Глава 10. Однажды я стала юной госпожой (II)
Однажды я стала юной госпожой
Когда она зашевелилась, пробуждаясь, тепло окутало её с шеи до пальцев ног. Спина вспотела, и она поморщилась, пытаясь просунуть руку вверх, чтобы промокнуть шею. Она была измотана так, как никогда раньше — или, по крайней мере, не могла припомнить. Отравление алкоголем — страшная штука.
Что ж, она выжила.
— Юная госпожа.
Рядом с Боной на одеяло надавил чей-то вес.
— Вы проснулись? Вы меня слышите?
«Агасси?» Её? Медсестра или врач должны были обращаться к ней «пациентка». Бона открыла глаза, но зрение затуманилось, и она потёрла их, поморщившись от жёстких корочек, царапавших кожу. Над головой был балдахин. VIP-палата? Но в Чхонхе не было ничего столь причудливого, как кровать с балдахином.
Женщина рядом с ней была, пожалуй, на несколько лет старше, года на три-четыре, и одета не как медперсонал. Беспокойство в её глазах просачивалось в улыбку.
— Какое облегчение. Спасибо, что очнулись. Просто сосредоточьтесь на восстановлении. Теперь вы в безопасности.
Она сбежала вниз по лестнице, пересекла комнату и принялась звать какого-то «ыйвона».
Бона несколько раз моргнула, но вид не изменился. Это была не Чхонха. И даже не VVIP-палата самой дорогой больницы в мире.
В палате не нужны два вертикальных водных потока слева и справа от неё, тянущихся от края до края. Её белая одежда была невероятно мягкой, а одеяло — шёлковым и пушистым, ничего общего с тонкими лоскутами ткани, которыми застилают больничные койки. Удивительно, что её тело, созданное для прочных лётных комбинезонов и жёстких коек, не впало в шок.
Вошли люди в сопровождении врача, который напоминал мудрого старца со своей длинной седой бородой. Они поклонились. Бона ответила на приветствие, и ассистент внёс поднос с медицинскими инструментами.
— Сейчас я вас осмотрю, — сказал «мудрый старец», врач. Вместо стетоскопа, отоскопа или даже термометра на ткани были аккуратно разложены иглы разной длины. Для иглоукалывания. Врач взял её левую руку и положил два пальца на запястье.
Обнажённое предплечье Боны было коротким. Коротким, тонким. Сколько бы она ни моргала и ни трясла головой, оно не было её. Она сжала руку в кулак — такой маленький и гладкий — и втянула воздух.
— Прошу, оставайтесь неподвижны, — сказал ей врач, — пока я проверяю пульс...
Бона села, преодолевая изнеможение, пытавшееся удержать её. Она не была похмельной. Её толкали или избивали.
Скинув одеяло, она подняла чхиму, вызвав испуганные вздохи и возгласы собравшихся. Она закатала нижнее бельё. Ноги были такими же, как руки, и она пошевелила пальцами на маленьких босых ступнях.
Голоса отскакивали от невнимательных ушей. Она потянулась к волосам и вместо этого сжала длинные пряди. Они прилипли к лицу и шее, длинные чёрные волосы были свободно стянуты белым тэнгги. Она выдернула его и прижала пряди к коже головы. Не парик.
Встав на пхёнсане — не на каркасе кровати — на дрожащих ногах, Бона оттолкнула руки, тянувшиеся к ней, и попятилась. Её собственные руки нащупали пустоту.
Справа было дерево. Перила не давали упасть во сне, но там было дерево. Оно не было посажено в землю, так что было искусственным, но это было дерево. Нити фонарей-лотосов свисали с его ветвей, упиравшихся в балдахин, но почему здесь дерево?
Она пробилась сквозь барьер из людей. То, что должно было занять один палец, потребовало, чтобы она расталкивала их всей силой, на которую было способно её существо.
— Прочь! Я сказала, прочь!
Приказ Боны позволил ей миновать их. Пол был гораздо ближе, чем она привыкла, и она сбежала вниз по лестнице и вокруг стола к двери. Ещё больше людей в коридоре пытались преградить ей путь.
— Не подходите! Отойдите от меня! Не трогайте меня!
Каждый раз, когда Бона кричала, руки отступали на несколько секунд, прежде чем вернуться толпой. Она ушла недалеко, но уже запыхалась. Какая ужасная выносливость.
Она отодвинула дверь с самой яркой линией света, пробивавшейся сквозь чханходжи, и прищурилась от незамутнённого дневного света. Каменные стены с черепичными крышами окружали внутренний двор. Никакого зелёного свечения Пути Энки. Небо было ясным и голубым. Прямо как в сказках.
Преследуемая толпой, она пронеслась сквозь ворота за воротами и редкие внутренние дворы. Они говорили по-корейски. Они были корейцами. Если это не розыгрыш, то это должна быть пытка или симуляция, придуманная пришельцами, которые её похитили. Она перешагнула через приподнятый порог своих миллионных ворот.
