Глава 15. Точка зрения всеведущего рассказчика (I)
Точка зрения всеведущего рассказчика (чонджжок сосульджа сиджом) | Осознанное сновидение
Когда тьма рассеялась, Бона спустилась по лестнице вдоль белых стен в комнату отдыха. Это было учреждение, которое пожирало детей и штамповало Мушинов на конвейере войны. Части прикреплялись здесь и там, другие снимались и отбрасывались, проверялись на дефекты и ошибки, прежде чем покинуть фабрику грузовиками на передовую. Был час свободного времени — один час в день, когда им позволяли вести себя соответственно возрасту, — и Бона шла, без движения вверх и вниз, к зоне чтения. Она пробежалась взглядом по красочным книгам на полках, её указательный палец скользил по каждой бугристой корешке.
«Удивительные морские создания мира».
Она вытащила книгу и села на пол. Страницы захрустели, корешок треснул и впился в ногу, и книга открылась на картинке с морской черепахой. Тьма накрыла залитый солнцем океан, в котором она плыла, и над ней встали мальчики. Бона не видела их лиц с тех пор, как была новичком. Она помогала собирать их тела. Вожак пнул книгу, и та приземлилась на игровой мат из пены с памятью с глухим стуком.
«Чего ты притворяешься, что читаешь», — насмехался он, и это было лучшее оскорбление, которое мог придумать десятилетний. Бона поднялась на колени, чтобы забрать книгу, но один из них наступил на неё. Они смеялись, и они смеялись, потому что ребёнок на два года младше них показал лучший результат на вчерашнем экзамене.
«Все знают, что тебя выделяют из-за твоего отца», — дразнили они. «Я бы тоже был первым, если бы мой отец был Маршалом. Таким мелюзгам, как ты, нужен папочка для всего. Ты ничто без него».
Бона вскочила на ноги и бросилась на мальчика, толкая его вытянутыми руками. Он шлёпнулся на зад, больше от неожиданности, чем от реальной силы, и она оттолкнула другого мальчика, чтобы спасти свою книгу. Руки схватили её, дёргая за волосы, сбивая на пол. Мальчик подполз с того места, где упал, и прижал её к земле. Она щурилась на слепящие лампочки, пока мальчик сжимал кулак и замахивался. Его костяшки болели сильнее, чем его реальная сила, и он, подражая боевым сценам из фильмов, бил её в левую щёку, потом в правую, взад-вперёд, пока вкус железа не просочился в рот. Бона приготовилась плюнуть ему в лицо, но его стащили с неё. Тёплая кровь капала с подбородка. Она села, пока мальчики пятились назад, остановленные другим мальчиком, который был не намного выше или крупнее.
«Эй, что ты думаешь, ты делаешь?»
— потребовал он. Она схватила свою книгу, прежде чем убежать. Кусочек лица мальчика был размыт. Она проскользнула в женский туалет. Бона уронила книгу между стеной и сушилкой для рук. Её лицо выскочило в зеркале, томатно-красное от прерывистого дыхания и крови, размазанной по челюсти. Завтра на щеках будут синяки, потом придётся объяснять инструкторам почему, потом они расскажут Маршалу, потому что они естественно предполагали, что он заботится о ней. Она просто не хотела, чтобы мама узнала. Она повернула кран, вода хлынула, как раз когда первая слеза вырвалась. Бона смыла кровь и подняла голову. В зеркале что-то было.
Когда тьма рассеялась, Ахрисоль сидела на корточках перед прудом во внутреннем дворе. Карпы тыкались в кувшинки и лотосы, их чешуйчатые животы скользили по гальке. Её маленький, пухлый пальчик потревожил воду, и рыбы метнулись прочь. Несмотря на одежду из рами, пот скапливался под коленями, и волосы липли к шее. Летняя влажность бродила, как кимчи в онги, зарытом под землёй.
«Чанма скоро наступит», — говорила ей Аэра ранее, и он длился месяц или два, накрывая землю неизбежным дождём. Но трёхлетняя Ахрисоль заботилась только о том, кого муссон принесёт домой после четырёх долгих месяцев разлуки.
«Твой отец будет здесь до начала чанмы», — сказал дядя Хваиль в день, когда он отвёз тётю Бёльху и Сылона в святилище Чхонджи. Бёльха рожала там своего ребёнка, так же, как родились Ахрисоль и Сылон, и бабушка осталась с ними, а дедушка с ней. Стуки его трости эхом разносились по поместью, пока он взял на себя дела клана, пил с господином Пхуном Сэкпуллю и составлял компанию Ахрисоль. Он не играл с ней так, как отец, но он ел с ней, укладывал её спать каждую ночь и сидел неподвижно, пока она украшала его цветами, которые собирала. Когда ему в конце концов приходилось двигаться, он хранил их в своей любимой вазе. Стебли серебристой травы и изгороди из самшита, синие и розовые гортензии и астильба цвета раковин, одинокое камфорное дерево и качели, подвешенные к его самой толстой ветке. Пройдёт ещё два года, прежде чем ей позволят встать на них и позволить ветру запустить пальцы в её волосы. Вдалеке прогремел гром, и Аэра поспешила к ней.
«Это барабаны», — сказала она, — «Его Превосходительство здесь».
Ахрисоль не задавалась вопросом, как он всегда возвращался раньше, чем ожидалось, на день или на несколько, и только ахнула и взяла Аэру за руку. Мир был намного ниже, чем она привыкла, и её ноги не могли донести её до главного двора достаточно быстро, поэтому няня понесла её. Двор с декоративными деревьями и прудом с небольшим водопадом был пуст, не считая стражников. Ворота, однако, были открыты, и Аэра опустила её. Ахрисоль побежала вперёд. Что-то упало ей на макушку и стекло по шее. Мощёный камень и участки земли и почвы темнели в случайных брызгах.
«Папа», — позвала она. «Папа!»
Начало муссона выпало мелкой моросью. За воротами он развернулся и бросился к ней на полпути.
«Папа!»
Ахрисоль подняла руки, когда он подхватил её и улыбнулся сквозь дождь. Он осыпал её поцелуями, а она извивалась и била его виноватое лицо.
«Колючий», — наполовину смеялась, наполовину кричала она. «Ты колючий, папа».
От чего он смеялся ещё больше и прижался щекой к её щеке. Он был совсем не похож на папу, которого она знала, — борода вместо чисто выбритого лица, его сантху распустился от того, что он в спешке снял шлем, доспехи вместо шёлковой одежды, запах пота, ветра и лошади, прилипший к нему, — но его глаза и улыбка были теми же.
«Наша Ари быстрее меня», — сказал он, опускаясь на колени, потому что она слишком извивалась. «Я хотел добраться до тебя первым. Ты скучала по мне? Папа скакал день и ночь, чтобы увидеть тебя».
Всё, что она делала, — это ждала его, когда его не было, но она избегала его взгляда и обвила руками его шею. Она не говорила, потому что не знала, что сказать, и потому что не хотела плакать. Он крепко обнял её, повторяя, что он теперь здесь и как сильно он её любит. Его волосы запутались в её крошечных руках. Дождь прекратился, потому что Чхольви, мягко улыбаясь, держал над ними зонт, пока сам промокал. За его спиной стояла девочка. Младше, с детским лицом, но безошибочно узнаваемая. Ахрисоль и Бона уставились друг на друга, у последней кровь была размазана по челюсти и рту. Она больше не была в руках отца, снова падая во тьму, мир разбивался и кружился.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…