат. Чёрная Птица поначалу отмахивался от них, учитывая обычное недоверие Белого Неба к белым, но если это было правдой, остальные вдруг обретали больший вес. Доктор не был лживым — в конце концов, когда Чёрная Птица обвинил его в приманивании Змей, он прямо признался, что делает это. Но делало ли это его заслуживающим доверия только потому, что он не лгал? Чёрная Птица пока не мог сказать, и это сильно его тревожило. Если он привлечёт Змей в деревню лишь для того, чтобы удовлетворить какое-то научное любопытство, последствия могут быть катастрофическими. Даже если нет, Белое Небо никогда не простит Чёрную Птицу за то, что тот убедил его позволить доктору приехать. Чёрная Птица уже начинал жалеть, что убедил его.
Ещё через час или около того юноши остановились передохнуть и дать отдых рукам. Они вытащили свои каноэ и груз из реки, поставив их на землю у берега. Они разделились для разных задач ради эффективности: Белое Небо, будучи лучшим разведчиком, отправился осмотреть окрестности, чтобы убедиться, что безопасно, и собрать дров для костра. Чёрная Птица привязал и закрепил груз, затем взял небольшое копьё из своего каноэ, чтобы попытаться поймать рыбу на обед. Он присел на корточки у берега, пытаясь разглядеть едва заметные следы в воде. Доктор Хяркёнен сидел позади него, наблюдая за его работой.
— Он мне не доверяет, не так ли?
— спросил доктор.
— Вы только что признались, что намеренно подвергали его опасности, — ответил Чёрная Птица, стараясь не выдавать голосом разочарование и предательство.
— Вы бы доверились человеку, который сделал такое с вами?
— Пожалуй, нет. Но я отвергаю мысль, что подвергал вас опасности. Вы оба превосходные воины, оснащённые лучшим оружием. Вы не проиграете этим мелким бандам головорезов.
— Вы этого не знаете, — сказал Чёрная Птица.
— В каждом бою, который у нас был, нас было меньше, и исход никогда не был ясен. Нам стоит благодарить Белое Небо за то, что он всегда, кажется, знает, когда они приближаются — вы ведь не настолько глупы, чтобы считать, что превосходное оружие достаточно для победы даже при внезапном нападении.
— Ты злишься на меня.
Чёрная Птица проигнорировал его. Он заметил небольшое движение в воде и метнулся с копьём. Он вытащил оружие из воды — рыбы не было. Юноша встал и повернулся к старику, не в силах больше сдерживаться.
— Да, я злюсь, — сказал он, стиснув зубы.
— Я злюсь, что вы относитесь к нам как к эксперименту, что наши жизни для вас просто игра.
— Следи за языком, — ответил Хяркёнен тоном более резким и колким, чем Чёрная Птица когда-либо слышал.
— Я понимаю твой гнев, поэтому и извинился, и я уже согласился прекратить своё поведение. Но ты не будешь оскорблять мой эксперимент и не будешь называть его игрой. Просто потому, что ты не можешь разглядеть его масштаб, не значит, что я делаю это ради забавы или развлечения. Этот проект больше, чем жизни тебя или твоего брата, и он больше меня. Да, я знаю, что каждый раз, когда ирокезы нападают на нас, есть шанс, что оружие и подготовка, которые я вам дал, окажутся недостаточными и они убьют всех троих. Я принял этот риск.
— Но вы не разделили этот риск с нами! Вы скрываете и прячете свои намерения, и притворяетесь невинным, пока я не обвиню вас в чём-то! Мы должны принимать, насколько масштабна и значительна ваша работа, но вы не доверяете нам настолько, чтобы открыть даже самую малую деталь, даже когда используете нас для её продвижения!
Доктор сел на землю, переваривая слова юноши. К удивлению Чёрной Птицы, старик улыбнулся.
— Зря я научил тебя правильно вести споры, — сказал он.
— Я никогда не думал, что ты используешь эти навыки, чтобы выставить меня дураком.
