Глава 10. Медвежонок 1
Медвежонок
Территория сенека (современный Нью-Йорк)
Ньягвайа:а был Медвежонком — самым маленьким из всех, кого он знал. Все остальные Медведи были старыми и морщинистыми и вечно воняли множеством лекарств и ароматических трав, которые носили с собой*. И всё же его старший брат, Тгвехда:э:э:но’кват, краснел лицом, пытаясь объяснить ему, что он тоже Медведь, и их старший брат тоже, — все они родились Медведями от своей матери-Медведицы. Это казалось Медвежонку бессмыслицей, потому что Тгвехда:э:э:но’кват был вовсе не Медведем, а Красным Лисом. Их старший брат, Хохсёда’ис, не был никаким зверем, а мальчиком, Бегущим-Во-Тьму. Но сколько бы Красный Лис ни пытался объяснить, что это просто имена и не означают ничего буквального, Медвежонок не убеждался. Какой тогда смысл в именах, если они ничего не значат?
Многое сбивало Медвежонка с толку. Часто он спрашивал о чём-то, а ему лишь отвечали, что он просто шестилетний мальчик и что однажды, когда подрастёт, сам всё поймёт. Это тоже не имело для него смысла, потому что возраст — это просто число, и у всех дни рождения разные, так с чего бы взросление на год волшебным образом давало понимание чего-то? И всё же казалось, что никого вокруг эти вопросы вовсе не тревожат. Все будто всё понимали, плыли по течению, словно жизнь была чередой неписаных правил, известных всем, кроме Медвежонка. Он лишь надеялся, что однажды узнает эти правила и сам.
Сегодня его разбудил старший брат, тряся его в постели. Медвежонок попытался отбиться от брата, лягаясь и натягивая оленью шкуру на голову. Было слишком рано, чтобы просыпаться, и Медвежонок был слишком уставшим. Но Красный Лис был куда сильнее — ему было пятнадцать, — и он вырвал одеяло из рук Медвежонка.
— Чего тебе?
— простонал Медвежонок.
— Пора вставать, — сказал ему брат.
— Если только не хочешь всё ещё спать, когда вернётся военный отряд.
Медвежонок тут же вскочил, заставляя себя проснуться. Он оглядел Длинный Дом — все остальные уже бодрствовали, и большинство уже оделись и были готовы. Внутри оставались лишь немногие, включая Медвежонка и его брата.
— Почему сразу не сказал?
— сказал Медвежонок, изо всех сил сдерживая зевоту и протирая глаза.
— Надо было будить меня раньше.
— Как же, — поддразнил его брат.
— Ты спал как убитый.
— Когда они прибудут?
— Часа через два, говорят. Я дал тебе поспать подольше, чтобы у тебя были силы на праздник. Теперь мне нужно возвращаться и помогать с приготовлениями, но ты не найдёшь Бегущего-Во-Тьму?
— Найти его? Ты хочешь сказать, поговорить с ним за тебя. Ты и так знаешь, где он.
— Да-да, ты у нас очень умный, да? Ты знаешь, что он со мной не разговаривает. Просто убедись, что он придёт на праздник. Судя по тому, как он себя ведёт в последнее время, он может и не явиться.
— Конечно, явится. Отец возвращается, и если нам повезёт, у нас будет новая Мать.
— Вот это меня и беспокоит. Ты знаешь, как он относился к Матери. Он был ближе к ней, чем все мы.
— Тогда он должен радоваться, если мы найдём женщину, достойную стать ею!
— Меня убеждать не нужно, Медвежонок. Тебе нужно убедить его. Не думаю, что он чувствует то же, что и мы. И постарайся быть деликатным. Не выпаливай всё вот так, ладно?
— Ладно, — пожал плечами Медвежонок, хотя на самом деле не понимал.
— Он, наверное, на своём обычном месте, да?
— Думаю, да. Спасибо, брат, и удачи.
