Глава 100. Представление Гильберта
«Ланг де ша» занимается переплётом книг и реставрацией повреждённых изданий. В лавке, помимо образцов материалов, выставлены и готовые переплёты. Здесь же можно почитать книги — подробности уточняйте у продавца.
Прогулка Рюдигера и Гильберта.
100. Представление Гильберта
— Зельма, не отнесёшь обувь? Тут срочный ремонт подвернулся.
На просьбу деда Ойгена Зельма, протиравшая мягкой тканью выставленную в лавке обувь, подняла голову.
— Хорошо. Куда отнести?
— В «Иглу и нить». Если Гильберт там, пусть примерит, и проверь, как сидит.
— Гильберт?
— Это имя кетси, который привязался к геру Рюдигеру.
— А, тот самый бывший король кетси, о котором ты рассказывала.
Пока Рюдигер лечился, Гильберт почти не показывался на людях. Так что можно сказать, жители города Ригхарвс и не подозревали о его существовании.
Взяв зимние мокасины, завёрнутые в коричневую шершавую бумагу, Зельма направилась в «Иглу и нить». Летнюю обувь сошьют позже. До весны снег в Ригхарвсе не тает, так что срочно нужна именно зимняя.
— Здравствуйте.
Открыв дверь «Иглы и нити», она заглянула в ателье с белыми стенами и светлой мебелью, производящее мягкое впечатление.
— Добро пожаловать.
За прилавком стояла красивая представительница лесного народа. Раз она в мужской одежде, это, наверное, фрау Мариан.
— Я Зельма, мастер из «Сапожной Ойгена». Принесла заказанную обувь для Гильберта.
— Спасибо, что потрудились. Гильберт на втором этаже. Подниметесь?
— Да. Прошу прощения.
Поднявшись за Мариан на второй этаж, она оказалась в гостиной. На диване сидели молодой человек из лесного народа и крупный кетси. Впрочем, «крупный»
— это размером с человеческого ребёнка.
— Гиль, фрау Зельма принесла тебе обувь.
— Зельма?
Сидевший на диване Гильберт склонил голову набок. Наверное, потому что видел её впервые. На нём была рубашка нежно-салатового цвета, судя по всему, принадлежавшая Мариан или Рюдигеру. Рукава закатаны, подол длинный. Выглядит как пижама.
— Я внучка Ойгена. Я тоже сапожник.
— Гильберт.
Кетси назвал своё имя. Сидевший рядом Рюдигер положил ладонь на голову Гильберта.
— Я Рюдигер. Гильберт только оправился от простуды фей-кошек, поэтому мы дали ему удобную одежду.
— Я хотела бы, чтобы он примерил обувь и проверил, как она сидит. Ничего, если?
Портной ни за что не стал бы наряжать живущего у него кетси в неподобающий вид. Зельма подумала, что если ему лучше отдыхать, она зайдёт в другой раз, но Гильберт уже сам подбежал к ней вприпрыжку.
— Обувь готова?
— Да. Примеришь?
— Угу.
Развернув шершавую бумагу, Зельма помогла Гильберту надеть мокасины прямо на неё. Так как они зимние, внутри начёс — в них тепло.
— Ого.
В тот момент, когда его лапки вошли в обувь, Гильберт широко распахнул зелёные глаза. Надев обувь на обе лапки, он принялся вприпрыжку ходить по полу.
— Нигде ничего не жмёт? Не давит ли?
— Нет. Ничего.
Мокасины из мягкой коричневой кожи, похоже, отлично сели на лапки Гильберта.
— Если потом что-то почувствуешь — скажи мне.
— Угу.
Краем глаза наблюдая за радостно расхаживающим Гильбертом, Зельма сложила шершавую бумагу.
— Хи-хи. Гиль с нетерпением ждал, когда обувь будет готова.
— Правда?
— Да. Он, видимо, замёрз, пока шёл сюда босиком.
К удивлению Зельмы, Гильберт, по её словам, сам добрался из Чёрного леса до Ригхарвса.
— Рюдигер.
Гильберт прижался к Рюдигеру, который вернулся в комнату, сходив за кошельком.
— Угу. Тебе идёт, Гиль.
— Хи-хи.
Гильберт, выглядящий по-настоящему счастливым, потёрся головой о Рюдигера.
— Летнюю обувь мы сделаем позже.
— Не спешите. Снег ещё долго не растает. Теперь можно и на прогулку, да, Гиль?
— Угу.
Зельма думала, что он — король кетси, но он оказался довольно ребячливым. Впечатление почти такое же, как от Эндимиона и остальных.
На самом деле Гильберт был довольно молод для ушедшего на покой короля кетси, но Зельма, разумеется, этого не знала.
Убедившись, что Гильберт радостно расхаживает в обуви, сделанной Ойгеном, Зельма ушла.
Простуда фей-кошек у Гильберта прошла, обувь тоже была готова, так что Рюдигер решил заодно прогуляться до гильдии авантюристов.
— Одевайся теплее.
Поверх одежды, сшитой Мариан, Гильберт надел свитер и накинул зелёный плащ с капюшоном. Верхняя пуговица на воротнике рубашки расстёгнута. Мех на шее выглядит как аскотский галстук, но Мариан повязала ему шахматный шарф из связанных квадратных мотивов.