— Я спорю с Белым Небом с тех пор, как себя помню. Вы обучили меня риторике и диалектике, но я практиковал их задолго до встречи с вами. Вы такой же, как другие белые. Вы думаете, что изобрели всё, что вы первопроходцы всякого прогресса. Знаете ли вы, насколько важна диалектика для наших восточных кузенов в Земле Рассвета? Каждый уважаемый сахем у них — мастер ораторского искусства, способный говорить часами, используя только метафоры и загадочную прозу. Вы считаете себя учёным мужем, но вам даже не позволили бы читать свитки наших Хранителей Знаний, и уж точно вы не смогли бы разобрать ни одного их знака!
— Ты ошибаешься, Мемескониниси. Сделай вдох и успокойся. Ты злишься, и по праву, но гнев начинает затуманивать твой разум. Сядь со мной. Позволь мне объяснить свою точку зрения.
Чёрная Птица не хотел слушать ничего, что скажет старик, но он был прав. Он злился, и его гнев рос с каждой секундой. Поэтому он сел.
— Спасибо. Послушай — другие белые, что здесь, англичане и французы, даже голландцы, что покинули это место. Все они думают, что Бог избрал их, чтобы заявить права на этот «Новый Свет», и что вы и все остальные хранители этих земель — просто немытые дикари, ожидающие завоевания. Я знаю лучше. Я объехал весь этот шар, что мы зовём «Землёй», достаточно, чтобы знать: Бог не дарует свою благодать одной расе или культуре. Он дарует её отдельным людям, а не народам, и таких людей можно найти повсюду. Я учился у суфиев Дамара, магов Каира, иллюминатов Кастилии*. Я знаю мудрость, что несут ваши старейшины, знание, что вы бережно взращивали. Причина, по которой я хочу перезимовать в вашей деревне, — узнать частицу этого знания в обмен на моё собственное.
Чёрная Птица снова встал. Теперь он был спокойнее, но не хотел продолжать этот разговор. Ему надоело слушать доктора, и к тому же он ещё не поймал рыбы.
— Это не моя деревня, — сказал он, снова беря копьё и приседая у воды.
— Это деревня Белого Неба, и для него и его семьи большая обуза заботиться о нас этой зимой. Вам стоит помнить об этом в следующий раз, когда вы попытаетесь отправить его на смерть.
Чёрная Птица даже не успел ничего поймать, как вернулся Белое Небо, и вязанки дров при нём заметно не было.
— Нам нужно уходить, — сказал он, задыхаясь.
— Я видел Змей. Небезопасно. Мы продолжаем двигаться, сделаем ещё одну остановку через час или около того.
— Сколько их?
— спросил Чёрная Птица.
— Что они делали?
— Небольшая группа — только трое, я думаю. Они захватили белого человека и пытали его. Самый странный белый человек, которого я когда-либо видел — его голова была совершенно лысой, но по ней шёл длинный тонкий шрам, будто кто-то рассёк ему голову ровно посередине. И—
— У него нет левого уха, — перебил доктор Хяркёнен.
— Да, нет, — сказал Белое Небо, удивлённый.
— Откуда вы знаете?
Доктор Хяркёнен встал, его глаза беспокойно бегали по сторонам.
— Юноши, нам нужно устроить им засаду, — сказал он.
— Это будет двое против троих, но мы застанем их врасплох — шансы хорошие.
— Абсолютно нет, — сказал Белое Небо.
— Вы только что пообещали не приводить Змей к нам, а теперь думаете, что можете обойти это, отправившись к ним сами?
— Я понимаю, — ответил Хяркёнен.
— Но это исключение. Мы должны идти сейчас, быстро.
— Вы хотите, чтобы мы сражались за вас — тогда вы должны открыться нам, — сказал Чёрная Птица.
— Почему это вдруг стало для вас так важно?
Хяркёнен колебался, но юноши стояли на своём. Если они собирались вытянуть хоть какую-то информацию из скрытного старика, это должно было случиться, когда он припрёт к стенке.
— Человек, которого они захватили…
— начал Хяркёнен.
— Он мой друг. Другой учёный. Если они схватили его в пути, его исследовательские бумаги могли быть при нём. Хотите ли вы, чтобы ирокезы получили то, над чем бы он ни экспериментировал?
