Глава 16. Точка зрения всеведущего повествователя (II)
Точка зрения всеведущего повествователя | Страна грёз (1)
Мир был морем, если бы море было родником, спрятанным в лесу давно забытой горы. Он ждал, затаив дыхание, той единственной капли, что нарушит тишину, неподвижность.
Океан простирался за горизонт, а небо было столкновением красок на холсте галактики. Розовые и голубые мазки, пятна фиолетового и красного, и белые брызги миллионов звёзд. Одинокие в темноте космоса, но вместе на небе. Поверхность воды была зеркалом, словно само море было Млечным Путём.
Там стояло одно-единственное дерево, кора серебристо-белая. Его корни уходили в мелкое море, а ветви тянулись, словно сотни рук, пытающихся поймать звёзды. Бутоны были жемчужинами света и издалека напоминали светлячков, мерцая и угасая, прежде чем засиять снова.
Мир казался картиной. Ни ветерок не пролетал, ни звёзды не двигались в небе.
Когда Бона и Ахрисоль прибыли в Страну грёз, не было ни удара, ни приземления, ни дверного проёма, ни пути. Они просто моргнули и теперь сидели в воде цвета туманностей. И всё же их одежда и кожа не промокли. Дерево стояло между ними.
Бона запустила пальцы в песок. Вода и песчинки не прилипали к её коже, словно её руки были стеклянными. В её ладони была лужица звёзд. В поле зрения вплыл плавник.
Она вскочила на ноги. Дело было не только в том, что там была морская черепаха, — её рот открылся от того, что она... летела? Она летала по воздуху так же легко, как плавала в океане, и смех вырвался из самой широкой улыбки, которую она когда-либо делала.
Голова и карапакс, верхняя часть панциря, были красновато-коричневыми, и она наклонилась вперёд, чтобы проверить его нижнюю сторону. Пластрон был бледно-жёлтым. Вероятно, это была головастая морская черепаха, но ей нужно было сосчитать щитки, крупные пластины карапакса, чтобы быть уверенной —
Вода плеснула. Ахрисоль была невидима в присутствии морской черепахи. Они обе уставились на свои собственные тела.
Бона прочистила горло и бросила последний взгляд на головастую морскую черепаху, прежде чем повернуться к тому, что когда-то было её телом, и к девочке, которая сейчас его занимала. И которая теребила свои — их?
— большие пальцы.
— Ты — Вун Ахрисоль?
— спросила Бона.
— Хван, Хван Бона?
— спросила Ахрисоль в ответ.
Они обе выдохнули. Бона махнула рукой.
— Ты хоть представляешь, что это за место? Мне снилось старое воспоминание, пока я не увидела тебя, только поменьше. Должно быть, это ещё один сон.
— Я... мне тоже снилось воспоминание, и я увидела тебя. Я не знаю, где... где мы.
Ахрисоль склонила голову при виде знакомого зрелища, плывущего по воде. Копии модели корабля, такие большие, что двум взрослым нужно было их нести, плыли без ветра или течений. Возможно, миниатюрные люди гребли на них.
— Хочешь осмотреться?
— сказала Бона.
— Мы можем поговорить, пока ищем выход отсюда.
Ахрисоль была более чем готова слушать и следовать, и они направились к горизонту, тонкой линии, разделяющей галактику и море в точке их столкновения.
Вдалеке к морской черепахе присоединилась ещё одна, и они обе поплыли по воздуху, окуная плавники в море. Вода стекала дождевыми каплями, окропляя чёрные паруса кораблей. Сердце Боны переполнилось. Ближе всего к морским черепахам она была в подводном туннеле Сеульского аквариума, отделённая акриловым стеклом. Её слёзы и сопли высохли на щеках и рукавах, горести шестилетней девочки на мгновение были забыты.
Бона заговорила, прежде чем воспоминание сжало её сердце.
— Нам нужно выяснить, что случилось и как. Я начну первой. Я пила алкоголь, и меня вырубили. Когда я очнулась, я была в твоём теле и в твоём мире. Я не помню, что было между этими двумя моментами. Вот и всё.
Ахрисоль позволила паузе насытить воздух. Дерево было веткой позади них.
— У меня было то же самое. Я тонула, но очнулась в твоём теле. Я тоже не помню, что было прямо перед этим.
— Прошло два дня с тех пор, как я очнулась в твоём теле, — сказала Бона, — но случай с утоплением был три дня назад.
— У меня то же самое. Я очнулась в твоём теле вчера утром. Сейчас ночь.
— Хм, это странно, — сказала Бона.
— В моём мире ночь, а в твоём мире — середина утра. Я сплю днём.
— Теперь, когда я думаю об этом... Во время утопления, кажется, тоже было примерно в это время.
— А я пила ночью. Когда в моём мире ночь, в твоём — день. Думаю, мы можем продолжать встречаться так. Может быть, потому что мы спим в одно и то же время по сути.
При озадаченном выражении лица Ахрисоль Бона пояснила:
— Это просто значит, что мне нужно спать днём в середине утра, а тебе — спать ночью. Чем чаще мы будем встречаться здесь, тем больше у нас шансов поменяться обратно.
— Хорошо, я поняла.
