Глава 14. Я не хочу быть тобой, даже на день (IV)
Я не хочу быть тобой, даже на день (하루만이라도 네가 되고 싶지 않아) | Бона (2)
Помня о возможности того, что эта «Светлость»
— мать Ахрисоль, Бона последовала за Аэрой из кабинета и пошла по коридору.
Они встречали эту гостью у главного входа, где находился тэчхонмару. Она вспомнила смутные образы общей зоны, похожей на гостиную, когда пробегала мимо. Но не больше, потому что она не поднимала головы, когда Хвара нёс её обратно.
Ещё одно дерево было «посажено» в глубине. Это был ягван-наму, которое она хотела бы видеть в спальне, потому что его белые цветы были такими сияющими, что, как говорили, светились в темноте. Красные яблочки «росли» на длинных стеблях. Под кроной дерева лежали пансок — квадратные напольные подушки.
Зимние цветы — настоящие, судя по их ароматному запаху, — были расставлены в даль-хангари. Напротив сибирской яблони на чханходжи были накинуты шёлковые панчжан — расшитые шторы, защищавшие от холодных сквозняков снаружи. С них свисали декоративные кисти, панчжангоги, прикреплённые большими кольцами для сворачивания штор.
Эта «Светлость» была семьёй, раз Аэра не заставляла Бону переодеваться из пижамы, которая представляла собой простые белые чжогори и чхима, украшенные золотой нитью. И всё же она также не была матерью Ахрисоль, потому что они встречали её здесь, а не в спальне или кабинете.
Мальгым принесла собан из кабинета, освобождённый от пустых тарелок, а младшая из близнецов, Ынгым, у которой были веснушки на щеках и переносице, принесла чанъот, чтобы надеть, если станет прохладно. Бона не думала, что станет, особенно когда тёплый пол гудыль согревал её ноги.
Мальгым повернула ухо к двери. «Она здесь. Я слышу их».
«О, молодые господа, — ахнула Аэра.
— Не могу поверить, что я не спросила о них».
«А я не сказала тебе, потому что их здесь нет. Её Светлость подумала, что они будут мешать Юной Госпоже».
Либо эти молодые господа были братьями или сводными братьями, либо эта «Светлость» не была матерью Ахрисоль. Бона склонялась к последнему, и в дом вошла женщина. Её щёки раскраснелись, а нос был красным, и она улыбнулась и встряхнула то, что несла в красивом оранжевом поджаги. Ей было около тридцати, как и Аэре, и она была одета в стёганую одежду: серо-зелёную чхима и пастельно-зелёное чжогори. Белый чанъот был перекинут через её руку, мех обрамлял воротник и манжеты рукавов.
«Как ты себя чувствуешь?
— спросила она.
— По крайней мере, выглядишь лучше, чем вчера. Это всё благодаря заботе и вниманию Аэры». Аэра пробормотала, что она ничего не сделала, пока они садились на напольные подушки рядом с ягван-наму. Или сели трое, потому что близнецы поклонились женщине, пятясь назад.
«Подождите минутку». Женщина развязала узел на ткани. «Я приготовила якква. Один поднос для вас. Ешьте их с другими девушками». Ынгым взвизгнула, и именно так Бона хотела отреагировать, когда услышала «якква».
Сложенный контейнер, который развернула женщина, был сделан из лакированного дерева и был набит до краёв жареным лакомством. Близнецы убежали, поблагодарив женщину, которая пододвинула собан к «Ахрисоль».
«А это для тебя и Аэры. Мёд — как лекарство, так что съешь всё, хорошо? Это вкусно. Дети подтвердили».
У Боны потекли слюнки при виде пшеничного теста, блестящего от сиропа. Они были сделаны в разных формах — от птиц до цветов, кругов и квадратов, — и она сказала, что съест с удовольствием, прежде чем откусить кусочек. Но якква исчезла за несколько укусов, и она схватила ещё одну.
«Как Ахрисоль сегодня?
— спросила женщина.
— Кый сказал, что она всё ещё в некотором шоке». Пока Аэра давала подробный отчёт, Бона искоса взглянула на женщину, жуя.
«Кый» использовалось женщинами для обозначения своих мужей, которых не было рядом. А тот, кто мог рассказать о текущем состоянии Ахрисоль, был дядей, Хваилем. Значит, эта женщина была его женой и тётей Ахрисоль по браку, как дядя Вунсок и тётя Чонхва.
Бона внимательно изучила её черты. Это была вторая женщина, толпившаяся вокруг неё во дворе вчера.
«Я останусь в поместье сегодня, — сказала тётя Ахрисоль.
