Глава 20. Берегись юной госпожи! (III)
Берегись юной госпожи! (그 아가씨를 조심하세요!) | Бона (1)
Размеренно выпуская ипким, Бона затянула шнурки тосу, подворачивая рукава своей формы. Её дыхание растворялось в морозном воздухе.
Рассвет был размытым пятном на горизонте, потому что она проснулась рано, чтобы оправдать послеобеденный сон. Тётя Ахрисоль, Бёльха, была ключом к её свободе: после обсуждения здоровья с лекарями она позволила своей «племяннице» тренироваться, то есть заниматься спортом, пока Аэра нянчилась с ней, то есть следила за ней.
Тренировка, затем ванна, завтрак и что-нибудь тёплое выпить — и Бона заснула бы меньше чем через пять минут.
— Если почувствуешь слабость, пожалуйста, немедленно остановись.
Аэра следовала за ней и повторяла одни и те же фразы, как автоответчик.
— Как только почувствуешь. Тебе вообще не стоило вставать с постели.
Военная форма Дангука носилась иначе, чем в Корее. Чжогори и другие верхние одежды обычно застёгивались справа в форме буквы «Y», в то время как чхоллик, который носила Бона, застёгивался слева. Это был древний обычай, от которого Корея отказалась ещё когда страна называлась Корё. Как будто требовалось ещё одно доказательство того, насколько искренни корейцы в отношении стрельбы из лука, даже в параллельных вселенных.
Бона шла быстро, потеряв несколько минут на пути к одному из тренировочных полигонов для солдат вместо того, который был специально построен и зарезервирован для членов клана Вун. Аэра, слишком обеспокоенная тем, что «Ахрисоль» перенапрягается, не задавалась вопросом, почему она «забыла» об этом.
Металлические жаровни на высоких ножках обозначали периметр обнесённого стеной тренировочного полигона, пылающее пламя излучало столь необходимое тепло. Единственный холод, который на неё действовал и который она помнила, был ледяным дыханием богов-чужаков, и погода сбила её решимость тренироваться на одну ступеньку.
Но только на одну ступеньку, и она отказалась visibly дрожать перед Аэрой, которая ухватилась бы за любой предлог, чтобы проводить её обратно внутрь. В отличие от других тренировочных полигонов, у полигона клана Вун в центре была сцена: деревянная платформа размером с два баскетбольных корта рядом друг с другом. Она была не нужна для спаррингов, когда тренировка на утрамбованной земле была куда более точной и полезной симуляцией.
Спарринг-партнёром Боны, однако, были тренировочные столбы на обочине, их вытянутые конечности были обмотаны соломенными матами. Всё, что ей было нужно, — это мокгом.
Хотя она изучала базовое фехтование, чтобы ГНУС 01-66 мог размахивать огромным куском металла, это не требовало большой сложности. По сути, она начинала с 1-го уровня, особенно по стандартам Дангука.
— Можешь найти кого-нибудь, кто откроет подсобку?
— спросила Бона у Аэры.
— Деревянные мечи должны быть там.
— Нельзя ли сегодня просто сделать лёгкие упражнения?
— Не волнуйся. Я не переусердствую.
Аэра несколько раз открывала и закрывала рот, прежде чем уйти на поиски помощи. Для военного комплекса здесь не было никакой охраны. Впрочем, никто не стал бы нападать на поместье, где в любой момент присутствуют пятьсот элитных солдат.
А командующим вооружёнными силами численностью триста шестьдесят тысяч человек был Вун Хвара. Его кабинет должен был находиться поблизости, и Бона не видела ни следа этого человека с тех пор, как очнулась в этом мире. Это было хорошо. Ей вообще следовало его избегать.
Когда Аэра вернулась, она привела не охранника, а бурого медведя, маскирующегося под человека. Он был таким же высоким, как и широким, и его форма была без рукавов, потому что это была пустая трата ткани.
— Ты просто переполнена энергией, — прогремел его голос.
— Приятно видеть. Но как не быть мотивированным, когда у тебя такой потрясающий учитель, как я?
Мастер Пульгэ расхохотался и напряг мышцы, которые грозили вырваться из-под кожи, и Бона почтила его единственным «ха». Аэра улыбнулась, потому что была слишком добра.
Бона указала на подсобку.
— Можешь открыть её?
