Глава 6. На самом деле настоящей была не я (II)
На самом деле настоящей была не я (사실은 내가 진짜 아니였다) | Бона (2)
В раздевалке Бона достала мобильный телефон и удостоверение личности, накинула дурумаги поверх лётного комбинезона. Она поймала своё отражение в зеркале во весь рост, занимавшем всю стену, и замерла.
Всё, что она видела, — это его лицо, сверлящее её взглядом.
Бона опустила голову и проскользнула мимо всех, чьи ботинки замедляли шаг или останавливались, — возможно, её начальников. Добравшись до стыковочного порта, она зарегистрировала удостоверение в компьютерном терминале и прошла по небесному мосту к транспортному челноку. Она заняла место у окна в салоне и застегнула ремни безопасности, прежде чем прижаться к стеклу. ГНУС 01-66 могли зарезервировать для вылета, но это делалось за несколько часов.
Окно задрожало от гула двигателей и открывающегося стыковочного порта. Небо тропопаузы развернулось, словно опускающееся автомобильное окно.
Другие машины и тяжёлые крейсеры дрейфовали по ночному морю, окружавшему Путь Энки. Вереница машин выстраивалась в очередь через открытые Врата, пока мехи патрулировали местность в поисках заблудших инопланетных дронов. На нескольких была нарисована Самтхэгыкги — белый цвет флага светился в темноте.
Челнок нырнул в облачную стаю в тропосфере, и волны Жёлтого моря вздыбились. Когда они приблизились к побережью полуострова, по горизонту растянулось пламя, пока каждая искра не разделилась на окна, фонарные столбы и фары автомобилей.
Район Сеула, где жила Джи Сан, был домом последние два десятилетия — и по названию, и по местоположению, адресом то ли для доставки еды, то ли для государственных форм. Но это был не Йосу. Дом вдали от дома — это ресторан тёти Хёсун.
За облаками и огнями виднелись гранитные пики Инвансана. Они были увековечены, пока военные выкапывали почву и корни и бурили камень, чтобы создать Чхонху — так люди называли штаб-квартиру Мушина. Официальное название, если оно вообще было, проржавело от неиспользования.
Пунктом назначения челнока была одна из многих зон взлёта и посадки в Ансане — транспортного узла к штаб-квартире на Инвансане. Авиадиспетчеры подавали сигналы светящимися маячками, солнцезащитные очки защищали их глаза от пыли. Челнок медленно вполз в стыковочный порт, чьи каменистые внутренности были обшиты стальными плитами.
Бона вышла из челнока в организованной очереди и села на канатную дорогу, пересекающую гору. Считыватель штрих-кодов на оптических турникетах принял её удостоверение. Маршал не вручил ей позорное увольнение. Пока.
Снаружи базы охранники, закутанные в пальто, шапки, перчатки и шарфы, распахнули сетчатый забор с намотанной сверху колючей проволокой. По дороге прошёл автобус. Её путь лежал по хорошо протоптанной, крутой тропе через деревья и корявые корни, ведущей к цивилизации.
Район был тихим, если не считать редких шин, хрустящих по илу и гальке. Каменные стены каждого жилища скрывали дома. Семья Сон Харин жила где-то здесь.
На восьмом году службы Боне тоже предложили один из этих домов — со слишком многими этажами и слишком многими комнатами, гаражом для машин, которых у неё не было, и садом, который либо погибнет, либо зарастёт. Её ждала неделя затворничества дома и поглощения солнечного света, просачивающегося сквозь окна.
Маршал. Удушающее чувство в груди не проходило со временем. Если ей повезёт, она не увидит и не услышит о нём несколько месяцев, пока снова не накосячит или не скорчит слишком смешное для его вкуса лицо. Но то, как он держал голову — нет, это не её проблема. Она скорее узнает о любой болезни или госпитализации из телефонного звонка, чем он сам ей что-то скажет.
В любом случае, это его вина. Он позволял тыкать в неё иглами, пока её не обескровили и не выплакали все слёзы. Он вырвал её из жизни, оторвал от велопрогулок к её любимым островам, держа её носки и туфли, пока волны разбивались о скалистые берега. Тогда она смеялась до слёз. Теперь она даже не могла—
Мимо Боны пронеслась машина, и она остановилась. Она боялась дома. Смотреть на лунный свет на стене закончится тем, что она сгорит изнутри. Идти, пока ноги несут, — вариант.
Солнечное сияние круглосуточного магазина за углом привлекло её внимание. Она не покупала здесь многого, но автоматическая дверь разъехалась, прежде чем она поняла, что двинулась. Ряды закусок и продуктов быстрого приготовления превращали место в лабиринт. Кассир за прилавком не поднял головы, листая телефон. Она бы тоже не обращала внимания ночью.
Зелёные бутылки соджу занимали больше всего полок в витринных холодильниках. Боне пришлось представить его вкус. Непереносимость алкоголя была генетически вшита в суперсолдат, что никогда её не волновало. До сих пор.
Впереди была беспокойная, бессонная ночь, поэтому она взяла две бутылки, затем третью. На случай, если будет гость.
Бона купила алкоголь по своему удостоверению, и кассир уложил бутылки в чёрный пластиковый пакет. Если он узнал гранитные пики на карточке, он промолчал и зевнул, прежде чем поклониться. Она поблагодарила его и повесила пакет на запястье — бутылки позвякивали с каждым шагом.
