Глава 12. Я не хочу быть тобой, даже на день (II)
Я не хочу быть тобой, даже на день (하루만이라도 네가 되고 싶지 않아) | Ахрисоль (2)
Воздух в комнате был разрежен, но Юнсан не осадил Доён. Мужчина рядом с ним скорчил ей рожу: «Ты что себе позволяешь? Замолчи». Не колеблясь, Вунчхон вытащил из кармана лист бумаги.
— Я написал показания заранее, но был занят работой. Мой прямой подчинённый — тоже.
Этого хватило, чтобы Юнсан кивнул Сынъу, который поспешил принять бумагу обеими руками. Доён отвернулась, потупив взгляд. Не проронив больше ни слова, Вунчхон зашагал обратно к лестнице.
Юнсан прочитал бумагу, но его подчинённый прочистил горло. Глубоко вздохнув, он отложил её.
— Обвиняемая нарушила военный закон, употребив алкоголь. Однако это её первое и единственное нарушение за долгую карьеру. В результате она будет помещена на испытательный срок на неопределённый период, в течение которого ей запрещено пилотировать мех. Когда она будет готова снова нести службу, она сначала пройдёт психиатрическую и физическую проверку. Если та же ошибка повторится, обвиняемую ждут позорное увольнение и тюремное заключение. Согласны ли присутствующие заместители командующих с этим решением?
Пока все кивали, Доён открыла рот, но Юнсан дважды ударил молотком по столу.
— Тогда решение окончательное. Суд окончен.
Ахрисоль быстро переводила взгляд: заметила, как Сынъу опустил голову и вздохнул; как Доён вихрем ушла к своему столу; и как подчинённый Юнсана заставил его поспешить за Вунчхоном вместе с другими офицерами, бросив кипу бумаг.
— Кстати, — спросила она, — всё закончилось благополучно?
— Лучше, чем ожидалось, — ответил Сынъу.
— Потому что этот человек вошёл.
Ахрисоль будет слышать цоканье каблуков во сне, когда Доён повернулась к ним.
— Суд, лишённый надлежащей процедуры и протокола. Любого другого бы разжаловали и заставили до конца жизни есть конбан. Есть рис с соевыми бобами не казалось Ахрисоль наказанием.
— Были свидетельские показания и обоснованное определение её виновности, — сказал Сынъу.
— Обращайтесь с жалобами к самому Вонсу.
Доён проигнорировала его и нахмурилась на Ахрисоль, прошептав: — Будь осторожна. Ещё раз выйдешь за рамки, и даже твой отец тебя не спасёт.
Она ушла прочь, её каблуки зацокали.
— Не обращай на неё внимания.
Возможно, из-за того, что суд закончился, Сынъу заговорил с «Боной» неформально.
— Это потому, что она считает тебя виновной. Если бы ты была жертвой, ты бы хотела, чтобы она за тебя боролась.
Что означало: Хван Бона заслуживала сурового наказания, но не получила его.
— Кто был этот человек?
— спросила она, когда они пошли к лестнице.
— Похоже, что Хван — то есть я, я избегаю наказания из-за него.
— О, Чан Пильсоп. Заместитель командующего генерала Пэка. Любит подлизываться к Вонсу. Как видишь. Но он бывает полезен, как сегодня.
Перед выходом Ахрисоль в последний раз взглянула на статуи. Может быть, эта комната была их тюрьмой.
Река коридора вела в похожее на море фойе. Красный ковёр с золотыми узорами, разновидность толстого покрытия, которое иногда привозили в поместье иностранные купцы, был расстелен по полу. Круглые светильники пронзали каждый квадратный проём потолка, словно кедровые орешки, украшающие рисовые лепёшки.
Ахрисоль репетировала вопрос — где дом и как туда добраться — но Сынъу остановился. Вунчхон стоял у колонны, а Чан Пильсоп, один, кланялся, пятясь назад.
