Глава 11. Я не хочу быть тобой, даже на день (I)
Я не хочу быть тобой, даже на день (하루만이라도 네가 되고 싶지 않아) | Ахрисоль (1)
Ахрисоль прижала колени друг к другу, не смея пошевелиться с того момента, как села на своё место. Каждый её вдох эхом отдавался в коридоре. Рядом с ней Так Сынъу барабанил пальцем по подлокотнику стула. Тук. Тук. Тук.
Вчера он представился «защитником»
— тем, кто говорит от имени Хван Боны во время суда против противоположной стороны — «прокурора». Командующий офицер и товарищи Боны написали показания в защиту её характера. Только первые были приняты, но по крайней мере они пытались помочь.
Поскольку это тело восстановилось меньше чем за день, дядя Боны, Хван Вунсок, одобрил её выписку, оставив её «временную амнезию» загадкой. Ахрисоль согласилась с этим.
Вунсок и его жена, Лим Чонхва, на самом деле не были учителями, а врачевателями этого мира, которых называли «докторами». Их трепетная привязанность к племяннице — заглянуть к ней, даже ненадолго, и посидеть с ней, пока она ела с аппетитом — заставляла её поджимать губы, сдерживая слёзы, которые она чувствовала, но никогда не проливала. Они были дядей Хваилем и тётей Бёльхой в другом мире.
Когда Сынъу вошёл в палату, Ахрисоль уставилась на него, сначала из-за того, каким высоким и широкоплечим он был, а затем из-за его одежды. Это была одежда Дангука и в то же время не она. Многие взрослые в этом мире, как она заметила, одевались как Сынъу — с облегающим чжогори сверху и баджи снизу. С корыма также свисал норигэ, а поверх он носил дурумаги, распахнутый.
Напротив, Ахрисоль была одета в полностью чёрный чхоллик и дапхо. Тосу аккуратно держал широкие рукава чхоллика, а повязки покрывали её запястья до предплечий. Чернота короткорукавного дапхо сверху смягчалась оттенками серого и прохладным тёмно-фиолетовым блеском. Серебряное украшение в виде мучугхвы, цветка, застывшего во времени, украшало пояс, вместе с длинным, струящимся сулем, состоящим из подвески в форме гирина и тёмно-синих нитей. Штаны были заправлены в «ботинки»
— версию сухваджа из этого мира, только чуть выше и уже.
А название Дангука в этом мире было «Хангук». Были также эти «пришельцы», которых медицинский персонал иногда упоминал, эти монстры с неба. Что больше всего очаровывало Ахрисоль, так это то, что этот мир использовал «электричество» вместо огня, потому что они поймали и приручили молнию, которая освещала области яркостью сотни свечей за секунду.
Дверь слева от них открылась, и мужчина с женщиной в такой же военной форме, как у неё, подняли руки к головам. Сынъу ответил тем же жестом, и они опустили руки. Должно быть, это вид приветствия. Или сигнал.
— Вы оба можете войти, — сказал мужчина. Его волосы были такими короткими, что казалось, будто кожа головы окрашена в чёрный.
Сынъу не двинулся.
— Помни, — сказал он ей.
— Не упоминай ничего, о чём мы заранее не говорили. Говори только тогда, когда к тебе обращаются. Остальное я беру на себя.
Это было то, что Ахрисоль предпочитала, и она последовала за ним через дверь к лестнице. Она вела в комнату, размером сравнимую с большим залом, только длиннее, чем шире. Место населяли человекоподобные статуи, их головы касались потолка. Свет отражался от полированного металла, а их руки свисали низко в унылых позах.
В конце комнаты стоял ряд столов, где сидели люди, неподвижные, как статуи, за исключением того, что они моргали. Восемь пар обуви, все чёрные.
Стол в середине был приподнят, и за ним сидел мужчина лет под пятьдесят. Перед ним лежала стопка бумаг, тарелка и молоток. Он был «судьёй», Пэк Юнсаном, как упоминал Сынъу, тем, кто должен был решить наказание Боны. Напротив него был другой стол с двумя пустыми стульями.
Сынъу выпрямился и выполнил приветствие.
— Верность.
Ахрисоль скопировала его.
— Верность.
— И прозвучала тихо.
— Верность, — ответил Пэк Юнсан.
— Садитесь. Мы начнём сразу же.
Когда они сделали это, он продолжил:
— Генерал-майор Хван Бона. Вы были найдены без сознания в своём доме из-за алкогольного отравления. Известно ли вам, что суперсолдатам запрещено употреблять алкоголь?
Вопрос, который Сынъу прорепетировал с ней.
— Да, — ответила Ахрисоль. Это единственное слово прозвучало неуверенно для её собственных ушей.
— Обвинение просит разрешения высказаться.
Женщина, казавшаяся ровесницей Боны, встала в конце ряда. На ней был чёрный данрён с круглым воротником и широким поясом вокруг талии. Знак ранга в виде самтхэгыка, окружённого мучугхвой, был вышит на одеянии длиной до щиколоток. Она была Син Доён, «прокурор».
Когда Юнсан дал разрешение, она подошла к открытому пространству между столами с поднятым подбородком.
— Подсудимая призналась в употреблении алкоголя, несмотря на знание того, что это военное нарушение. В результате её безответственное поведение запятнало репутацию Мушина. Обвинение просит о тщательном наказании, поскольку наказание в полной мере военного закона — единственный способ гарантировать, что другие Мушины не последуют её примеру. Это также возможность для подсудимой почувствовать раскаяние за свои действия.