Красный Лис потрепал младшего брата по голове и вышел из Длинного Дома. Медвежонок зевнул и подавил желание поспать ещё несколько минут. Он надел мокасины и накинул оленью шкуру на плечи, потому что последние две недели стало холоднее. Он выбежал из Длинного Дома и вниз по холму, на котором была построена деревня, мимо большой стены из деревянных кольев, обозначавшей границу поселения. Он бежал в хорошем темпе, вдыхая и выдыхая прохладный воздух, чтобы взбодрить тело, пока не добрался до ручья рядом с деревней. Это была не настоящая река, но достаточно широкая, чтобы ловить мелкую рыбу, и достаточно глубокая, чтобы купаться и стирать одежду. И, что важнее, это было место, где Бегущий-Во-Тьму проводил свободное время, когда не хотел, чтобы его беспокоили. По крайней мере, так он говорил, но Медвежонок не верил. Медвежонок думал, что он приходит сюда, когда хочет, чтобы его побеспокоили, потому что оба его брата всегда знали, где его найти.
Как он и ожидал, старший брат сидел у реки, глядя, как струится вода. Рядом с ним стояло его «кресло»
— странное приспособление, которое их отец выменял у каких-то англичан. Оно помогало Бегущему-Во-Тьму передвигаться после несчастного случая. Это случилось несколько месяцев назад, в начале лета. Их отец вернулся из боя с французами, неся первенца на руках. Ибо хотя он был мальчиком, Бегущим-Во-Тьму, он больше никуда бежать не мог. Пуля врага попала в кости спины чуть выше пояса, и знахари сказали, что из-за этого он потерял контроль и чувствительность в ногах.
С тех пор Бегущий-Во-Тьму стал тенью самого себя прежнего. Раньше он был талантливым бегуном и бойцом — клановые матери говорили, что через несколько лет он превзойдёт даже их отца, а тот был вождём Медвежьего клана и сильнейшим воином деревни. Теперь он не мог ни бегать, ни сражаться, ни делать почти ничего. Будь он женщиной, у него всё ещё было бы предназначение, потому что женщины делали в деревне почти всё и играли множество ролей. Они готовили еду и заботились о Длинных Домах, возделывали землю и растили детей. Женщины принимали все решения о делах деревни. Но кроме старых знахарей, у мужчин была одна роль: сражаться. Сражаться и приводить домой новую семью. Бегущий-Во-Тьму не мог теперь ни того, ни другого.
— Эй, брат, — окликнул его Медвежонок, подходя. Брат не обернулся и не поздоровался, его взгляд был прикован к воде. Медвежонок всё равно сел рядом, следя за его взглядом. Две щуки плыли синхронно под самой поверхностью воды, их серебристые тела поблёскивали в утреннем свете.
— Брат послал тебя поговорить со мной, — сказал Бегущий-Во-Тьму.
— Конечно, послал, — ответил Медвежонок.
— Ему бы не пришлось, если бы ты просто поговорил с ним.
Старший брат ничего не сказал, подперев подбородок рукой и продолжая смотреть на ручей. После несчастного случая Красный Лис в некотором смысле стал старшим братом, и Медвежонок был уверен, что настоящий старший брат завидует этому. Он даже не называл Красного Лиса по имени, только «Брат».
Медвежонок попытался придумать, что сказать. Он вспомнил предупреждение Красного Лиса говорить деликатно, но это никогда не было его сильной стороной.
— Он говорит, Отец скоро вернётся домой, — сказал Медвежонок, улыбаясь.
— Так что у нас будет пир. Разве это не замечательно?
— Замечательно?
— спросил Бегущий-Во-Тьму.
— Да. Разве ты не хочешь поесть?
— Хочу. Просто не хочу того, что придёт вместе с едой.
— Ты имеешь в виду новую мать.
— Да, Медвежонок. Именно это я и имею в виду.
— Думаю, будет хорошо, когда она вернётся.
Бегущий-Во-Тьму вздохнул, потирая виски.
— Ты ведь не думаешь, что это будет Мать, правда?
— спросил он Медвежонка.
— Ты знаешь, что это будет совершенно другая женщина.
— Ну, она придёт сюда как другая женщина, но если клановые матери примут её, она станет Матерью, разве нет?
— По титулу и по имени.
— А что ещё?
— Всё, малыш. Её характер, её манера говорить. Её суть. Кто она есть. Нельзя просто дать случайной женщине имя Матери и ожидать, что она превратится в неё.
— Ну, Брат Красный Лис раньше был кем-то другим, верно?
— Был, — вздохнул Бегущий-Во-Тьму.
— И остаётся. Ты был слишком мал, чтобы помнить, но прежний Красный Лис был совершенно другим. Он был тихим и робким. Другие мальчики звали его трусом. А потом он заболел и умер, и Отец привёл нового брата и дал ему имя нашего умершего брата, будто нашего настоящего никогда и не было.