— Я хочу приготовить еду для Ахрисоль и поговорить с лекарями лично. Я также принесла кое-какие новости. С чего начать...» Она повернулась к Боне. «Тебе больше не о чем беспокоиться. Те, э-э, люди, скоро будут наказаны».
«Они... они действительно были виновны?
— спросила Аэра.
— Они лгали?»
«Случилось то, что несколько человек, пострадавших от них, выступили вперёд. После допроса господин Пхун и его следователи выследили, где эти мужчины, э-э, где у них была история ведения своих...» Тётя вздохнула, прежде чем продолжить: «Дел. Даже в малейшей вероятности, что они пытались помочь Ахрисоль добраться домой, у них есть предыдущие преступления, чрезвычайно серьёзного характера, за которые они должны быть наказаны».
Пока Аэра слышимо выдохнула и поблагодарила богов неба и земли, Бона медленно кивнула и никак больше не отреагировала. Подразумевалось, что они пытались похитить Ахрисоль, значит, их «дело» должно быть какой-то формой торговли людьми. Миры были разными, но отвратительные человеческие существа были всё теми же.
«Каково их наказание?»
— спросила она, подбирая крошки.
«Они всё ещё совещаются, — ответила тётя Ахрисоль.
— Господин Пхун считал, что пожизненный труд достаточен, но твой отец хочет чего-то более, э-э, сурового».
«Например, казни или чего-то такого? Обезглавливания?» Бона не знала, что больше шокировало женщин — её слова или её невозмутимость, с которой она их произносила.
«Я-я не знала, — заикаясь, проговорила тётя Ахрисоль.
— Что наша Ахрисоль знает т-такие вещи. Но, да. Твой отец хочет этого, но наказание решает господин Пхун. Хотя нельзя сказать, что никто не понимает чувств твоего отца. Его драгоценная дочь пережила нечто невыразимое».
Бона жевала третью якква. Хвара со всех сторон звучал как любящий отец, но он не находил времени увидеть своего ребёнка, пока его брат и невестка находили время навестить свою племянницу. Они даже не жили здесь. Не могло быть так трудно заглянуть, сказать «привет» и уйти. Она заняла рот, который чесался говорить, жеванием.
«Кстати, — сказала тётя Ахрисоль, — ты помнишь? Что случилось на мосту? Может быть, эти мужчины выдумывают оправдания, но они упомянули какую-то невидимую силу? Что-то напало на них, затем подняло тебя в воздух и, э-э, сбросило в реку. Это действительно случилось?»
Невидимая сила? Значит, утопление Ахрисоль было вызвано этой угрозой. Независимо от того, лгали эти гнилые ублюдки или нет, она не могла ничего подтвердить или опровергнуть. «Нет, я не помню», — пробормотала она.
«Понятно. Не заставляй себя вспоминать. Твоя память вернётся со временем». Тётя наклонилась к ней и заговорила чуть громче шёпота: «Как ты себя чувствуешь? Я не имею в виду физически, а, понимаешь, сердцем. Боишься ли ты всё ещё того, что случилось, или чего-то раньше».
Бона засунула якква в рот и взяла четвёртую. «Юная Госпожа кое-что говорила, — осторожно сказала Аэра.
— Она чувствовала себя немного подавленной и не могла разобраться в своих чувствах».
«О, конечно». Тётя Ахрисоль вскочила на колени и обняла Бону. От неё пахло мёдом и маслом от жарки теста, и она крепко прижала племянницу и погладила её по спине. «Я знаю, что ты знаешь, — пробормотала она.
— Как сильно твой отец тебя любит, правда? Поэтому так обидно, когда ты не можешь видеть его, когда хочешь. Но твой отец чувствует то же самое, нет, даже сильнее. Просто потерпи ещё немного, хорошо?»
Боне пришлось, потому что её руки были прижаты к бокам. Якква зависла в воздухе. Она ждала, пока тётя не удовлетворится продолжительностью объятий и не сядет на пятки. Только чтобы схватить Бону за руки, однако, и она пристально посмотрела в глаза своей «племяннице».
«Но ты должна пообещать мне вот что. Что бы ни случилось, ты никогда не должна выходить за пределы поместья одна. Ни на шаг через самые внешние ворота, если ты одна. С тобой всегда должен кто-то быть. Дай это обещание своей тёте, Ахрисоль. Ты должна это сделать».
Невысказанным оставалось то, что Ахрисоль повезло не столкнуться с чем-то худшим, чем торговцы людьми — или, возможно, с этой невидимой силой, — и Бона сглотнула и сцепила свой сравнительно маленький мизинец с более длинным мизинцем тёти.
В какой мир она попала.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…