Глава 13. Я не хочу быть тобой, даже на день (III)
Я не хочу быть тобой, даже на день (하루만이라도 네가 되고 싶지 않아) | Бона (1)
Бона дочитала третий роман и закрыла его — задница затекла после того, как она не двигалась последние 20 страниц. В детстве она никогда не была большой любительницей чтения, кроме книжек с картинками, но она обшарила книжные полки в кабинете Вун Ахрисоль в поисках интересных книг — всё сплошь романы — и проглотила их. Лучшая часть была в том, что она не осилила и половины стопки рядом с собой на полу.
Она запоздало порадовала свою маму, потому что сидела взаперти с самого своего побега вчера. Её ежедневная доза витамина D просачивалась через веранду в спальне, хотя она забрела в соседний кабинет и обнаружила эти затягивающие книги. В обеих комнатах стояли искусственные деревья, которые приближали к ней природу.
То, что в спальне, было пэннам у — великолепный каркас с ярко-зелёными листьями. Говорили, что они были хранителями деревень, что было отлично для неё. Снова став ребёнком, она вернула себе детские страхи, одним из которых была темнота. Пока она не пошла в школу, она всегда спала рядом с мамой. Даже тогда ей нужен был ночник, и во взрослом возрасте она всегда держала маленькую лампу включённой ночью. Теперь у неё было более 40 ночников и дерево, которое присматривало за ней.
Сансую в кабинете имел и жёлтые цветы весны, и красные ягоды лета. Бона развалилась на порё под кизиловым деревом — напольный матрас был облаком бирюзового и кремово-белого шёлка, набитый самым пушистым хлопком, который она когда-либо трогала. Няня, которую звали Аэра, также принесла собан — маленький столик, полный закусок. Или наполовину полный. Романтические книги были не единственным, что она пожирала, и она проводила время, читая и набивая рот, окружённая подушками.
Все здесь говорили по-корейски и писали на хангыле, хотя это были не те названия, которые они использовали. У всего было «Дангук» впереди. Еда, мебель, этот набор порё, лунные кувшины повсюду — как уникальный, характерный фарфор Кореи. Всё было домом, кроме того, что Хангук теперь был Дангуком. Книг по истории на полках не было, и её просьба о них удивила Аэру, которая объяснила, что эти книги нужно брать напрокат. Вун Ахрисоль не была прилежной ученицей. Хотя Боне не стоило ничего говорить.
Однако быть аристократкой означало не только неоспоримые привилегии и власть. Хотя все относились к ней с почтением, они также ожидали, что она будет строго следовать инструкциям. Спать, есть, принимать лекарства, делать иглоукалывание, проходить моксотерапию и снова спать. Это свободное время было с трудом заработано после того, как она убедила няню и врачей позволить ей пропустить дневной сон. Если бы она была медведицей, она бы уже превратилась в человека от чеснока и полыни, просачивающихся из её пор. Это было неплохо; этот мир мог быть и хуже.
Бона также раскрыла два откровения. Во-первых, это тело восстанавливалось после утопления. Учитывая всё, что произошло, не было совпадением, что она потеряла сознание в тот момент, когда утонула Ахрисоль. Но что случилось с ней? И было ли её собственное тело ещё живо?
Во-вторых, те заключённые вызвали утопление. Или, по их словам, невидимая сила отбросила их в сторону и бросила Ахрисоль в реку. Они просто оказались не в том месте не в то время. Может быть, они рассказали такую неубедительную ложь, потому что это была правда. Или это было чистое отчаяние. Никто не мог решить, потому что дядя, Вун Хваиль, заходил прошлой ночью, чтобы спросить «её» версию, и Бона притворилась потерей памяти. Впоследствии заключённые удвоили свои заявления о невиновности.
Не было ни упоминаний, ни появлений матери. Отцом был Вун Хвара, глава клана. Несмотря на то, что он не обещал навещать или заботиться о ней, это было базовое ожидание, и дядя знал, потому что объяснил, насколько занят его брат. Предстоящая военная экспедиция, затем государственный ритуал, теперь — едва не утонувшая дочь.
Ещё одной загадкой, скорее любопытством, был красный трёхлепестковый цветок на лбу Ахрисоль, вероятно, родимое пятно. Всё, что могла сделать Бона, — это задавать правильные вопросы и читать правильные книги.
Что означало книги по истории, а не художественную литературу — хотя она скоро вернётся к своим романам — и она встала и побрела вокруг. Она могла бы заодно исследовать кабинет после того, как объелась слишком многими закусками.