— Защита, есть ли у вас что сказать?
— спросил Юнсан.
Лицо и поза Сынъу излучали смирение. Тем не менее он встал, его ноги были длиннее высоты стола.
— Даже сейчас, без подсказки, подсудимая глубоко размышляет о своих действиях и своём минутном помутнении рассудка. Она уже согласилась принять любое наказание, которое будет сочтено уместным. Я лишь прошу принять во внимание её историю и карьеру. Как ключевой член Дивизии Гирин, она участвовала во многих победах над пришельцами, даже сыграв решающую роль в защите человечества три дня назад—
— Возражаю, — сказала Доён.
— Иллюстрируя достижения подсудимой, становится яснее, что её действия тем более предосудительны. Она должна была знать лучше.
— Принято, — ответил Юнсан.
— Защита, продолжайте.
— Подсудимая признала серьёзность своих действий. Я настаиваю на её незаменимой ценности в вооружённых силах нашей страны. Она не причинила телесного вреда никому. Дальнейшие психиатрические обследования—
— Возражаю. Поведение подсудимой не может быть извинено просто потому, что она никому не причинила физического вреда. С теми улучшениями, которые она прошла, она могла бы стать жестоким преступником в своём пьяном состоянии—
— Возражаю, — парировал Сынъу.
— Обвинение строит догадки о характере подсудимой без доказательств. Авторитетные исследования показали, что суперсолдаты не склонны к актам насилия. Её бессознательное состояние после употребления алкоголя также является доказательством этого.
Юнсан кивнул.
— Принято. Обвинение, не делайте необоснованных предположений. Защита, продолжайте.
— Дальнейшие психиатрические обследования гарантируют, что это не повторится. Это была серьёзная ошибка в суждении, но репутация подсудимой говорит сама за себя. Защита просит принять это во внимание. Это всё.
— Обвинение просит разрешения высказаться, — сказала Доён. Юнсан кивнул.
— Тяжела голова, что носит корону. Именно из-за положения подсудимой на ней лежит большая ответственность. Учитывая её статус, эта ошибка, если это ошибка, не может быть легко оставлена без внимания или прощена—
— Возражаю, — сказал Сынъу.
— Обвинение искажает поговорку, чтобы возложить чрезмерное бремя на подсудимую. Фактическая цитата принадлежит английскому драматургу Уильяму Шекспиру. «Беспокойна голова, что носит корону». Чем больше ответственность, тем труднее человеку чувствовать себя спокойно и легко. Это лучше описывает подсудимую, чем втискивать её в невозможный образ непогрешимого существа.
— Достаточно, оба.
— Юнсан вздохнул и потёр лоб, что Ахрисоль тоже отчаянно хотела сделать. По крайней мере, он остановил их от спора о чём-то, что сказал человек с фамилией Уил-ри-ом и пятисложным именем.
— Это не урок литературы, — продолжил Юнсан.
— Но один вопрос ещё не затронут. Подсудимая, почему вы пили алкоголь?
Он посмотрел на «Хван Бону» в ожидании ответа, поэтому Ахрисоль повернулась к Сынъу, который глубоко вдохнул.
— Подсудимая, — сказал он медленно, — ничего не помнит из-за временной амнезии. На этот вопрос нельзя ответ—
— Как удобно, — усмехнулась Доён.
— Она не может вспомнить, почему сделала то, что сделала, но ожидает более лёгкого наказания?
— Именно потому, что она не помнит, трудно определить степень её вины—
Раздался стук, когда Юнсан ударил молотком по тарелке.
— Тихо, оба. Я задал вопрос подсудимой—
— Позвольте мне ответить вместо неё.
Голос донёсся сзади, и ножки стульев заскрежетали по полу, когда все встали, Ахрисоль последней. Хван Вунчхон шагал через комнату, выглядя так же, как в первый раз, когда она его увидела. Её военная форма была такой же, как его, за исключением того, что на его поясе суль имел подвеску в форме тигра.
— Вонсу-ним.
— Суровый голос Юнсана смягчился тоном уважения, если не замешательства, и всё же он назвал отца Боны «Врагом».
Вунчхон шёл вперёд, не глядя на свою дочь.
— Действия генерал-майора Хван Боны были результатом провокации. Я говорил с ней наедине. Я не буду раскрывать детали, но я расстроил её. Вероятно, поэтому она и пила алкоголь. Она виновна в отсутствии самоконтроля, но я также несу ответственность за то, что спровоцировал её. При других обстоятельствах она бы этого не сделала.
Если он обсуждал это заранее, Сынъу не подал виду, потому что он положил руки на столешницу и низко опустил голову.
— Это так и было, сэр?
— сказал Юнсан. Вежливо, потому что его выражение лица показывало, что он не убеждён.
Мужчина слева от него, выглядевший примерно ровесником Боны и Доён, наклонился к нему.
— Это добавляет столь необходимую перспективу, сэр, — громко прошептал он.
— Мы определяем степень вины подсудимой.
— Вонсу-ним.
— Огонь горел в холодных глазах Доён, когда она смотрела на Вунчхона в упор.
— Это не надлежащая процедура. Независимо от того, кто даёт показания, всё должно быть представлено до начала суда.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…