Сынъу толкнул её локтем.
— Не собираешься поблагодарить его? Даже если ничего другого не скажешь, хотя бы это сделай.
Хотя Ахрисоль не знала Вунчхона и не представляла, какие у него отношения с дочерью, он помог ей. Когда он начал идти, она двинулась. В тот миг, когда её тень коснулась его пятки, он остановился. Бабушка была права, когда говорила, что у родителей глаза на затылке.
— ...Спасибо.
Какие ещё слова должны были последовать, не слетели с её губ.
— Поезжай домой и отдохни.
В его голосе не было той мягкости, к которой она привыкла, но она всё равно выпалила: — Отец. То есть я не знаю, как добраться домой. Моя память. Ещё не вернулась. Полностью.
Каждое последующее слово превращалось в шёпот. Надо было спросить Сынъу.
— Следуй за мной.
Вунчхон взглянул поверх неё.
— Ты тоже, — сказал он Сынъу, который ткнул пальцем в себя.
— Вы уверены? Не думаю, что нас стоит видеть вместе...
Вунчхон не сказал больше ни слова и зашагал прочь. Улыбка тронула губы Ахрисоль, когда она превратилась в его тень. Они поднялись по лестничному пролёту в зону размером в несколько загонов вместе взятых. Транспортные средства, напоминающие кареты с толстыми чёрными колёсами, занимали каждое «стойло», образованное колоннами.
Одно такое транспортное средство ждало у обочины, и высокий мужчина, одетый в ту же военную форму, стоял рядом. Он открыл заднюю дверцу ближе к Вунчхону, но его взгляд упал на Ахрисоль. Или Бону. Затем на Сынъу. Однако ни один мускул на лице не дрогнул.
Так Ахрисоль оказалась сидящей внутри транспортного средства справа от Вунчхона и позади Сынъу. Сиденье было из гладкой кожи, освещение тусклое, хотя передняя часть светилась рядом маленьких кнопок.
Вунчхон сказал мужчине ехать к «дому Боны», тот подчинился, не переставая смотреть на неё через зеркало, висящее у его головы. И Сынъу, и плечи мужчины затмевали границы их сидений, и их лица были видны в ближайших к ним зеркалах. Ахрисоль не могла точно определить, какие именно черты у них общие, но они были похожи.
Вращая тонкое колесо, мужчина управлял транспортным средством с силой восьми невидимых лошадей. Они поднялись по извилистому туннелю, пока транспортное средство не остановилось в тупике. Однако это была не стена, а металлическая дверь, которая складывалась вверх, словно шёлковые занавески.
Естественный свет ударил в стеклянное окно, и верхушки деревьев вдоль лесной тропы заслонили небо. Транспортное средство повернуло направо на дорогу под открытым небом.
Голубое небо и белые облака были стенами этой земли, а её крышей — расплывчатая зелень, словно она была шпилькой внутри одной из своих шкатулок с драгоценностями. Больше гор, тёмных и размытых на горизонте, обрамляли мир Боны, который напоминал Дангук, если бы не зелёный потолок. Дорога была зажата между тяжёлыми кирпичами, вдавленными в склон горы, и каменными стенами вдоль края обрыва.
Вунчхон опёрся рукой на дверцу. Он был незнакомцем, и его присутствие было чуждым, но не неудобным.
Папа. Волны эмоций не захлёстывали это тело, но Ахрисоль онемела. Онемела от правды, превратившей её в птенца, вытолкнутого из гнезда.
Но, если повезёт, человек найдёт птенца в высокой траве, и её нашла семья Боны. Её мать была той, кто отвёз её в больницу, хотя ей пришлось уйти до того, как Ахрисоль проснулась, из-за срочной работы. Включая тётю Боны, дядю и теперь её отца, Ахрисоль упала не в траву, а в ожидающие ладони добрых людей.
