Глава 18. Остерегайтесь юной госпожи! (I)
Остерегайтесь юной госпожи! (그 아가씨를 조심하세요!) | Ахрисоль (1)
Шаркая по полу, Ахрисоль села на верхней ступеньке лестницы и выглянула вниз, осматривая остальную часть дома. Утренний свет пробивался сквозь стеклянные окна и занавески.
Внизу лестница выходила прямо к входу. Слева было углубление в стене для обуви и ещё одна комната, которая, должно быть, и была той уборной, что описывала Бона.
Справа находилось открытое пространство: гостиная с длинным мягким креслом, стоящим напротив тонкого чёрного ящика у стены; кухня за лестницей со стойкой посередине; и ещё одна комната с двумя большими баками с крышками, которые, по словам Боны, умели сами стирать и сушить одежду. Должно быть, эти задачи выполняли крошечные человечки, живущие внутри этих устройств, и она поприветствует их позже, когда перестанет чувствовать себя такой застенчивой.
Второй этаж был меньше, с более просторной уборной для купания. В остальном это было открытое пространство с кроватью, комодом, который одновременно служил прикроватной тумбочкой, и небольшим шкафом. Стеклянная раздвижная дверь вела наружу, в нумару.
Исследуя вчера дом, Ахрисоль заглянула под простой пансок и обнаружила проход в другой мир. Задняя часть дома выходила в квадратный сад, границы которого образовывали три соседних дома. Вечнозелёные кустарники окружали беседку в центре, а зимние цветы сверкали от росы, превращающейся в лёгкий иней. Однако другие дома держали шторы открытыми днём, так что она не рискнула выходить в сад и беседку.
Звенящий звук развеял тишину, и Ахрисоль проследила за шумом до его источника — стойки. Плачущий предмет должен был быть тем самым «сотовым телефоном». Кто-то «звонил» с другого конца — живой человек, настаивала Бона, — но они не могли находиться внутри этого устройства.
Экран засветился. «Umma». «Мама?» Почему «мама» звонила? Звон прекратился, и на экране появился ряд символов, называемых «цифрами», которые использовались для счёта и обозначений. Хотя её руки не были потными, она вытерла их об одежду.
Сотовый телефон снова заплакал, и она сделала глубокий вдох и нажала на зелёный кружок. Он следовал за её движущимся пальцем, но звон прекратился. Она напортачила —
— Бона-я.
— Из сотового телефона заговорил женский голос.
— Бона-я. Ты там?
— Да.
— Ахрисоль прижала устройство к уху.
— Чем ты занималась? Ты только что проснулась? Я хотела поесть с тобой. Ты ведь ещё не ела?
Несмотря на всё, что говорила Бона, её мать позвонила на следующий же день. «Нет» было подозрительным ответом, потому что у Боны не было других планов, но «да» означало, что ей придётся встретиться с самым опасным человеком в мире прямо сейчас.
— Бона-я, ты спишь?
— Нет. Нет, я имею в виду, эм, да, я могу поесть с тобой.
— Хорошо. Я заказала столик в ресторане в твоём районе. Ты знаешь то место с гальби? Я слышала, оно хорошее.
Ахрисоль, на самом деле, не знала этот ресторан, и мать Боны дала такие указания, что даже она не могла их перепутать, прежде чем её голос исчез из устройства.
В уборной она почистила зубы пастой, которая холодила рот. И, потянув за рычаг, вода хлынула из металлической трубки. Температура могла быть горячей, холодной или тёплой, в зависимости от угла. С этим Ынгым не пришлось бы потеть, раздувая пламя.
Ахрисоль надела простой чёрный чжогори, и корым был таким длинным, что мог бы сойти за отдельный норигэ. Чёрные баджи облегали фигуру и застёгивались у щиколоток без завязок. Надев носки, которые прилипали к коже, она взялась за круглую ручку, чтобы закрыть ящик, но её взгляд упал на мешочек.
Внутри оказались украшения, и она провела большим пальцем по подвеске плетёного браслета. Это была морская черепаха, изображения которой она видела в книгах и смутно помнила её очертания в Стране грёз. Сама лента была растянута от времени, но всё ещё крепкая. Она улыбнулась подвеске и надела браслет на левое запястье.
У входа Ахрисоль похлопала по карману штанов, в котором лежали сотовый телефон и кошелёк Боны, прежде чем выйти и запереть дверь ключом. Люди носили пальто, а её выдохи материализовались в виде ипким, словно она была курильницей, источающей благовония.