— Но он мне нравится. Он умный и храбрый, как ты. Он не трус.
— Знаю. Но именно об этом я и говорю. Красный Лис, которого я знал, теперь исчез, заменён кем-то, кто никогда не сможет его заменить.
— Можно тебе кое-что сказать?
— Что?
— Пообещай, что не рассердишься на меня?
— Обещаю.
— Ты мне больше нравишься, когда ты грустный. Всю свою жизнь я задавал тебе такие вопросы — почему мы заменяем людей и даём им те же имена, даже если они другие. Но ты никогда не отвечал мне так, как сейчас. Ты наконец честен со мной.
— Я наконец честен с самим собой, малыш. Раньше я давал тебе странные ответы, потому что верил в них. Я думал, что люди, которых мы приводим, действительно преображаются, что имена, которые мы им даём, помогают этому. Я верил, что мой долг — идти туда, приводить их к нам, облегчать нашу скорбь.
— Во что ты веришь теперь?
— Я… я не уверен. Я больше не знаю.
Глаза Бегущего-Во-Тьму затуманились, глядя на воду, в его сознании сгущались тёмные облака. Медвежонок попытался понять, о чём он думает, но это было не его сильной стороной, в отличие от Красного Лиса. И всё же он кое-что знал о своём старшем брате — вещи, о которых, как ему казалось, нельзя было говорить. Поэтому он проигнорировал предупреждение Красного Лиса — теперь, когда старший брат наконец говорил честно и правдиво, Медвежонок хотел услышать как можно больше.
— Я знаю, ты хочешь быть там, с Отцом, — сказал Медвежонок.
— Прости.
— Да, — сказал Бегущий-Во-Тьму.
— Я тоже.
— Ты должен рассказать мне, о чём думаешь, — сказал Медвежонок.
— Так положено.
Старший брат на мгновение замер.
— Пообещай, что не расскажешь Брату, — сказал он.
— Обещаю, — ответил Медвежонок.
— Как думаешь, Отец заменит и меня?
— спросил Бегущий-Во-Тьму, и его голос дрогнул при этой мысли.
— Теперь, когда я такой?
— Не глупи. Ты ещё жив. Зачем ему тебя заменять?
— Я едва жив. Я не могу сражаться, не могу охотиться. Я не могу делать ничего из того, что должен, что положено мужчине. Всё, что я могу, — сидеть здесь и ждать смерти. Отец это знает. Он уже забыл обо мне.
Медвежонок попытался возразить, но не смог заставить себя. По правде говоря, их Отец почти не разговаривал с Бегущим-Во-Тьму и в основном вёл себя так, будто его нет. Красный Лис теперь был новым старшим братом, по крайней мере так, как к этому относился Отец.
— Это не вина Брата, что Отец теперь всё время проводит с ним, — сказал Медвежонок.
— Он тоже пытается заставить его поговорить с тобой. Я слышал.
— Знаю.
— Слова Бегущего-Во-Тьму выходили дрожащими, прерывистыми.
— Я всё знаю. Знаю, что он любит меня. Знаю, что он ужасно себя чувствует из-за случившегося и что он винит себя за то, что взял на себя мою ношу, раз я больше не могу. И он знает, что я злюсь на него за это, и всё равно делает это, потому что это его долг. Но что мне делать? Просто простить его? Просто сказать ему, что это нормально, что он меня заменяет? Я должен был вести эту семью, вести всю деревню, когда Отец состарится и не сможет быть вождём. Мне что, положено радоваться, что меня выбросили?
Из глаз старшего брата потекли слёзы, и Медвежонок вытер их, крепко обнимая брата.
— Прости, — сказал ему Медвежонок.
— Хотел бы я знать все ответы. Но я не знаю. Брат тоже не знает. Но ты должен простить его. Ты должен рассказать ему, что чувствуешь. Иначе ты будешь грустным вечно, и мы никогда не будем смеяться вместе, как раньше. Разве ты не скучаешь по этому?
— Скучаю, — вздохнул Бегущий-Во-Тьму.
— Я по многому скучаю, малыш. Но это не значит, что я это верну.