— Не уверен, но явно вы не хотите, — сказал Чёрная Птица.
— Так над чем он экспериментировал?
— Я… я не знаю. Клянусь, я не знаю. Мы делимся друг с другом экспериментами только когда они завершены и мы считаем результаты надёжными. Но это важно, что бы это ни было, и, что важнее, мой долг — завершить это, если ирокезы убьют его. Я не хочу, чтобы до этого дошло, но если он ещё жив, есть шанс. Пожалуйста.
Юноши переглянулись, впервые думая об одном и том же. Ни один из них сейчас не доверял доктору, и уж точно они не хотели лезть под пули ради случайного человека. В то же время тайна пленника Змей и его исследований интриговала их. В конце концов, любопытство перевесило инстинкт самосохранения.
— Ладно, — сказал Белое Небо.
— Но вы будете тише мыши, доктор. И помоги мне Бог, если вы предупредите их о нашем присутствии, я сам скормлю вас Змеям.
Трое крадучись поднялись на холм и через лес, пока не добрались до лагеря Змей. Змеи наслаждались пытками захваченных жертв — для них это был способ продемонстрировать своё превосходство, способ по-настоящему показать пленникам, что они победили их. В процессе принудительной ассимиляции побеждённых врагов пытки также использовались как обряд посвящения — поскольку Змеи считали себя высшим народом, не обременённым обыденными заботами, стать Змеем мог лишь тот, кто был достаточно стоек, чтобы выдержать огромные страдания.
Трое Змей стояли вокруг своего пленника, который стоял на коленях на земле, руки связаны за спиной, глаза закрыты повязкой. И действительно, его голова не имела волос, идеально прямой шрам рассекал скальп. На месте левого уха была лишь бесформенная шишка и дыра. Змеи по очереди уродовали его конечности и, должно быть, решили, что человек выглядит ужасно асимметрично, ибо один начал срезать его оставшееся ухо. Человек закричал истошным криком, и Чёрная Птица с Белым Небом заняли позиции за деревьями на противоположных концах поляны. Доктор Хяркёнен спрятался ещё дальше, так как юноши велели ему не вмешиваться, пока бой не закончится.
Змеи, поглощённые своим ритуалом, не заметили винтовку, что высунулась на поляну, устроившись в развилке дерева для устойчивости. Чёрная Птица нажал на спусковой крючок, выпустив первый выстрел в спину ближайшего. Змей упал, и двое других немедленно обернулись, увидев, как Чёрная Птица перезаряжает винтовку. Один бросился к нему с томагавком в руке. Другой побежал поднимать свою винтовку. Юноши подготовились к этому, разумеется, и настала очередь Белого Неба сделать своё дело. Он выскочил из ближайшей части леса, бросившись на Змея с рыбацким копьём, прежде чем тот успел схватить винтовку.
Тот, что был впереди, настиг Чёрную Птицу прежде, чем он успел перезарядиться, но это было нормально. В конце концов, Чёрная Птица нарочно заряжал медленно и демонстративно, чтобы привлечь их внимание и гнев для засады Белого Неба, и отпрыгнул от своей винтовки, уклоняясь от взмаха томагавка. Обычно Змеи не любили сражаться томагавками — это был прежде всего инструмент, используемый для боя только когда нет другого выхода. В конце концов, он был куда хуже копья по дальности, и Чёрная Птица воспользовался этим, отступая, чтобы оставаться чуть вне зоны досягаемости атакующего. Гнев Змея рос с каждым промахом, а с гневом пришла и безрассудность, которой можно было воспользоваться. Отступив на несколько шагов назад, Чёрная Птица внезапно рванулся вперёд, когда его враг готовил следующий удар, застав его врасплох. Этой секунды колебания было достаточно, чтобы он достал своего дракона, прижал его к груди Змея и нажал на спусковой крючок. Второй упал.