Но это привело Бону на огромный двор — сцена прямо из исторической драмы, где собрались мужчины и женщины вокруг мужчин, стоявших на коленях со связанными соломенной верёвкой запястьями. Она насчитала шестерых. Далеко слева возвышался большой зал.
Голоса стихли, и все обернулись посмотреть, кто ворвался на съёмочную площадку во время съёмок. Только вот камер и съёмочной группы не было. Она сканировала каждое лицо, пытаясь, умоляя найти кого-то знакомого, но бесконечные выражения недоумения лишь усиливали её панику.
— Ахрисоль?
Бона искала другой выход, куда угодно, что привело бы её к свободе.
— Что ты здесь делаешь?
— спросил человек.
— Когда ты проснулась?
Это должно было означать её. Высокий мужчина в ханбоке глубокого пурпурного и чёрного цвета стоял напротив, его брови были искажены беспокойством.
— Прошу прощения, Нэури, — сказала женщина из спальни. Она одна вошла во двор.
— Юная госпожа. О-Она ведёт себя с-странно. С тех пор как проснулась.
Нэури? «Ваша милость?» Она провалилась в прошлое?
— Ари-я.
Другой мужчина прошёл мимо пленников. Он мог быть близнецом первого мужчины, но его сантху был растрёпан, а тёмно-синий чхоллик — в пятнах и выцветшем цвете. Первый мужчина, обращаясь к ней «дорогая племянница», коснулся её руки. Но он не был её дядей, и она вздрогнула и отшатнулась. Он должен был быть гигантом, раз она доставала ему до пояса. Или...
Женщина, дядя, второй мужчина, ещё одна женщина — все они сходились к Боне с вариациями «Ты в порядке?» и «Что случилось?» Поэтому она побежала. Металл блеснул, и она выхватила дангпу у стража, который выпустил древковое оружие с трезубцем. Оно было слишком тяжёлым для неё — для неё — и с глухим стуком упало на землю.
Руки оттащили её.
— Ари-я, — сказал второй мужчина.
— Что случилось? Это опасно.
Его слова, это имя, усилили её панику, и она вывернула руки, прежде чем поползти к оружию. Серебристый металл не был гладким, но мутное отражение показывало достаточно.
Детское лицо, круглое и мягкое от младенческой пухлости. Глаза, которые можно было описать только как чорон-чорон: яркие, ясные, а тёмные зрачки сверкали. Что-то красное посреди лба, прямо над бровями. Нет, не на лбу, не на бровях. Мужчина схватил это лицо, умоляя её посмотреть на «папу», но Бона осела на землю.
Это было другое тело, в мире, который не существовал, пока она не отключилась.
— Позовите ещё врачей. Я отнесу её обратно в комнату. Посадите её мне на спину.
Телом девочки манипулировали — поднимали руки, усаживали на колени — но Бона контролировала голову, глаза и смотрела прямо на отца. Словно почувствовав её взгляд, он обернулся.
— Ари-я.
Отец сжал руки ребёнка, пальцы дрожали, голос срывался.
— Что случилось? Папа здесь. Я здесь.
Солнечный свет померк.
— Хён, — сказал дядя, но отец был прикован взглядом к своему ребёнку. Ребёнку, который больше не был его ребёнком. Кем бы ни была эта Ахрисоль, или «Ари», как называл её отец, Боне приходилось быть ею какое-то время.
— П-Па... папа.
Имя, которое Ахрисоль, должно быть, произносила тысячу раз, было опилками во рту Боны, нет, их рту, но опилки были дождём, положившим конец засухе, судя по тому, как жизнь вернулась в глаза отца.
— Да, это папа. Папа здесь. Тебе больше нечего бояться. Всё в порядке.
Он поцеловал макушку своего ребёнка, от чего та отстранилась. Заметил он это или нет, отец пересадил ребёнка себе на спину с помощью младшего брата.
Бона не могла вспомнить, когда в последний раз её носили на спине, но это должен был быть дядя Вунсок. Словно она никогда не забывала, она сцепила руки у шеи отца и прижалась щекой к его плечу. Затхлый запах прилип к его одежде — его в какой-то момент застал дождь.
— Юная госпожа!
— закричал голос.
— Юная госпожа!
Один из связанных мужчин боролся с путами. Глядя на неё, нет, на Ахрисоль. Он подползал к ней, как извивающийся червь. Их зрительный контакт прервался, когда отец ускорился к воротам.
— Скажите им!
— эхом отозвался голос мужчины.
— Скажите им! Это не мы! Мы этого не делали! Пожалуйста! Скажите им...
Он зарычал, затем наступила тишина. Того, кто мог определить их вину или невиновность, здесь не было.
Что бы ни случилось, куда бы ни отправилась эта Ахрисоль, лучше всего было залечь на дно и наблюдать. Может быть, после того как Бона заснёт и проснётся, она вернётся в своё тело, в свой мир. Она могла мечтать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…