— Давай представимся, — сказала Бона.
— Как ты знаешь, меня зовут Хван Бона. Мне 28. И я то, что называют суперсолдатом. Это просто значит очень сильный человек. Очень. Я ещё быстро заживаю, как ты, наверное, видела. Когда я очнулась в твоём мире, я думала, что перенеслась в прошлое.
— Прошлое твоего мира — это то же самое, что и мой мир? Прости. Ничего, если я буду называть тебя «онни»?
— Ага. Спасибо, что не называешь меня «тётей» или «аджуммой». Ничего, если я буду говорить неформально? Ты тоже можешь. Мне всё равно.
Когда Ахрисоль кивнула, Бона продолжила:
— Небо. Потому что оно голубое. Нет зелёного. А ты?
— Меня зовут Вун Ахрисоль. Мне только что исполнилось 11. Что ещё...? Я единственный ребёнок. Моя мама умерла, когда я была маленькой, и мой папа так и не женился снова, так что я одна.
Плечи Ахрисоль поникли при упоминании папы.
— Вомэ, ты такая маленькая. Ты ребёнок, ребёнок. Я тоже единственный ребёнок. Оба моих родителя рядом. Не знаю, встречала ли ты их. Может, мою маму.
— Я не встречала твою мать. У неё была срочная работа. Но я встречала твоего отца. Дважды?
Бона скривилась.
— Правда? Ты уверена, что не встречала моего дядю?
— Я встречала твоего дядю и тётю, но я уверена. Твой отец даже появился на суде. Ах да, сегодня был суд. Человек, которого называют защитником, сказал, что всё кончится плохо. Его зовут Так Сынъу. Но потом вмешался твой отец.
— Если Сынъу-оппа не питал больших надежд, я была полностью обречена. Но старик как-то спас мою шкуру?
— Да. Но Сынъу-оппа? Вы родственники?
— А, нет, он старший брат моего друга. Но я не могу поверить, что старик сделал это. Он бы с радостью одобрил моё понижение.
— Но твой отец дал показания о том, что случилось в тот день. Он даже сказал, что это не твоя вина, потому что это он тебя расстроил. Из-за этого тебе дали испытательный срок.
— Не может быть, — пробормотала Бона, прежде чем сказать громче: — В любом случае, ты настрадалась. Мне очень жаль. Но испытательный срок значит, что мне не нужно работать. Так что просто сиди дома и ешь и всё такое. Не беспокойся ни о чём другом.
— Всё в порядке. Много людей помогло, так что я справилась. Но твой мир такой увлекательный. Я видела вещи, которые не могла вообразить раньше, и я не знаю, как всё работает.
— Да, мой мир будет очень запутанным. Я не могу объяснить подробно, но могу рассказать, как пользоваться вещами. Только основы.
Бона прошлась по инструкциям, среди которых: включать и выключать свет; пользоваться водой на кухне и в ванной; отвечать на звонки и звонить; есть на кухне; и ходить за покупками в супермаркеты. Металлические паланкины назывались «машинами», кошелёк для денег — «бумажником», а жёлтая карточка оплачивала всё.
— И код, — добавила она, — это то, как ты отпираешь входную дверь.
— Для этого твой отец дал мне ключ. Я могу им пользоваться?
— Ключ? Конечно, можешь им пользоваться, но зачем он тебе его дал?
— Это потому, что после того, как суд закончился, он отвёл меня в твой дом. Он также открыл мне дверь.
— Откуда он знал? Наверное, мама сказала ему. Ну, всё обошлось.
— Онни? Мне было кое-что любопытно. Все называли твоего отца «Врагом». Почему?
— Это его титул. Есть «вонсу»
— «враг» и другой «Вонсу»
— высшее звание в армии. Это вроде Главного генерала. И ты слышала об этих пришельцах, да? Короче, весь мир воюет с ними. Есть зелёная, эм, стена? Она оборачивается вокруг планеты и не пускает пришельцев. За этой стеной я и сражаюсь.
Глаза Ахрисоль засияли.
— Но как ты сражаешься в небе? У тебя есть крылья?
Бона впервые видела своё собственное лицо взволнованным, и она улыбнулась.
— Трудно представить, не видя своими глазами, но у нас есть, хм... Ты знаешь статуи, да? Но они сделаны из металла и полые внутри. Мы называем их «мехами». Мы управляем ими изнутри и сражаемся с пришельцами. Вот как мы ещё и летаем.
— Мехи, — повторила Ахрисоль.
— Кажется, я их видела. В комнате, где проходил суд, стояли такие статуи.
— Ага, это, наверное, были старые модели. Мой мех выглядит похоже. Итак, моя страна называется «Хангук». «Гук»
— от ханча, означающего «страна». «Хан»
— это чисто корейское слово, означающее «великий» или «лидер». А что насчёт Дангука?
— Дангук назван в честь нашего основателя. То есть «Страна Тангуна».
— Тангуна Вангома? Серьёзно? Я уверена, что он действительно существовал, но он не может на самом деле быть сыном бога и медведицы, превратившейся в женщину.
— Но это так. Королевская семья — его потомки, и они правят с тех пор, как он вознёсся на небеса.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…