Глава 19. Берегись юной госпожи! (II)
Берегись юной госпожи! (그 아가씨를 조심하세요!) | Ахрисоль (2)
Первое, что Ахрисоль увидела в матери Боны, была макушка её головы, когда та снимала обувь. Корни волос были седыми, но остальные пряди — тёмными и собранными в небрежный хвост.
Мать Боны выпрямила спину и расплылась в широкой улыбке. В целом мягкое, округлое лицо с яркими чертами, в отличие от резкого, угловатого лица, которое Бона унаследовала от Вунчхона. На шее у неё висело что-то вроде опознавательного жетона.
Ахрисоль быстро зажевала и сделала движение, чтобы встать, но братья не шелохнулись, поэтому она осталась сидеть.
— Вы съели не так много, как я думала, — мать Боны положила своё шерстяное дурумаги и шарф на пол, прежде чем сесть на пансок рядом с Ахрисоль. Она закинула опознавательный жетон за спину. Сыщики в этом мире, должно быть, все носили мятые одежды.
Юнмо перевернул шипящее мясо и посмотрел на неё.
— Потому что ты не так задержалась, как мы думали. Тебе, должно быть, дали разрешение.
— Дала.
Пара глаз согрела бок лица Ахрисоль.
— И как ты себя чувствуешь?
— спросила мать Боны.
— Тётя и дядя сказали мне, что ты будешь в порядке, но я всё равно должна была накормить своего ребёнка мясом досыта.
Ахрисоль кивнула и запихнула гальби в рот, чтобы не говорить. Мать Боны лишь положила ещё мяса на её тарелку.
— Маршал был не против?
— спросил Хёнмо.
— Ну, я встретилась с ним, — ответила мать Боны.
— Думала, что он тот, с кем мне нужно поговорить. Но есть и другие люди, которые отвечают за военнослужащих под испытательным сроком. Я всё им объяснила, и они дали разрешение. Может, даже слишком быстро, но вот я здесь.
— Но разве ты не забегаешь вперёд?
— спросил Юнмо.
— Ты ещё не сказала Боне.
— Да, — добавил Хёнмо.
— А если она откажется?
Это означало, что «Боне» нужно было скоро заговорить, поэтому Ахрисоль набила рот рисом и говядиной, пока её щёки не стали похожи на щёки жадной белки. Она хлебала ложками солёный и пряный твенджан-ччигэ, чтобы помочь всё проглотить.
— Ты меня знаешь, — сказала мать Боны.
— Я начинаю с самой лёгкой части, а самое трудное оставляю напоследок. Бона-я.
Ахрисоль сосредоточилась на жевании и смотрела на кусок гальби между своими палочками.
— Мама просит прощения. Я хотела остаться с тобой, пока ты не очнёшься, но мне позвонили. Это была госпожа Хайера. Ей нужна была помощь. Срочно. В кибоне, где она работает, за последние несколько месяцев пропали четыре девушки. В ту ночь, когда я с ней разговаривала, исчезла пятая. Хозяйка кисэн-хауса хотела найти девушек своими силами, но госпожа Хайера решила, что нужны мы, и тайно связалась со мной.
Неудивительно, что в этом мире были куртизанки, как и в Дангуке, каким бы иным он ни был, хотя знания Ахрисоль о кисэн сводились к их таланту в танце, музыке и поэзии. Она также не знала, что они имели обыкновение исчезать.
Юнмо переложил мясо на тарелку и жестом предложил матери Боны поесть.
— Мы провели предварительное расследование. Осмотрели места, где кисэн видели в последний раз. Конечно, из-за характера их работы мы рассматривали возможность, что кто-то хотел их убрать.
— Эй, эй, — проворчал Хёнмо.
— Не забывай, где мы искали. Столько проклятых переулков, не говоря уже о тайных ходах и слишком многих глазах, следящих за нами. Если преступник нас видел, он уже забился обратно в свою нору.
— Всё равно, — сказала мать Боны, — мы должны продолжать расследование. Мне скоро нужно поговорить с комиссаром. Оформить дело официально, чтобы получить ресурсы и больше людей. Госпожа Хайера сказала, что если какая-то из девушек уходит из профессии или из города, они не исчезают бесследно.