На поляне Белое Небо сражался с большим трудом со своим противником, который, казалось, был сильнейшим из троих. Тот успел схватить свою винтовку и использовал её как посох, отражая выпады копья юноши. Взрослый мужчина, он легко превосходил юного Хранителя Огня в силе и выбил копьё из его рук прикладом винтовки. Белое Небо бросился поднимать его, но мужчина настиг его в мгновение ока, пнув на землю. Белое Небо едва успел откатиться в сторону, как винтовка врезалась в землю рядом с ним, лихорадочно шаря в поисках своего дракона. Змей готовил новый удар, и Белое Небо успел схватить пистолет достаточно быстро, чтобы нажать на спусковой крючок. В своей панической спешке, однако, он не заметил, что лысый человек стоял на коленях прямо за его противником. Дракон выстрелил, изрыгнув своё дыхание в Змея ниже пояса, но дюжина дробин пролетела сквозь ноги Змея и попала в спину лысого человека. Змей вскрикнул от боли, падая на колени, и Белое Небо воспользовался моментом, чтобы схватить копьё и пронзить им сердце Змея.
Чёрная Птица подбежал к своему другу, и двое опустились на колени в траву, тяжело дыша, энергия струилась по их крови, как горячий огонь. Доктор бросился к лысому человеку, лихорадочно пытаясь оценить его раны.
— Что ты наделал?
— вскричал доктор Хяркёнен.
— Простите, — задыхался Белое Небо, его дыхание было тяжёлым.
— Я… я не хотел. Честно. Он собирался убить меня… я не видел его позади… простите…
— Он умирает, — сказал старик.
— Я больше не могу его спасти.
— Клаус, — сказал он, щёлкая пальцами перед глазами умирающего.
— Клаус, хёрт мир цу. Клаус!
Лысый человек кашлянул небольшой лужицей крови на траву, затем поднял взгляд на доктора.
— Ах. Пааво. Майн гелибтер Ривале. Варум ист мир со калт?
— Во ист эс, Клаус? Во ист эс?
— Зи хабен эс мир геноммен. Иргендво…
Голос человека затих, и свет покинул его глаза. Он упал вперёд, рухнув на доктора. Хяркёнен оттолкнул труп с себя, вставая и вытирая кровь с туники. Он повернулся к лагерю и начал разбрасывать всё, что-то ища. Он отодвинул два мешка с едой и схватил искусно украшенную деревянную шкатулку. Она напомнила Чёрной Птице виигвааси-макакун, защитные коробки из берёзовой коры, в которых прятали самые важные свитки.
— Слава Богу, — сказал он, осеняя себя крестом. Он обыскал тело друга и нашёл маленький позолоченный ключ. Он открыл им шкатулку, проверяя её содержимое. С расстояния единственное, что Чёрная Птица смог разглядеть, — это лист бумаги с нарисованным на нём символом: чёрный крест, покоящийся в лепестках красной розы.
— Простите, — повторил Белое Небо, слишком ошеломлённый боем, чтобы собрать слёзы по такой ужасной случайности.
— Не жалей его, — сказал доктор.
— Пожалей себя. Это ты убил его, значит, тебе и завершать то исследование, над которым он работал. Теперь это твой долг, а не мой.
Старик тревожно огляделся.
— Давайте двигаться, — сказал он.
— Раз вы так беспокоитесь об опасности, я не хочу задерживаться, чтобы узнать, есть ли у этих троих друзья.
Чёрная Птица помог младшему брату подняться на ноги, и двое направились обратно, плечом к плечу. Странный, мрачный ужас заползал в их сердца всякий раз, когда бой заканчивался, когда не оставалось ничего, кроме тишины смерти, следующей за какофонией отчаянных уклонений и боевых кличей, что наполняли воздух всего несколько мгновений назад. Хотя они убили уже восьмого Змея, легче от этого не становилось.
---
ГЛОССАРИЙ---
Клаус → Клаус [м] Пааво → Пааво [м] виигвааси-макакун → виигвааси-макакун нишнаабэмовине → нишнаабэмовине сахем → сахем Хранители Знаний → Хранители Знаний суфии Дамара → суфии Дамара маги Каира → маги Каира иллюминаты Кастилии → иллюминаты Кастилии
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…