— И не значит, что не вернёшь. Но ничего не изменится, если ты не позволишь. Брат хочет снова дружить с тобой, и я устал от того, что все ведут себя так, будто мы больше не семья. Так ты идёшь на праздник или нет?
— Ладно. Поможешь мне подняться на холм?
Медвежонок улыбнулся и кивнул. Вот почему он знал: когда старший брат приходит к ручью, на самом деле он хочет не остаться в одиночестве, а чтобы кто-то пришёл и спас его. Их деревня была построена на вершине холма, и хотя добраться до ручья не составляло труда, холм был слишком крут, чтобы кресло могло вкатиться обратно. Бегущему-Во-Тьму всегда нужна была помощь, чтобы подняться обратно, и потому приход к ручью был его способом попросить о помощи — то, что он всегда ненавидел делать, сколько Медвежонок себя помнил.
Медвежонок помог толкать старшего брата вверх по холму. Несмотря на свой юный возраст, он был достаточно силён, чтобы толкать тяжёлого брата. На самом деле Бегущему-Во-Тьму сейчас почти не нужна была помощь. После несчастного случая он приходил к ручью почти каждый день и каждый день пытался вкатить кресло наверх сам. Это было для него делом гордости, способом показать свою свободу. Его руки за последние недели стали толстыми, как древесные стволы, и всё, что нужно было сделать Медвежонку на этот раз, — поймать брата один-два раза, когда кресло начинало катиться назад.
Когда они вернулись в деревню, Бегущий-Во-Тьму покатил себя к огромной яме для костра в центре посёлка, посмотреть, чем можно помочь. Медвежонок побродил, пока не нашёл брата, который как раз разрисовывал лицо к празднику. Это был фирменный цвет Красного Лиса: глубокий индиго-синий, как вечернее небо в мгновения сразу после сумерек, перед тем как наступает тьма.
— Я поговорил с ним за тебя, — сказал Медвежонок.
— Спасибо, братишка, — сказал Красный Лис, улыбаясь.
— Как прошло?
— Он всё ещё грустит.
— Знаю. Думаю, он будет грустить ещё какое-то время. Он придёт?
— Да.
— Это уже хорошо. Пир поднимет ему дух.
— Можно спросить тебя кое о чём?
— Конечно.
— Ты помнишь, кем ты был до того, как стал нашим братом?
Красный Лис перестал наносить боевую раскраску.
— Ты никогда раньше не спрашивал меня об этом, — сказал он серьёзнее, чем Медвежонок когда-либо его видел.
— Знаю.
Красный Лис вздохнул.
— Может, помню, а может, и нет. Это важно, Медвежонок? Кем бы я ни был раньше, больше я им не являюсь. Я Красный Лис уже пять лет и останусь им до самой смерти. Тебя это смущает?
Медвежонок покачал головой.
— Это делает меня счастливым. Ты мне нравишься как брат.
Красный Лис скривился.
— Фу, — сказал он, высунув язык.
— Ты мне, пожалуй, отвратителен как брат.
— Возьми свои слова обратно!
— Заставь меня.
Медвежонок бросился на шею брата, и они покатились в потасовку. Ну, это вряд ли можно было назвать настоящей потасовкой — Медвежонок даже не мог дотянуться до уязвимых мест брата, а Красный Лис насмешливо танцевал вне его досягаемости.
Внезапно воздух разорвали далёкие крики и вопли, и мальчики прекратили драку. Они узнали этот звук — вызывающий боевой клич их деревни, означавший, что военный отряд возвращается. Красный Лис поспешно дорисовал боевую раскраску, пока Медвежонок бежал ко входу в деревню. Бегущий-Во-Тьму ждал вместе с женщинами, и Медвежонок подбежал к нему, когда воины поднимались на холм. Вёл их их отец, Хо’вадже’гвеодо:’, названный в честь Поднимающегося Дыма. Гордость распирала грудь Медвежонка при виде него, ведь какая это гордость — быть сыном вождя Медвежьего клана и сильнейшего воина деревни.