Дорога домой показала, каким типом пьяницы она могла бы быть: спотыкающимся и горланящим слова старой классики. Прежде чем она выбросила алкоголь, она добралась до террасного ханока — самого южного из четырёх жилых домов, сгрудившихся вместе. Перед дверью что-то было, и она поднялась по лестнице.
Еда вывалилась из разбитых контейнеров. Она заляпала лоскутное поджаги, в которое была завёрнута: белый рис с разнообразными гарнирами и кусочками морской капусты из миёккука — суп высох.
Нахмурившись, Бона включила фонарик на телефоне и присела перед беспорядком. Осколки стекла и фрагменты смешались с едой, а узел для завязывания ткани был цел, только приплюснут. Контейнеры не опрокинули — на них наступили. «Посмотри на меня, — подумала она, — веду себя как мама».
Кстати о маме: из поджаги выглядывала записка, и Бона ущипнула её за уголок и подняла. Она поморщилась от того, насколько та была мокрой. Что бы мама ни написала для неё, всё потерялось в миёккуке, который она сварила. Почему она вообще его приготовила? День рождения Боны через месяц. Должно быть, по лунному календарю.
Она должна была вернуться сегодня раньше, так что мама, скорее всего, заходила утром. Раздвинув еду и стекло, она нашла пакет со льдом под разбитым термосом. Он растаял, но был холодным.
Что бы ни случилось, теперь ей это убирать, и Бона вздохнула через нос и сгребла всё в поджаги. О том, чтобы выбросить это как следует, она позаботится завтра, и она вбила код на входной двери костяшкой мизинца.
Лунный свет разлился по полу — больше, чем она привыкла видеть. Благодаря этому она не стала включать свет и скинула ботинки, пропустив домашние тапочки.
Пока она ставила пакет на кухонный остров, поджаги отправилось прямо в раковину. Она вымыла липкие руки и выключила фонарик на телефоне. Тот забросал её сообщениями от товарищей по команде, но она очистила уведомления, чтобы набрать номер мамы. Линия переключилась на голосовую почту, как и следовало ожидать, и она повесила трубку. Она и так не знала, что хочет сказать.
Её анчжу для выпивки была уничтожена, прежде чем она успела её попробовать, поэтому она схватила бутылки и поплелась в гостиную. Тишина дома мало чем отличалась от безмолвия кабины ГНУС 01-66. Она развалилась на диване и прижала руку к глазам.
За годы она научилась, как себя вести, чтобы быстро заканчивать разговоры с Маршалом. Но в этот раз всё было иначе, и она только запутала саму себя.
Потому что он был о ней плохого мнения? Нет, её ответ был её собственной ошибкой. Потому что он не дал ей объясниться? Нет, она могла бы поговорить, когда он успокоился. Потому что гнев был первой настоящей эмоцией, которую он когда-либо ей проявил? Нет, даже ребёнок Бона понимал, что он не может быть как другие родители.
Она заслужила наказание, заслужила, чтобы на неё кричали за такие ужасные слова. Нет, дело было в том, что...
Бона открутила крышку. Она хотела, чтобы внутри горело от соджу, а не от того, с чем она боролась. Она сделала глоток и поперхнулась, едва сумев проглотить. Люди по телевизору опрокидывали стопки этого за едой, и выглядело это аппетитно. Враньё. Это испортило бы еду. Нужно было хорошенько прополоскать рот.
И всё же она держалась за бутылку. Называл ли он её когда-нибудь «нашей дочерью»? Нет, он всегда произносил её полное имя, будто ему нужно было напоминание, что они семья. И её день рождения. Он присылал один и тот же подарок каждый год. Да, он помнил, и её любимые — шоколад и сладости, но это был один и тот же подарок, как годовая подписка. Чем дни рождения и являются, но всё же.
Ещё глоток, и она зажмурилась. Горло горело. Да, она оговорилась, но почему он не дал ей извиниться и объяснить, что она имела в виду? Она просто... Она просто спросила, потому что должна была... она должна была умереть вчера, но она жива и здорова. Они мертвы, а она жива. Маршал, из всех людей, должен понимать, каково это, но нет, он человек без крови и слёз.
Бона глотала алкоголь и прижимала подбородок к шее. Она даже сказала, что никогда не была достаточно хороша в его глазах, что бы ни делала. Слова выжглись в её мозгу, и она осушила бутылку, чтобы выжечь их добела.
Что-то загремело. Ещё соджу. Глаза открылись. Расплывчато. Скрип. Деревянный пол. Антресоль. Затем лестница. Тень. Поглощающая свет с потолка. Она попросила слишком многого? Это он решил стать родителем, так почему бремя понимать и принимать его холодность как часть его натуры лежало на ней, когда именно он, как родитель, должен был быть настоящим родителем, но нет, он даже этого не мог, потому что он такой эмоционально зажатый, он, он... Мокро. Одежда. Шея, лицо. Холодно.
Зачем он стал родителем, если не мог стараться? Разве он не знает, разве они все не знают, что страдают только дети? Те, те бедные дети, которые не понимают, что к чему. Если бы она знала, что станет такой, как он, она бы не завела ребёнка, который вынужден называть её «мамой». Она не просила её рожать. И он, он, наверное, тоже не хотел её. Ничего в его идеальной жизни не изменилось бы, умри она. Или если бы её никогда не было.
Ноготь. Длинный. Впился в кожу. Почему он просто не мог, ему не нужно было ничего говорить, просто... Она бы поняла... Разве это так сложно... быть родителем? Всё, чего она хотела...
Всё погрузилось во тьму.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…