Глава 7. На самом деле я не была настоящей (III)
На самом деле я не была настоящей (사실은 내가 진짜 아니였다) | Ахрисоль (1)
Ахрисоль прижалась лбом к перилам беседки. Пруд под ней окрасился в зелень сосен и мха, отражая белые и розовые лепестки и красные крапинки абрикосовых деревьев. Зимой их кроны напоминали облака, тронутые закатом, а летом зелёные листья и жёлтые плоды заслоняли небо.
Сад её мамы процветал, хотя её самой давно не было. А единственным воспоминанием Ахрисоль о ней остался запах на её одежде, но её прикосновение всё ещё жило здесь. В пруду, в почве, в камнях, в росписи на потолке беседки и в абрикосовых деревьях, которые она посадила и за которыми ухаживала. Когда налетал ветерок, казалось, будто мама обнимает её — тепло на спине, а потом снова холод.
Как часто Ахрисоль слышала, как сильно папа любил маму — «только такая, как она, могла украсть сердце такого, как он», — но это не было местом, где они часто бывали вместе. Дождь превращал грязь в месиво, а снег был слишком холодным.
Это было тайное место между ней и мамой, и стража держалась на расстоянии. Аэра сидела в нескольких шагах позади неё и вышивала. Когда Ахрисоль сказала, что хочет прийти сюда, её няня пошла дальше и позволила ей гулять в ночной одежде, накинув сверху чанъот. Хотя верхняя одежда была не нужна в такую погоду, она требовалась для приличия, когда одета так.
— Агасси, — сказала Аэра.
— Хочешь орхидеи на носках? Что-нибудь с тремя лепестками, под твою родинку.
Ахрисоль постучала по лбу.
— Это просто круг с наконечниками стрел.
— Как можно называть такие красивые лепестки наконечниками стрел?
— Но они даже не касаются круга.
— А если это наконечники стрел, то что такое круг? Солнце? Луна? Пожалуйста, скажи, что это цветок. Он тебе очень идёт, и все подумают, что это он.
Ахрисоль фыркнула носом.
— Я не хочу орхидею.
Когда Аэра засмеялась, она поджала губы, сдерживая улыбку.
— Айгу, наша юная госпожа очень хорошо дуется. Подумай, какой узор ты хочешь.
Утреннее солнце стёрло следы вчерашнего ливня. Но не её память. Она проснулась от звука дождя — явления, которое слышала во снах. Когда бы ни шёл дождь ночью, она будила сонную Аэру (и случайно близняшек и служанок), но папа всегда приходил первым. Словно он терпел весь день ради этого короткого времени с ней.
И вот, Ахрисоль ждала прошлой ночью. Но снова заснула, не в силах держать глаза открытыми, а щеку — холодной от мокрой от слёз подушки.
Папа мог бы подождать, пока она сама придёт к нему. Но она осталась, чтобы доказать что-то, чего сама ещё не понимала. Аэра сказала, что он не хотел её будить — оправдание, которым он никогда не пользовался.
Поэтому её выражение лица и настроение были такими сжатыми, будто сам язык прокис, что она пропустила завтрак, чтобы дуться.
Она старалась. Она провела свой день рождения занято: бездельничала с Бангулем и Гусылем; играла с Сыльчханом и малышом Сыльу, особенно с первым, которому было одиноко, пока Сыльон и Сыльги были на уроках; и ужинала с дядей, тётей и двоюродными братьями и сёстрами, кроме Сыльона, который плохо себя чувствовал и остался дома.
Дядя Хваиль подмигнул и сказал, что его подарок задержится на несколько недель, а тётя Бёльха подарила ей новый наряд на весну. Они не упоминали папу, и она не спрашивала. Все притворялись, включая её.
Но она больше не могла. Прошлая ночь была возможностью папы увидеть её, но он этого не сделал. Он бы сделал что угодно и бросил всё. Единственным объяснением было то, что он скрывал от неё свою болезнь. Ей нужно было увидеть его, поэтому она должна была пойти одна. Она облизала сухие губы и развернулась.