Поднимающийся Дым увидел двух сыновей, ждущих его, и улыбнулся им, продолжая боевую песнь и направляясь в посёлок. За воинами шла вереница пленников из других племён, с запястьями, связанными спереди. Среди них было несколько женщин, но Медвежонок не был уверен, кто из них должен стать их новой матерью. Женщины и дети деревни приветствовали вернувшихся воинов, а Красный Лис присоединился к старикам, игравшим на барабанах праздничную песню. Это была та же песня, что игралась перед уходом отряда, чтобы пожелать удачи, и её играли снова, когда отряд возвращался, празднуя победу. Обычно Красный Лис возвращался бы с отрядом, но перед самой экспедицией его глаза стали болезненно-розовыми, и его признали слишком больным для похода. Поэтому он радостно праздновал их возвращение, весело колотя в барабан.
Воины привели добычу на огромную площадь в центре деревни, где пылал большой костёр. Там уже ждали клановые матери, чтобы вынести суждение о новоприбывших — достойны ли они присоединиться к их деревне и их народу.
— Мы оплакиваем великие потери сегодня, — воззвала Медвежья Мать в полузаклинании-полупесне. Она была бабушкой Медвежонка и главой Медвежьего клана, самого большого и могущественного из четырёх кланов деревни**. Поэтому она была самой влиятельной женщиной в деревне и во многом более могущественной, чем даже вождь. В конце концов, именно она позволила Поднимающемуся Дыму войти в Медвежий клан через свою дочь и именно она назначила его вождём. Если бы она решила, что Поднимающийся Дым больше не исполняет свой долг вождя, она могла бы лишить его титула. Другие кланы деревни — Черепаха, Волк и Цапля — были меньше по численности и влиянию и в настоящее время не имели вождей, оставляя Поднимающегося Дыма возвышаться над всеми с великой гордостью.
— Мы оплакиваем великие потери сегодня, — продолжила Медвежья Мать.
— Мы плачем о потере Ёса:дэ:с, любимой матери и дочери. Мы плачем о потере Ва:гэ:не’, любимого отца и брата. Мы плачем о потере Де:хе:ва:мис, любимой дочери и сестры. Мы плачем…
Она продолжала в том же духе, перечисляя десять членов деревни, умерших недавно и ещё не заменённых. После каждого имени семья умершего громко кричала и рыдала в скорби, а остальная деревня вторила их крикам в перекличке, показывая, что вся деревня скорбит об их потере. При упоминании Ёса:дэ:с Медвежонок застонал, как положено. Он взглянул на старшего брата и увидел слёзы, наворачивающиеся на его глаза, но тот не оплакивал их мать громко, как должен был. Медвежонок начал злиться, но успокоил себя. По правде говоря, он был просто рад, что Бегущий-Во-Тьму вообще здесь.
Военный отряд провёл пленников вокруг костра, срывая с них одежду и привязывая к деревянным столбам. Одна за другой Матери каждого из четырёх кланов деревни проходили мимо каждого пленника, осматривая их. Поднимающийся Дым стоял возле одной из женщин, примерно его возраста. Должно быть, это та, кого он хочет в наши новые матери, подумал про себя Медвежонок. Всё, что он мог сказать, — что она красива и что она очень отличается от его прежней матери. Он надеялся, что она такая же добрая.
После первичного осмотра клановые матери сели, и воины начали брать горящие палки из костра. Они стали прижимать огненные концы палок к пленникам, по всему телу. Многие пленники кричали, когда их плоть обжигалась жаром, но умные знали, что лучше молчать, как могут. Всё это было частью испытания: любой мужчина, женщина или ребёнок, недостаточно сильный, чтобы пережить это пламя, не был достоин присоединиться к хауденосауни.
Поднимающийся Дым сам сжёг их новую мать, и она была достаточно мудра, чтобы заглушить крики, прикусив губу. Это был хороший знак и сулил ей удачу, ведь клановые матери должны были одобрить любого нового члена. Если их отец нашёл женщину, достаточно хорошую, чтобы стать его новой женой, он хотел убедиться, что Медвежья Мать одобрит её, ведь ему нужно было её согласие, чтобы заменить прежнюю. Несколько пленников закричали слишком громко, некоторые упали на колени от боли, и их отвязали от столбов и увели прочь — неудачников, недостойных усыновления.
После того как каждого пленника тщательно обожгли, воины сели вокруг костра, и женщины раздали им початки кукурузы, чтобы они ели, пока начиналось следующее испытание. Пленников отвязали и заставили бегать от одного конца площади до другого, пока вся деревня наблюдала. Этот бег длился часами, до самого ужина, и был испытанием, которое проваливало большинство. Смысл был не в скорости, а в выносливости — пока один из претендентов не уставал и не падал, он проходил. Конечно, настоящее испытание было сложнее, потому что все мальчики, слишком юные для военного отряда, хватали палки, чтобы бить бегунов.
