Глава 10. Приключения человечка
Семнадцатое сентября
Стоя перед Амбер, Лайла неловко переминалась с ноги на ногу.
К слугам в особняке девочка давно привыкла, но вот сама госпожа графиня — высокая, черноволосая — казалась ей немного пугающей. Мама Бекки строго наказала не вести себя невежливо, только вот Лайла даже не представляла, что вообще значит эта невежливость.
— Здравствуй, Лайла. Я слышала, ты у нас трудилась. И какую же работу ты выполняла?
— Здравствуйте, госпожа графиня. Э-э, я собирала опавшие листья в саду. А ещё относила овощные очистки в садовую яму и выбрасывала их туда.
— Вот как. Спасибо тебе. Какая ты молодец. Сегодня мне хотелось бы почитать тебе книжку с картинками, ты не против?
Лайла склонила голову набок.
«А что такое книжка с картинками?»
— подумала она, ведь ничего подобного ей видеть ещё не доводилось.
Амбер взяла в руки иллюстрированную книгу, которую без конца перечитывала в детстве, поманила Лайлу к себе и усадила на колени. Девочка привыкла каждый день сидеть на коленях у мамы, пока та расчёсывала и заплетала ей волосы, поэтому после секундного колебания послушно забралась к графине.
«А от госпожи графини так вкусно пахнет».
Её очаровал дивный аромат, совсем не похожий на мамин.
— Эту книжку я очень любила, когда сама была маленькой.
— Госпожа графиня её читала?
— Мне читала её кормилица. А когда я научилась читать сама, то перечитывала снова и снова. Ну что ж, давай начнём.
Книжка называлась «Приключения человечка». В ней рассказывалось о том, как однажды осенью мальчик, живший в стране маленьких человечков, заигрался на спине у перелётной птицы, и тут стая снялась с места. Так его унесло в далёкие южные края. Маленький человечек выживал в незнакомой южной стране, попадая в разные переделки, а весной снова оседлал перелётную птицу и вернулся на родину.
Книга была полна цветных гравюр, и Лайла, совершенно позабыв о том, что сидит на коленях у Амбер, заворожённо слушала историю, не отрывая глаз от иллюстраций.
— Вот и конец. Ну как тебе?
— Очень интересно! Я тоже хочу отправиться в далёкую страну навстречу приключениям!
— Вот как. Лайла, когда ты научишься читать сама, я подарю эту книжку тебе.
— Ух ты-ы! Правда?
— Правда. Обещаю. Как думаешь, сможешь понемногу учиться, чтобы разбирать буквы?
— Смогу!
— Тогда с завтрашнего дня можешь больше не работать, будем учиться читать и писать.
— Да!
Со следующего дня пятилетняя Лайла под руководством Амбер начала упражняться в чтении и письме.
Первые в жизни уроки грамоты оказались такими увлекательными, что в обеденное время девочка с головой уходила в занятия, пристроившись в уголке столовой для прислуги.
За этим делом её и приметил Кристиан, жевавший там сэндвич.
Даже став женихом хозяйки, он по-прежнему охотно обедал со слугами, когда бывало настроение.
— Привет, Лайла, буквы выводишь?
— Ага! Меня госпожа графиня учит.
— Ого. Вот как?
— Она пообещала подарить мне книжку с картинками, когда я научусь читать и писать!
— Ясно. И что за книжка?
— Про маленького мальчика! Он летает на спине у птицы!
— А, эта.
С этими словами Кристиан принёс перо и листок черновой бумаги из пачки, висевшей на верёвке на кухонной стене, и прямо на глазах у Лайлы несколькими лёгкими росчерками нарисовал крошечного мальчика верхом на дикой утке.
— Ух ты! Здорово! Как красиво!
Затем Кристиан провёл от деталей рисунка линии и подписал слова: «человечек», «птица», «крыло», «голова», «клюв», «башмак». Лайла пришла в полный восторг.
— Это читается «че-ло-ве-чек»?
— Верно.
— А это — «кры-ло»?
— Да.
В мгновение ока Лайла научилась читать сразу шесть слов.
— Но всё время сидеть над уроками тоже вредно. Давай-ка прогуляемся вместе со мной?
— Давай!
Так к занятиям Лайлы прибавилась привычка играть в слова во время прогулок.
Шагая по саду, Кристиан указывал на самые разные предметы и учил её словам, которые встречаются в детских сказках. И Лайла впитывала их, словно сухой песок — воду.
Иллюстрированные карточки со сценками из сказок, которые Кристиан рисовал на испорченных листах бумаги, день за днём пополняли коллекцию девочки. Лайла берегла их как величайшее сокровище: аккуратно складывала в картонную коробочку и каждый вечер доставала, без устали разглядывая.
Двадцать седьмое сентября
— Слушай, Генри. Кажется, у Лайлы невероятный талант. Она учится читать и писать с поразительной скоростью.
— Похоже на то.
— Ой, ты уже знал?
— Я ведь вижу, как господин Кристиан каждый день с ней занимается.
— А?
Тут Амбер впервые узнала о том, что Кристиан в игровой форме учит Лайлу новым словам.
— Господин Кристиан, надо сказать, отменно рисует.
— Вот как?
— Да. Когда я впервые увидел, сам поразился.
— Хм-м.
Амбер стало слегка досадно.
Время, проведённое с Лайлой, приносило ей столько душевного тепла, и от известия, что Кристиан тоже весело проводит досуг с малышкой, ей вдруг показалось, будто девочку у неё отняли.
«Как по-детски. И надо же такому чувству зародиться во мне».
Она криво усмехнулась собственным мыслям, но на рисунки Кристиана ей и самой хотелось взглянуть.
Поэтому на следующий день она обратилась с просьбой к Лайле:
— Послушай, Лайла, покажешь мне картинки, которые нарисовал для тебя Кристиан?
— Да! Они такие красивые! Сейчас принесу!
Девочка бегом бросилась вон из комнаты и вскоре вернулась, прижимая к себе картонную коробочку.
— Вот! Пожалуйста!
— Спасибо. Давай посмотрим.
Открыв крышку и заглянув внутрь, Амбер на миг затаила дыхание.
Рисунки, набросанные пером на обороте черновиков, были выполнены далеко не на любительском уровне.
Птицы мощно взмахивали крыльями, а крошечный мальчик, казалось, был совсем живым: вот он карабкается на дерево, вот сидит на камне, а вот впивается зубами в огромный плод.
Нападающий на человечка кот выглядел громадным и жутким, а выпрыгивающая из воды рыба — полной силы. Капли, стекающие с древесных листьев, искрились, отражая свет. Простые штриховые наброски, но они трогали до глубины души.
— Это же…
Сжимая в руках стопку небольших листков, Амбер застыла, не в силах пошевелиться.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…