— Можно мне поесть сейчас? Здесь. С тобой, Мальгым и Ынгым.
— Нам это сделать?
— Аэра просияла.
— Подожди минутку. Я приведу их и сразу вернусь с завтраком.
Она поспешила по тропинке, пока её шаги не стихли. В любой момент её лицо могло появиться среди кустарника и низко свисающих ветвей.
Но Ахрисоль была одна. Только абрикосовые цветы и мох знали о её плане.
Надев белые туфли, расшитые золотой нитью, и подняв юбки, она срезала путь через траву и переставляла камни.
Спрятанная в тени каркаса была маленькая калитка, которая была коротким путём к тренировочным площадкам. В этот час они были пусты, потому что солдаты завтракали или были в конюшнях. На случай, если она ошиблась, она пригнулась и пробралась к кабинету папы.
Чхольви расхаживал внизу лестницы. Возможно, именно его постоянные взгляды на главные ворота позволили Ахрисоль прокрасться через кустарник и проползти к задней части беседки.
Она сняла туфли, потому что носки были мягкими на половицах, и протиснулась под перила, чтобы спрятаться за лестницей. Обмакнув палец, она надавила на чханходжи, пока не продырявила желтоватую бумагу из шелковицы. Она заглянула в своё творение. По счастливой случайности, она выбрала заднюю часть полки, и стоявшая на ней керамика не загораживала ей вид на кабинет.
Папа стоял к ней спиной. Он стоял перед картой, которая занимала все четыре угла стола. Его волосы были стянуты в аккуратный сантху, верхний пучок закреплён простым донготом. Сама шпилька была из серебра — но это было не проблемой.
Он подошёл к своему столу, к задней части кабинета, и поднялся по ступеням возвышения. Он выглядел бледным, но он и так был бледен, так что это было необычно.
Необычным было лицо папы. «Мёд капает из его глаз», по словам Аэры и Чхольви, когда папа смотрел на неё, всегда улыбаясь. Его глаза сейчас, однако, были холодны, а уголки губ — на расстоянии одного движения от того, чтобы стать хмурой гримасой.
Папа окунул кисть для каллиграфии в тушь. Кроме письменных принадлежностей и свечей, на его столе стояли только её подарки. Её первая такчжонъи-инхён, едва узнаваемая как человек, пока ряд бумажных кукол не улучшился: девочка и мальчик, запускающие воздушного змея; отец и дочь в зимней одежде, держащиеся за руки; три девочки и женщина, лепящие сонпхён во время Хангави, полумесяцы рисовых лепёшек белые, зелёные, жёлтые и розовые; шаманка, играющая на каягыме, щипковых гуслях, вырезанных папой; и юные влюблённые, сидящие под ынхэн-наму, веерообразные листья гинкго, ловящие осенний солнечный свет. Из её воспоминаний и снов.
Модель корабля и жрицы пополнили коллекцию. Ахрисоль попросила Чхольви передать их вчера.
Голоса зазвучали у входа. Когда двери со скрипом открылись, папа отложил кисть и встал.
Первым вошёл господин Пхун Сэкпуллю, одетый в роскошную, насыщенно-пурпурную мантию и обмахивающийся веером из павлиньих перьев. Следующей была госпожа У Йонна, одетая в полностью жёлтые чжогори и чхима с прозрачной юбкой поверх, вместо белого облачения жрицы. Последней гостьей была не «гостья», а дядя Хваиль.
Вместе с приглушённо-зелёной одеждой Хваиля и тёмно-синей военной формой папы это было одновременно собранием красок и глав трёх аристократических семей. Господин Пхун сказал Чхольви, что угощения не нужны, и двери закрылись. Хваиль предложил гостям места, ближайшие к столу папы, прежде чем сесть позади господина Пхуна. Папа снова сел.
— Это, должно быть...