Это была любимая часть Медвежонка в празднике Войн Скорби, потому что в ней он участвовал сам. Он взял свою палку у ручья ещё раньше, после разговора с братом, и это была идеальная палка для хлестания людей — не толстая, не для ударов, а тонкая, как прут, которая царапала и оставляла порезы на коже. Смысл был в боли, а не в увечьях — цель состояла в том, чтобы причинить боль, а не избить до неспособности бежать. Ибо боль можно игнорировать и перетерпеть — бегуны, способные на это, обладали сильной волей и потому были достойны присоединиться к их рядам. Боль также служила напоминанием: пленники ещё не хауденосауни. Они были членами какого-то низшего племени, неудачниками, побеждёнными в честном бою превосходящими онёдова’га, Хранителями Западных Врат. Но если они вынесут эту боль, узнают её хорошо и преодолеют, их примут как братьев и сестёр.
Медвежонок бегал в хаосе вместе с другими мальчиками, хлеща людей по бёдрам и икрам своим прутом, когда они пробегали мимо. Он старался следовать за своей новой матерью в толпе, защищая её, если мог, от некоторых мальчиков, которые просто хотели бить как можно сильнее. Медвежонок был умнее — родители и братья хорошо научили его причинам этих важных ритуалов.
Он догнал её, хлестнув прутом по талии и отталкивая другого мальчика свободной рукой. Она показывала признаки надежды — её решимость держалась, даже когда её пальцы и ступни были обожжены, и она бежала ровным темпом, который не вымотал бы её скоро. Этого было достаточно, чтобы Медвежонок захотел её в матери, и к тому же Отец выбрал её, а он доверял его суждению. Поэтому Медвежонок решил бежать с ней до конца испытания и защищать её, даже когда хлестал её сам. Он, конечно, не позволил бы ей вовсе избежать испытания, потому что это было бы жульничеством, а жулика в матери он бы не принял.
Праздник продолжался так до сумерек, когда пленникам наконец позволили отдохнуть. Упавших утаскивали во время испытания, как и других неудачников, чтобы убить и приготовить. Если они не были достаточно сильны, чтобы присоединиться к деревне сами, их съедали члены деревни, чтобы укрепиться их сущностью, как мясом любого зверя. Женщины вынесли большие блюда с едой для ужина: кукурузу, тыкву, бобы, оленину и, конечно, пленников, не дошедших до этого этапа.
Но прежде чем подать ужин, должен был состояться последний суд. Четыре Клановые Матери подошли к каждому из дошедших до конца. Их осталось только семеро — недостаточно, чтобы заменить десятерых умерших, а значит, военному отряду придётся снова уйти за новыми заменами. Клановые Матери опустились на колени перед каждым из выживших, говоря одно и то же в унисон:
— Ты прошёл наши испытания, — сказали они.
— Тебе предлагается место в нашей деревне, чтобы стать частью наших любимых семей. Ты отречёшься от имени, которое носил до сих пор, и забудешь память о том, кем ты был раньше, ибо это тебе больше не понадобится. Понимаешь ли ты?
Каждый из семерых оставшихся сказал да. Итак, каждого из выживших, одного за другим, успешно приняли, каждому дали новое имя. Их новой матери дали то же имя, что и прежней: Ёса:дэ:с — красивое и нежное имя, означающее «Она Любит Тебя».
Когда им дали имена, еду подали всем, включая их, ибо они были больше не пленниками, а семьёй. Медвежонок улыбнулся — после года скорби о потере матери он и его братья наконец примут новую. Их отец приводил двух раньше, но они оказались недостаточно сильны. Первая умерла по дороге в деревню, такая слабая, что не пережила даже путешествия. Вторая завопила истошно, как только пламя прижали к её спине, упала на колени и признала поражение. Медвежонок был рад, что подождал правильную: женщину, достаточно сильную, чтобы быть женой вождя Медведей и матерью троих мальчиков. Он сидел рядом с Бегущим-Во-Тьму, когда Красный Лис подбежал к ним.
— Ньяве, братья, — сказал Красный Лис, принося им деревянные миски с горячим саккоташем.