Возможно, Вунчхон отреагировал так, когда она назвала его «Отцом», потому что Бона не делала этого на публике. Только один способ узнать.
— Можно...?
Её голос был слишком тихим, поэтому она попробовала снова.
— Можно называть вас «Отцом»? Перед другими?
У заключённых статуй были более выразительные глаза, чем у Вунчхона, который уставился на неё, прежде чем вернуть внимание внешнему миру. Ахрисоль отклонилась от него, пока её плечо не вжалось в дверцу.
— Продолжай называть меня. Вот так.
Ожидая ответа от «какой глупый вопрос» до тяжёлого хмурого взгляда, она улыбнулась.
— Да, Отец.
Но мужчина посмотрел на неё через зеркало, заставив её улыбку дрогнуть, и она, скопировав Вунчхона, тоже уставилась в окно.
— Эй, — резко прошептал Сынъу.
— Смотри на дорогу.
У подножия горы находился квартал, разделённый гигантскими стенами и крышами из чивы, глиняной черепицы, аккуратно уложенной рядами. Нитки чёрных проводов соединяли металлические тотемные столбы, лишённые лиц. У зданий были красочные вывески, стеклянные панели иногда заменяли чханходжи, и люди ходили по улицам, закутанные в пальто и шарфы.
Мужчина остановил транспортное средство перед маленьким домом в два этажа с нумару на самом верхнем уровне. Справа и слева от дома были такие же дома, только повёрнутые в разные стороны. Это была определённо архитектура Дангука, но Ахрисоль никогда не видела зданий, построенных таким образом.
Мгновение прошло в тишине, пока она не убедилась, что ей нужно выходить. Она повернулась к дверце и поняла, что блестящая серебряная ручка — её выход. Толчок ничего не дал, поэтому она потянула, и что-то щёлкнуло. Или открылось, потому что дверца подалась. Осознавая, что за ней наблюдают, она выскочила из транспортного средства, но не забыла о манерах.
Ахрисоль поклонилась так, чтобы Вунчхон и мужчина её видели.
— Спасибо. Что подвезли. И за помощь, — добавила она для Сынъу, который отмахнулся от неё ленивым взмахом руки. Мужчина обернулся, с лица так и сочилось возмущение, и она закрыла дверцу, прежде чем он на неё накричал. Инстинкт подсказывал ей, что он бы это сделал.
Но ни таблички, ни указателя, какой из этих домов принадлежит Боне, не было, и она не могла сдвинуться с места.
— Хван Бона, — окликнул Сынъу. Стекла не было, он высунулся в ленивой позе.
— Просто сними дверь с петель, а потом поставь обратно.
Судя по его широкой ухмылке, он говорил в шутку, но Ахрисоль колебалась, потому что если бы она выбрала не тот дом, то стала бы нарушительницей.
Дверца закрылась, и Вунчхон обошёл транспортное средство. Отделённая тень воссоединилась со своим человеком, когда они подошли к переднему дому. Она стояла под карнизом, образованным верандой, и смотрела, как Вунчхон дёргает массивный замок вверх. После того как он нажал на кнопки, скрытые под ним, дверца щёлкнула с приятным звоном. Он проскользнул внутрь и вышел так же быстро.
Когда он протянул ключ, она взяла его обеими руками и подперла дверь ногой. Он не смотрел на «Бону», но и не уходил.
— Я, я прошу прощения, — сказала Ахрисоль.
— За все хлопоты, что я доставила. И спасибо.
Вунчхон не встречал её взгляд.
— Заходи внутрь.
— Тогда. Пожалуйста, возвращайтесь домой благополучно. Отец.
Как только дверь закрылась, его приглушённые шаги затопали по лестнице и заскребли по земле. Она на ощупь добралась до окна и открыла его. Он сидел на её месте, или на том, что обычно было его местом.
Когда транспортное средство исчезло за поворотом дороги, Ахрисоль закрыла окно, оставив себя в темноте.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…