Она вышла на улицу, свободную от машин и застроенную слева и справа зданиями. Вдоль витрин магазинов она перенеслась обратно в свою гаму, окно паланкина было приоткрыто, во время прогулки с Аэрой, близнецами и её приставленными охранниками.
Ларьки, выставляющие шёлковые рулоны и ткани всех цветов весеннего сада, и сапожники, добавляющие пары ккочин и чипсин на столы, заставленные обувью. Пар, струящийся в воздухе от гамасот, котлов, переполненных кипящими супами из говяжьих костей и грудинки, и подносы с пэккольги, белым рисовым пирожным, напоминающим заснеженную гору, скрытую в облаках. Печатные книги, выстроившиеся на стеллажах во всю стену, и ряды керамики, от утиных селадоновых ёнчжок для воды для туши до фарфоровых кувшинов с сороками на цветущих ветвях миртового дерева.
Прохожий задел рукавом Ахрисоль, и воспоминание рассеялось вихрем пыли.
Ресторан гуи был узнаваем по запаху маринованных говяжьих рёбер, жарящихся на углях, витающему в воздухе. Она вдыхала его полной грудью. Это был дом.
Когда она толкнула дверь, сверху зазвенел колокольчик. Каждый набор столов и стульев имел металлические трубки, свисающие с потолка. Играла музыка, но музыкантов не было, а фон наполняли звуки звенящих кастрюль и сковородок и ножей, стучащих по разделочным доскам.
— Добро пожаловать, — окликнула женщина, завернувшая за угол. Её волосы были уложены в пучок, и на ней был чёрный фартук.
— Сколько человек?
— То есть, эм, кажется, я должна увидеть, увидеть кое-кого?
— Голос Ахрисоль поднялся в конце, превращая ответ в вопрос.
— Хорошо, если вы назовёте имя, я смогу проводить вас в комнату.
— Имя? Имя...
— Имя матери Боны было, ну, «Мать Боны», и запах гальби больше не казался таким привлекательным.
— Бона-сси. Вы здесь.
Подошёл мужчина, выглядевший на несколько лет старше Боны. Его взлохмаченные волосы лезли в глаза, а одежда была помятой. Если бы он сказал, что выкатился из постели после ночной попойки, ему бы все поверили.
— Вы можете пройти сюда, — сказал он, улыбаясь. Мать Боны не упоминала, что они будут есть с кем-то ещё, но он знал её. Самое главное, Ахрисоль не пришлось бы отвечать женщине, поэтому она присоединилась к нему.
— Мы встречаемся впервые, но мне всегда казалось, что вы были частью команды. Любимое хобби сонбэ — говорить о вас. Я Пак Хёнмо. Приятно познакомиться.
— Значит, он был младшим коллегой матери Боны. В тот момент, когда она поклонилась, он протянул руку, и она уставилась на неё, пока он не убрал руку с коротким смешком.
— Думаю, она человек традиционных взглядов, — раздался другой голос.
Второй мужчина высунул голову из двери комнаты. Он был идентичен Пак Хёнмо, за исключением того, что его волосы были короче и у него была щетина. Оба мужчины поклонились, и Ахрисоль сделала то же самое. Пак Хёнмо попытался поприветствовать её, но что ей было делать с его рукой?
— Я Пак Юнмо.
— Он широко распахнул дверь и отошёл в сторону.
— Мы ждали вас. Сонбэ велела нам начинать есть без неё.
Ахрисоль задумалась, не присоединится ли к ним позже Бона, просто постарше, и поставила свою обувь рядом с другими парами, прежде чем войти в комнату.
Напротив длинного низкого стола стояло множество закусок и решётка, встроенная в столешницу. Та же самая трубка свисала с потолка, и были разложены четыре пансока, по два с каждой стороны. Через всю комнату тянулись обои хваджодо — роспись с изображением синих певчих птиц, сидящих на ветвях цветущего дерева.
Хёнмо и Юнмо сели слева. Судя по их именам и внешности, они были братьями, возможно, близнецами, как Мальгым и Ынгым.
Ахрисоль села у стены напротив Хёнмо, того, кто поприветствовал её первым. Панчхан на столе был тем же, что подавали ей дома. Дангук и «Хангук» разделяли одну и ту же кухню — приправленные овощи и тушёный тофу, — хотя было одно белое комковатое блюдо из смеси разных ингредиентов.
Юнмо поднёс руку к решётке, чтобы проверить её жар.
— Если хотите нэнмён, — сказал он ей, — мы закажем его позже. Для освежающего завершения.
Хёнмо подавился вперёд с улыбкой.
— Вы любите мульнэн или бибэн?