— Я могу согласиться почти со всем, — сказал Хёнмо.
— Может, они вляпались в неприятности с кем-то. Или госпожа Хайера говорит нам не всю правду. Ладно. Наверное, на то есть причина. Но я не могу понять этот скачок в логике. Как ты переходишь от серийных исчезновений к этой, этой, как там её, теории?
Ахрисоль скребла ложкой по рисовым зёрнам. Она потеряла нить разговора после части про кисэн. Мать Боны хлопнула ладонью по столу.
— Это хорошо. Это хорошая вещь. Мы всегда должны ко всему относиться скептически. И я ничего не доказала.
Она присвистнула сквозь зубы и добавила:
— Так что, эм, вот тут ты и нужна, Бона-я. Люди исчезают вот так, без следов и свидетелей, не оставляя нам ни возможного мотива, ни подозреваемого. Когда я стояла в этих тупиках, я думала только об одном. А что, если замешаны пришельцы?
Бона упомянула бы, способны ли пришельцы похищать людей с земли. В противном случае они не смогли бы обойти зелёный барьер в небе.
— Больше, чем кто-либо другой, — сказала мать Боны, — у тебя есть опыт общения с пришельцами из первых рук. Ты знаешь больше, чем самопровозглашённые эксперты по телевизору и в академиях. Пока ты на испытательном сроке, я надеялась, что ты сможешь присоединиться к нашему расследованию. Так что ты думаешь?
Ахрисоль прикусила ложку и уставилась на свои скрещенные лодыжки. Нет, на лодыжки Боны. Им нужна была Бона, а не она. И всё же, если выяснится, что «Бона» не может «вспомнить» ничего о пришельцах, военные могли решить, что её «амнезия» хуже, чем считалось изначально. Карьера Боны могла быть под угрозой.
— Ты не хочешь этим заниматься?
— осторожно спросила мать Боны.
— Или думаешь, что это глупо? Не чувствуй давления. Я тебя не заставляю.
Бона, скорее всего, не отказалась бы, раз у неё не было других дел. И она могла передать любые вопросы в Стране грёз. Выдохнув, Ахрисоль повертела плоский металл ложки между пальцами и сказала:
— Я, я помогу. Я сделаю это.
Мать Боны просияла.
— Спасибо. Ты будешь настоящей большой помощью. Я серьёзно не смогла бы сделать это без тебя. Хотя я сказала, что не собираюсь тебя заставлять. Мама немного приврала.
Она помогла Юнмо пожарить мясо и приготовить половину чеснока и грибов, а Хёнмо нажал на жужжащую кнопку, чтобы заказать миски нэнмёна (два мульнэн, два бибэн).
Ахрисоль жевала кусочек гальби, когда мать Боны похлопала её по спине.
— Ешь побольше. У твоей мамы достаточно денег, чтобы купить всю говядину, какую захочешь. И, — прошептала она, — твой отец дал мне ещё немного. Жуй тщательно и ешь медленно.
Делая ровно то, что сказала мать Боны, Ахрисоль в итоге почувствовала, будто съела целую корову, вдобавок к тому, что опустошила свою миску с рисом и всю тягучую гречневую лапшу из своего мульнэна.
Дорога домой была слишком короткой, чтобы как следует переварить еду, но это была напрасная забота, потому что в итоге она сидела с прямой спиной на переднем сиденье машины.
После оплаты еды — женщина в чёрном фартуке была особенно довольна — мать Боны настояла на том, чтобы отвезти её домой, будто знала, что Ахрисоль не сможет сказать ей «нет». Она управляла рулём одной рукой, а другую положила на дверь, прижав ладонь ко рту.
В тот момент, когда двери закрылись и она отъехала от близнецов, она не заговорила и не повернула головы. Умеренное расстояние пешком до дома Боны должно было быть ещё более короткой поездкой, но мать Боны поехала по другой дороге. Ахрисоль крутила большие пальцы, не в силах спросить, куда они едут, рискуя вызвать вопросы, на которые она не могла или не умела ответить.