— Ньяве, брат, — ответил Медвежонок, беря одну из мисок.
— Сгено дина:х?***
— Хэ:эх, я вымотался, колотя в барабан и танцуя весь день. Ты тоже должен быть вымотан, малыш. Я видел, как ты бегал за нашей новой матерью, и ты держался всё время. Как ты не устал?
— Устал. Но я слишком счастлив, чтобы думать о том, как устал. Думаю, из неё выйдет хорошая мать.
— Надеюсь. Отец, по крайней мере, похоже, её одобряет.
Красный Лис протянул вторую миску Бегущему-Во-Тьму.
— А ты, Хохсёда’ис? Сгено дина:х?
К удивлению Медвежонка, Бегущий-Во-Тьму не проигнорировал его, а обернулся и улыбнулся ему, принимая миску с саккоташем из его рук.
— А:йе:’, — сказал он.
— На:х ха’дегайеи:’. Но мне станет лучше, думаю, когда этот праздник закончится. Барабаны победы звучат как-то пусто, когда не можешь танцевать под их ритм.
— И кто сказал, что ты не можешь танцевать? Прости меня, брат, но я полагал, что у тебя парализованы только ноги.
— Насколько я помню, ноги — крайне важная часть танца.
— Но не единственная. Ты можешь хлопать, можешь махать руками. Великим Духом клянусь, судя по тому, как ты тренируешь руки, я уже наполовину жду, что ты скоро будешь ходить вверх ногами на руках.
— Я тренировал их не для того, чтобы ходить. Кто-то должен защищать деревню, пока ты развлекаешься в походах.
— Вернее, чем ты думаешь. Я говорил с Отцом ранее. Он говорит, французы, вероятно, скоро нападут. Говорит, они заманили вождей онондага в ловушку и захватили их всех, как зверей. Даже Тадодахо.
— Что?!
— Честью клянусь, это правда.
Брови Бегущего-Во-Тьму нахмурились в глубокой тревоге. Он был прав, что тревожился — даже такой юный мальчик, как Медвежонок, знал, насколько важен Тадодахо. Тадодахо — это не просто имя, а титул верховного вождя онондага. Любой, кто становился верховным вождём, носил имя Тадодахо — дань уважения человеку, который был их вождём до того, как Пять наций объединились в хауденосауни, грозному воину из легенд, которого убедили объединить силы с другими нациями Гайавата и Великий Миротворец. Свидетельством того, как его боялись, было то, что каждый мужчина по имени Тадодахо с тех пор был не только верховным вождём онондага, но и всех Пяти наций. Он был самым важным человеком в политике хауденосауни, и его похищение было несравнимой потерей. Хуже того, в случае смерти Тадодахо следующим всегда выбирали другого вождя из онондага, ибо их нация была хранительницей совещательного огня. Со всеми похищенными вождями онондага некому было возглавить все Пять наций.
— Это ужасные новости, — сказал Бегущий-Во-Тьму.
— Почему мы празднуем?
— Потому что сегодня день праздника, — сказал Красный Лис.
— Я задал Отцу тот же вопрос. Он сказал, завтра мы будем беспокоиться о судьбе Тадодахо. Оставим завтрашние заботы завтрашнему дню и насладимся сегодняшними победами сегодня. И ради нашей новой матери я согласен. Кстати, о ней…
Красный Лис кивнул на другую сторону костра, где их отец и новая мать доедали свой ужин вместе. Закончив есть, Поднимающийся Дым начал наслаждаться ею, проводя руками по её обнажённому телу.
— Это мой знак уйти, — сказал Бегущий-Во-Тьму. Он покатил своё кресло обратно к Длинному Дому, и Красный Лис начал следовать за ним.
— Куда ты?
— спросил Медвежонок.
— Поговорю с ним, — сказал Красный Лис.
— Это первый раз за недели, когда он заговорил со мной, и я попробую испытать удачу и посмотреть, удастся ли вытянуть из него целый разговор.
Так два брата оставили Медвежонка одного, без дела. Он оставил опустевшую миску у костра и побрёл из деревни вниз, к ручью. Солнце уже садилось, и было слишком темно, чтобы разглядеть в воде рыбу. Он пустил камешек рикошетом по воде, пытаясь понять, почему эти воды так много значат для его старшего брата. Наверное, как и многое другое, он просто поймёт это однажды, когда подрастёт.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…