Это был вопрос о том, есть ли холодную лапшу с говяжьим бульоном или смешанную с острым соусом кочхуджан. Нэнмён был доступен круглый год в Асадале благодаря обширным ледяным хранилищам, и тот, который она предпочитала, был...
— Я люблю муль нэнмён.
— Потому что паста из красного перца была для неё слишком острой. Но это был спорный ответ: Хёнмо вздохнул, в то время как его брат казался довольным.
— Верно. Это мульнэн, когда ешь гальби.
— Юнмо положил первый кусок говяжьего ребра на гриль, и шипящий звук был одновременно приятным и мучительным. Металлическая трубка втягивала дым от готовящегося мяса.
Хёнмо макнул лист салата в ссамджан, смесь пасты из красного перца и соевой пасты, поданную в маленькой мисочке, и с хрустом съел его.
— Ты ничего не понимаешь. Я не про тебя, Бона-сси. Тот факт, что мы родились из одной утробы, ха, — сказал он своему брату.
— Проходящая мимо собака бы рассмеялась. Гальби — это бибим нэнмён, а бибим нэнмён — это гальби.
— Это ты ничего не понимаешь, — фыркнул Юнмо.
— Нужен холодный бульон, чтобы запивать во время еды.
— Они всегда подают мисочку с ним на стороне!
Пока братья препирались, Ахрисоль взяла свои палочки и съела кусочек тушёного тофу. Вкусная смесь кочукару и соевого соуса наполнила её рот, хотя ей пришлось быть осторожной, чтобы хлопья порошка чили не застряли между зубами.
— А как насчёт чеснока?
— спросил её Юнмо.
— Мне его приготовить?
— Чеснок нужно есть сырым с мясом, — ответил вместо неё Хёнмо, и Ахрисоль тихо доела остатки тофу.
— Как ты ещё не стал человеком со всем тем чесноком, что ты съел, дикий зверь?
— Я люблю приготовленный чеснок, — добавила Ахрисоль, прежде чем указать на комковатый белый панчхан, чтобы отвлечь их.
— Это, что это?
— Картофельный сэлло-ды?
— сказал Хёнмо.
— Ты никогда его не ела? Ну, если туда добавили яблоки, тебе не нужно его есть.
— Она уловила «картофель» и «яблоко», необычное сочетание, смешанное вместе.
Юнмо разрезал мясо ножницами.
— Хрустящие яблоки уравновешивают мягкий картофель. Ты ничего не понимаешь, но вечно болтаешь.
— Его брат фыркнул и придвинул миску с сырым чесноком к себе.
— Бона-сси.
— Юнмо протянул ей тарелку с гальби прямо с гриля, и Ахрисоль взяла её обеими руками.
— Пожалуйста, ешьте скорее, пока горячо.
— Спасибо. Но вы дали мне много. Вы оба тоже должны есть.
— Вы должны есть первой.
— Хёнмо снял металлическую крышку со своей миски риса со скоростью, с которой прихлопывают комара.
— Вы не знали? Вся эта еда для вас. Сонбэ хотела, чтобы вы поели мяса, чтобы помочь вам восстановиться.
Было неудивительно, что коллеги матери Боны знали об инциденте, и Ахрисоль съела кусочек гальби в одиночку на первый укус, смакуя нежную говядину и её солёный, слегка сладковатый маринад. Миска для риса напоминала панчжу, бронзовую посуду, предназначенную для гостей, но она была серебряной вместо характерной бронзы. Её крышка также не была достаточно горячей, чтобы снять её так, как это сделал Хёнмо.
Единственное, в чём братья были согласны, — это основные компоненты ссама: лист салата размером с ладонь, сверху кусок гальби (или два, в случае Ахрисоль), щепотка ссамджана и пхачхэ, тонко нарезанный зелёный лук, приправленный соевым соусом, кочукару и сахаром. Ахрисоль пропустила ссам, чтобы есть мясо с рисом и пхачхэ, и она хлебала ложками твенджан-ччигэ, тушёную соевую пасту, постоянно кипящую в ттукбэги.
Две порции тушёного блюда были поданы, по одному глиняному горшочку на каждую половину стола, и её порция предназначалась для того, чтобы делиться с человеком слева от неё, с подушкой для сидения, которая сейчас была пуста. Подвеска-морская черепаха болталась на её запястье, когда она взяла лист салата. Её щёки были набиты, а челюсть и зубы работали без устали, когда дверь раздвинулась.
— Я думала, слишком тихо. Вы все заняты едой.
Беззаботный тон, принадлежащий женщине, был знаком на фоне шипящего звука жарящегося мяса, и Ахрисоль медленно перестала жевать. А затем замерла. Она слышала этот голос раньше.
Мать Боны.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…