Присутствие зданий поредело, пока машина не свернула за угол, и на них упала большая тень.
На открытой площадке перед великой рекой возвышалась зубчатая гора льда. Её синий блеск сверкал под прямыми солнечными лучами, и из ледника торчали копьевидные пики, как шипы на стеблях цветов.
Периметр ледяной горы был огорожен сетью выше роста Боны, и мать Боны припарковала машину рядом с ней.
Впереди была река, а на противоположном берегу — другая половина города. Учитывая, что эта река была шире самой широкой точки Сальсугана и что Сеул был в этом мире эквивалентом Виресона на юге, это была Укриха, река, подобная собственному морю полуострова. Жаль, что Ахрисоль не знала её названия в этом мире.
— Мы давно этого не видели, да?
— сказала мать Боны. Её взгляд был устремлён на ледяную гору. Разве она не образовалась во время недавней зимней бури? И всё же ни одна её часть не подавала признаков таяния.
— Ты рассказывала мне всё о её происхождении, — продолжила она.
— Когда она впервые появилась?
Ахрисоль глубже вжалась в сиденье, съёжившись.
— Я не… я не помню.
— Правда? Какая жалость. Ты пошла в меня, так что у тебя всегда была невероятная память. Что ж, со временем вернётся. Наверняка ты помнишь моё имя. Или, точнее, знаешь?
При её словах Ахрисоль резко повернула голову влево и встретила непоколебимый взгляд, пока мать Боны откинулась на спинку сиденья.
— Можешь сказать мне, кто ты?
— спросила она вежливо, официально. Уже не разговаривая со своей дочерью, а с незнакомкой.
— Ч-что, что ты имеешь в виду…
— Моим первым подозрением было, что ты пришелец. Я хотела увидеть твою реакцию на дело рук твоих сородичей. Это то, что ты должна узнать просто по изменению температуры. Но я увидела замешательство на твоём лице, а не благоговение или почтение. Ты из другой фракции, что ли?
Значит, мать Боны подозревала, что Ахрисоль — пришелец, выдающий себя за её дочь. Сначала пришельцы похищают людей, теперь пришельцы притворяются людьми. Единственным возможным ответом было раскрыть правду, но ей бы не поверили. И всё же она не могла лгать, как не могла сказать правду.
— Нет.
— Голос Ахрисоль — голос Боны — был твёрдым, несмотря ни на что.
— Нет, я просто, просто совсем не в себе…
— Бесполезно придумывать оправдания.
— Мать Боны смотрела прямо перед собой.
— Вунсок и Чонхва не смогли объяснить, как случилась амнезия. Не говоря уже об обеде, нам нужно было немедленно возвращаться в больницу. Но потом я услышала тебя по телефону. Ты не Бона. И я получила ещё одно подтверждение, когда увидела тебя в ресторане. Вот тогда я подумала: «А, она не наша Бона». Бона бы не пришла. Даже если бы пришла, она была бы очень угрюмой. И она бы никогда не надела этот браслет.
Мать Боны, эта женщина, чьё имя Ахрисоль никогда не смогла бы угадать правильно, повернула голову и посмотрела прямо на неё.
— Бона — мой ребёнок. Весь мир можно обмануть, ты можешь обмануть всех, включая её отца, но не меня. Где Бона? Что ты с ней сделала?
Она выдохнула резкую струю воздуха, которая прилипла к окну, морозец пополз по стеклу.
— Должно быть, я сошла с ума, — пробормотала она.
— Я всё думала, привести тебя сюда или отвезти прямо к отцу Боны. Может, я сделала неправильный выбор. Но ты кажешься… человеком. Не пришельцем.
— Я дам тебе шанс, — сказала мать Боны.
— Так что убеди меня, что я не ошиблась, приведя тебя сюда вместо этого. Но если ты пришелец или если ты что-то сделала с Боной, знай: через пять минут её отцу автоматически придёт сообщение. Если я сделала неправильный выбор, он позаботится о том, чтобы ты пожалела и о своём. Так что скажи мне. Кто ты?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…