— Голос госпожи У затих, когда она подошла к столу, и папа передал ей модель корабля. Она вгляделась в своё бумажное кукольное воплощение, отчего Ахрисоль покраснела.
— Как восхитительно. Хотя не знаю, выгляжу ли я такой счастливой во время выступлений. Я рада, что референсы и чертежи пригодились.
Ахрисоль не могла не улыбнуться, и господин Пхун попросил посмотреть следующим и выпустил свой любимый веер, чтобы сделать это.
— Она похожа на своего отца в этом. У тебя всегда было больше ран на руках от резьбы и строгания, чем от оружия. Ты точно унаследовал это не от своего отца. Но твоя мать талантлива в искусствах.
Несмотря на сияющие похвалы, атмосфера в кабинете была тяжёлой. Руки, ноги и взгляды непрестанно двигались. Папа был неподвижен, его глаза были прикованы к бумаге, на которой он писал.
Господин Пхун поставил корабль на карту и поднял свой веер.
— Ты должен знать, почему мы здесь. Её Величество находит это крайне неприятным, но это дело государственной важности.
— Мы все сочувствуем, — сказала госпожа У.
— Однако прошлой ночью был ливень. Мы не можем смотреть на это сквозь пальцы.
— К счастью, — добавил господин Пхун, — земля впитала лишнюю воду. Но есть огромные риски наводнения. Многие дома и предприятия находятся рядом с Сальсуганом.
— Этого больше не повторится.
Папа говорил таким низким голосом, что его почти не было слышно. Ахрисоль знала, что его голос низкий, но она слышала только его более высокий тон.
Возможно, эта чрезвычайная ситуация с рекой, которая могла выйти из берегов, и отвлекла его прошлой ночью. В таком случае ей нужно было вернуться в сад. Если она побежит, то успеет до того, как Аэра...
— Как долго ты ещё будешь это продолжать?
В мольбе господина Пхуна слышалась нотка разочарования.
— Время будет течь дальше. Твоя дочь будет расти. Узнать правду неизбежно.
Ахрисоль нахмурилась. Какую правду?
— Не стоит торопиться, однако, — сказала госпожа У.
— С этим нужно обращаться с величайшей осторожностью. Именно поэтому господин Хвара пока ничего не предпринял.
— Это не меняет того факта, что правда должна исходить от тебя, — сказал господин Пхун папе.
— Это не только лучше для твоего ребёнка, но и поможет тебе. Разве не поэтому прошлой ночью шёл дождь? Ты чувствовал вину, не так ли?
— Сукбу-ним, — пробормотал Хваиль, но господин Пхун настаивал.
— Ты загнал себя в цикл собственного создания. Ты не мог видеть своего ребёнка, когда хотел, потому что у тебя было разбито сердце. Теперь нечестность заставляет тебя чувствовать вину. Тебе нужно вырваться из этой вины.
— Мой брат знает. Если бы мы могли получить ещё немного времени...
— Девять лет уже прошло. Ты ищешь что-то бессмысленное. Не так ли, госпожа Йонна?
— Это, это аномалия, — признала она, выдыхая.
— Её Величество и я обыскали все записи в королевском дворце и в святилище Чхонджи. Там ничего нет. Существующие доказательства ясны.
— Мы поможем тебе, — сказал господин Пхун.
— Даже если ребёнок не твоя плоть и кровь, она всё равно может быть твоей наследницей. Вы останетесь родителем и ребёнком. Мы уже обсудили законность этого. Твоя дочь будет твоей наследницей, но линия наследования пойдёт по сыну Хваиля. Какой из твоих племянников — это зависит, но это в далёком будущем...
...Что. Что?
Голос господина Пхуна уплыл вдаль, унося с собой и Ахрисоль, оставляя после себя пустой череп.
Плоть и кровь? Не плоть и кровь. Она не была. Не папина. Не её папа.
Она выплыла из своего тела, наблюдая, как кто-то другой перелезает через перила и бежит, куда несут ноги, пока её горящие лёгкие не прожгли кожу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…