— Странно. Обычно ты смеёшься.
— Ахрисоль тоже была слишком добра.
— Но, конечно, для этого и нужен твой учитель. Я помогу тебе снова войти в тренировочный режим.
Бона ждала, что Пульгэ достанет ключ, если он вообще поместится в его обтягивающей одежде, но вместо этого он схватился за металлические цепи замка подсобки. С лёгким напряжением он разорвал их. Обломки с тяжёлым стуком упали в грязь. Её рот открылся от недоверия, когда двери со скрипом распахнулись.
— Зачем ты...
— Просто сними двери в следующий раз, — сказала Бона.
— Сними их с петель и поставь обратно. Не ломай бедный замок без надобности.
Пульгэ нахмурился.
— Но тебе нравится, когда я так делаю.
— Тебе нравятся такие странные вещи, — пробормотала Бона, обращаясь к Ахрисоль.
— Всё равно, пожалуйста, будь осторожна, — сказала Аэра.
— Твои руки...
— Что с ними?
— фыркнула Бона.
— Цепи — вот кому больно.
С громовым смехом Пульгэ выбрал два мокгома со стойки.
— Верно. Когда я сражаюсь, моё тело — это броня. Когти и клыки разбиваются о мою кожу. Ничто не проходит сквозь мои мышцы.
Пульгэ напрягся в сотый раз за две минуты и бросил деревянный меч Боне, которая поймала его и зашагала обратно к тренировочным столбам.
Пульгэ не отставал и встал напротив неё, вонзив конец своего мокгома в землю. Твёрдая грязь для него была что мягкий тофу. Он посмотрел на «Ахрисоль» с выражением, которое Бона не могла понять, поэтому она уставилась в ответ.
— Как я и думал, ты изменилась, — сказал Пульгэ.
— Взрослеешь или...
Он постучал по столбу, и из матов выплеснулась влага.
— Ребёнок мало что может сделать против взрослого мужчины, не говоря уже о нескольких трусах, но лучше знать хоть что-то, чем ничего. Тебе нужно научиться защищать себя.
Это был урок для Ахрисоль. Бона училась самоконтролю, чтобы случайно никого не убить.
— Я знаю, что это важно, но того инцидента не повторится. Разве не имеет больше смысла научиться сражаться с ёгве? Разве я не буду сражаться с ними в ближайшем будущем?
— Верно, тебе стоит этому научиться, — медленно сказал Пульгэ.
— Но это не понадобится, пока ты не станешь намного старше. Незачем спешить.
— Тогда когда... Па...
Бона прочистила горло.
— Когда он начал сражаться?
— Он был другим. В то время было огромное вторжение с моря. Кому-то нужно было возглавить армию вместо твоего деда. Наша нынешняя ситуация не такая...
— Значит, он был молод. Я же не собираюсь бросаться в бой после нескольких тренировок. Просто лучше начать тренироваться рано. Разве я не права?
Пульгэ почесал затылок, и Бона почти ожидала, что пряди выпадут.
— Нет, ты права. Просто я не думаю, что твой отец будет рад.
Были ли они одинаковы в этом отношении, Главный генерал и Маршал? Нежелание стыдиться или смущаться из-за ребёнка, который не оправдал их ожиданий. Ставя астрономические ожидания для себя и сетуя на то, что их ребёнок не делает того же естественным образом. Не говоря уже о Боне, но Ахрисоль была просто ребёнком.
— Ну и что? Я недостойна учиться сражаться с ёгве?
Пульгэ нахмурил брови.
— Откуда ты это взяла? Твой отец не был бы рад, потому что ни один родитель не хочет видеть своего ребёнка на поле боя. Я же тебе говорил, да? Он так усердно работает, чтобы тебе не пришлось. Подожди, может, ты и забыла. Но ты снова это услышала. Лучше запомни.
Твёрдый комок сдавил горло Боны — явление, которое она в последний раз испытывала восемнадцать лет назад. Хвара мог чувствовать это, но старик...
— Ты будешь меня учить или нет?
Пульгэ жестом велел ей встать лицом к тренировочному столбу. Когда она взялась за рукоять обеими руками, он поправил её стойку, пока правая нога не оказалась чуть впереди левой.
— Согни немного колени. Дисциплинируй нижнюю часть тела, и тебя не опрокинут гораздо более крупные существа, будь то трусы или ёгве.