Лестница вела на антресоль, как и в её собственном доме, но полка привлекла её внимание. На ней были выставлены такчжонъи-инхён, сделанные путём наслаивания измельчённой ханджи. Как это типично для бумажных кукол, их лица были простыми, но радостно улыбались, и Бона не могла не скопировать их выражения.
Девочка, стоящая на качелях и взлетающая высоко, юбки развеваются, как момент, запечатлённый на камеру. Другая девочка, уплетающая гору чамвэ — дыни спело-жёлтые, — а два кота развалились рядом с ней на пхёнсане, их хвосты свисали с края низкого столика. Мужчина и женщина, стоящие лицом друг к другу у дерева зимой, судя по хлопковым комочкам «снега» на его голых ветвях, хотя только женщина была одета по погоде. Ещё одна сцена имела впечатляющий хваге — трёхъярусный террасный сад, полный красочных цветов. Там стояли мальчик и девочка, оба одетые в одежду ранней династии Чосон.
Дверь раздвинулась. «Что же делать?»
— сказала Аэра. «Все книги по истории в библиотеке на руках. Будет быстрее купить их. Мне это сделать?»
«Наверное, да», — ответила Бона. «Если это не слишком дорого».
«Какое значение имеют деньги, когда наша Юная Госпожа заинтересована в учёбе? Я выберу лучшие книги. Хотите поработать над своими куклами?»
Бона убрала локоть с полки. «Нет. Просто гуляю».
«Вам очень душно, не так ли? Подождите ещё немного. Как только врач подтвердит, что вам лучше, вы сможете выйти на улицу».
По современным меркам, ежедневные упражнения и свежий воздух были гораздо лучше для выздоровления, чем оставаться в помещении, но Бона ничего не сказала. Прошло не так много времени с тех пор, как все перестали смотреть на неё так, будто она сошла с ума. Но было кое-что, что Боне нужно было выяснить. В момент происшествия Ахрисоль нашли в ночной рубашке. Это могло означать только то, что девочка сбежала из дома без плана.
Нуждаясь в том, чтобы казаться неуверенной, она смахнула несуществующую пыль. «Почему, почему ты не спрашиваешь? Что случилось? В тот день?»
«Я не хотела добавлять к вашему истощению», — мягко сказала Аэра. «Вы что-нибудь помните? Или хотите поговорить?»
Бона постучала пальцем, чтобы выработать ответ, который имел бы и множество возможных вариантов, и пространство для отступления. «Я просто... была немного подавлена. Я надеялась, что ты поможешь мне разобраться в моих чувствах».
«Случайно, вы были расстроены? Из-за Его Превосходительства? Но как бы вы ни были расстроены, нельзя так уходить из дома. У всех кровь застыла. И с вами случилось нечто невыразимое».
Отцом Ахрисоль был этот «Гакха», которого упомянула Аэра, и, вероятно, причиной её побега из дома. Несмотря на его отсутствие и отсутствие общения, её впечатление о нём было как о заботливом и обеспокоенном родителе. Было ли это притворством перед другими, то есть перед свидетелями?
«Те мужчины тоже», — сказала Бона. «Их всё ещё пытают?»
«Ах, их допрашивают. Они были уже в крови до ареста. Насколько я знаю, господин Пхун Сэкпуллю допрашивает их. Это его юрисдикция, даже если бы Его Превосходительство не был занят».
Пхун Сэкпуллю. Какое имя для высокой особы. «А спаситель», — добавила Бона. «Ты знаешь, кто это? Не должна ли я поблагодарить их?»
«Вам не нужно. Мастер Ыйрё не принял бы никакой благодарности. Нам повезло, что она была там, именно в то время. Река была на грани разлива, и никто другой не пытался вас спасти». Прежде чем Бона спросила, кто такой этот «Мастер Ыйрё», Аэра понизила голос: «Пожалуйста, пожалуйста, будьте осторожны. Вы не должны покидать поместье самостоятельно. Никогда».
Бона кивнула, отводя взгляд от такого интенсивного взгляда. Ей повезло, что Аэра заговорила первой, потому что Ахрисоль должна была знать, кто такая эта Ыйрё. Она должна была думать, прежде чем открывать рот, и она поджала губы для дополнительной безопасности. Раздался стук по раме, прежде чем дверь открылась. У девушки были завидные густые брови, так что это была Мальгым, старшая из сестёр-близнецов.
«Её Светлость скоро будет здесь».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…