Он подправил положение её рук, локтей и плеч и постучал по конечностям столба.
— Удары по ним — это не простое повторение для отработки формы. Это также развивает выносливость. Ударить по этому столбу деревянным мечом сто раз равносильно взмаху настоящим мечом десять раз. Ударить по столбу тысячу раз означает, что у тебя есть необходимая сила, чтобы убить четырёх или пять ёгве вместе с другими солдатами. Это минимум, чтобы тебя рассматривали для передовой.
Пульгэ опёрся на свой мокгом, который, что примечательно, не сломался.
— Если ты не сможешь сделать столько, ты подвергнешь опасности всех остальных. Ты должна быть тем, кому другие могут доверять и на кого могут положиться. Не обузой.
Ветерок растрепал косу Боны. Она была на объекте, в «школе» по созданию Мушинов. Та же высота, то же колотящееся сердце, то же предвкушение. Когда Пульгэ кивнул, она ударила своим мокгомом по правой стороне столба. Отдача отдалась в руках и заставила её зубы стучать. Она считала каждый удар.
На двадцатом ударе мокгом превратился в металл, а плечи горели. Её сила воли была ограничена её нынешними физическими возможностями. Кряхтя, она заставила руки подняться снова и хлестнула по столбу. Тридцать семь. Тридцать восемь... Тридцать девять. Пообещав своим плечам облегчение через три секунды, она снова взмахнула и опустила руки. Сорок.
— Агасси.
Аэра протянула руку, словно пытаясь поймать её.
— Пожалуйста, не переусердствуй.
— Сорок, — выдохнула Бона.
— Ровно. С обеих сторон.
Она размяла ноющие плечи и выпрямила спину. Пот стекал по шее. Эта боль станет воспоминанием, как только она окрепнет. Но всегда ли человеческое тело было таким тяжёлым?
Что-то капнуло из уголков её глаз. Однако это не щипало, как пот. Она промокнула щёку и посмотрела на руку. Твёрдый комок в горле увеличился. Пульгэ наклонился.
— Ты плачешь? Тебе где-то больно? Где...?
— Тебе больно?
Аэра схватила её за руки.
— Где? Я приведу...
Их голоса заглушило то, как Бона сосредоточилась на своей руке. Мушины «плакали» только для того, чтобы промыть глаза. Десятилетняя Бона однажды представила, что превратилась в свою любимую зелёную морскую черепаху. Они тоже «плакали» из слёзных желёз за глазами, которые накапливали лишнюю соль из морской воды и выводили её в виде «слёз». Она «плакала» так же, но никогда с целью облегчить духоту в груди...
Бону подняли с земли, и она взвизгнула, когда Пульгэ перекинул её через плечо.
— Я в порядке!
— крикнула она.
— Мне не больно. Опусти меня.
После препирательств с ними — убеждая Аэру и требуя освободить её от бурого медведя — Пульгэ уступил и опустил её.
Бона вытерла глаза.
— Мне не больно. Просто я давно этим не занималась. Я начну снова.
Аэра попыталась возразить, но Пульгэ вмешался.
— Ты лучше всех знаешь свои пределы. Так что делай столько, сколько сможешь. Столько, сколько позволит твоя сила воли.
Это были те слова, которые Бона хотела услышать, и она повернулась к тренировочному столбу. «Ты только пять раз полоснула ёгве, не считая промахов и поверхностных порезов», — подумала она. «Что ты вообще делаешь, Хван Бона?»
Собравшись, она продолжила. Её кряхтение становилось громче, а удары медленнее, но она кричала на свои рыдающие плечи и мышцы, чтобы они замолчали. Её нельзя было победить чем-то подобным.
Тридцать восемь. Тридцать девять. Ещё один взмах. Сорок. Она уронила мокгом и упёрлась руками в колени. С головы и волос капало.
Сияющий Пульгэ приготовился похлопать её по спине, но остановился.
— Отлично! Продолжай в том же духе, и скоро будешь делать по сто.
Гордая, Бона не могла ответить, а Аэра промокнула её лицо и шею платком.
— Не ожидал увидеть тебя здесь.
Бона обернулась на голос незнакомого мужчины, но Аэра встала перед ней и эффективно скрыла её от взглядов двух взрослых мужчин и мальчика примерно возраста Ахрисоль. Они приближались.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…