— Мы пошли.
— Счастливого пути.
Провожаемые Мариан и Аделиной, Рюдигер и Гильберт, держась за руки, вышли в город. Они выбрали ясный день, так что воздух холодный, но солнечный свет тёплый.
С каждым шагом утоптанный снег хрустит.
— Хи-хи.
Гильберт весело смеётся. Он идёт, покачивая головой в капюшоне, потому что холодно.
Пройдя переулком, они вышли на рыночную площадь. Сегодня был базарный день. Лавок меньше, чем летом, но хозяйки из ближних поселений торгуют изделиями, а купцы со связями на юге продают овощи и фрукты, а также замороженную рыбу, которая не тает из-за зимних холодов.
Есть и ларьки, где жарят каштаны и пекут картофель, — витает аппетитный аромат.
— Заглянем на обратном пути?
— Угу.
Пока что они прошли по краю рыночной площади и направились к гильдии авантюристов.
Скрип.
Эта дверь всегда скрипит, когда её открываешь.
— Здравствуйте.
— Здравствуй, Рюдигер. Как себя чувствуешь?
Сидевшая за стойкой Торделизе встала, чтобы встретить Рюдигера.
— Гораздо лучше. Сегодня я пришёл зарегистрировать вот этого. И оформить регистрацию нашей партии.
Рюдигер опустил капюшон, который был на Гильберте.
—?!
Авантюристы, сидевшие в столовой при гильдии, разом выплюнули то, что было у них во рту.
— Ой! Кетси?
— Угу. Его зовут Гильберт.
Гильберту было видно только макушку над стойкой, поэтому Торделизе проводила их обоих в приёмную.
— Вот, гильдейская карточка Гильберта.
— Спасибо.
Продев кожаный шнурок в полученную карточку, Рюдигер повесил её на шею Гильберту. Правда, она тут же утонула в пушистом меху на вороте.
— Гильберт — король кетси?
— Бывший. Теперь я просто кетси.
Дёрнув крупными ушами, Гильберт прямо посмотрел на Торделизе зелёными глазами.
— Глава гильдии опять поднимет шум.
— Разве это такой повод для шума?
— Все, к кому привязываются кетси, такие. Не считают кетси чем-то особенным.
Рюдигер и Гильберт переглянулись.
— Даже из-за одного Эндимиона был изрядный переполох. А теперь в Ригхарвсе целых пять кетси.
Причём все они сосредоточены в правом квартале.
— Ничего, если я сообщу лорду?
— Угу, ничего. Подниматься на холм мне пока тяжеловато. Ах да, надо же ещё и брату сообщить.
Рюдигер хлопнул себя по лбу.
— Герцогу Вайцеа? Да, об этом стоит позаботиться.
В конце концов, Рюдигер — третий в очереди наследования дома герцога Вайцеа. Разумеется, в гильдии знают, кто он такой. На днях пришло извещение, что Ишука, хоть и не вступившая в гильдию авантюристов, является старшим ребёнком герцога Вайцеа. Более того, ей даровано второе право наследования.
От того, что важные лица герцогства Вайцеа, к которым привязались кетси, находятся в герцогстве Ригхарвс сразу в двух экземплярах, у герцога Альфонса Ригхарвса, возможно, болит желудок, но ни Ишука, ни Рюдигер не имеют титулов — они простолюдины. Будь они полузнатным родом, к ним вполне могли бы приставить рыцарей для охраны, но приставлять охрану к простолюдинам — слишком заметно.
Впрочем, даже проклятие одного кетси — уже серьёзно, а тут их пятеро. Дураков, которые сунутся, не найдётся.
— До весны я не пойду собирать травы, так что буду отдыхать.
— Вот именно, лучше как следует поправить здоровье. Не заставляй Мариан и Аделину слишком волноваться.
— Да.
— Угу.
Рюдигер и Гильберт одновременно кивнули. Оба сознавали, что заставили их поволноваться.
Выйдя из гильдии авантюристов, они вдвоём оглядели рыночную площадь. Гильберт, разумеется, видел её впервые, так что глаза у него заблестели.
Рюдигер купил у лавки пчеловода одну бутылочку клеверного мёда.
— Ну-ка, красавчик, это тебе.
Хозяин дал Гильберту медовый леденец на палочке. Леденец обвалян в крупном сахаре, чтобы не лип. Завернув его в длинный пакетик из вощёной бумаги и закрутив концы, он протянул его Гильберту.
— Спасибо.
Видимо, в Ригхарвсе уже знают, что здесь живут кетси, — хозяин медовой лавки ничуть не удивился, увидев Гильберта.
— Хочешь ещё что-нибудь посмотреть?
— То, что трещит.
Гильберт указал передней лапкой на ларек с печёным картофелем и жареными каштанами. В камнях, нагретых тепловыми камнями, пекутся картофель и каштаны. Зимой это популярное лакомство. Можно купить даже на детские карманные деньги.
От треска лопающихся каштанов хвост Гильберта разом распушился.
— Это каштаны трещат, когда лопается скорлупа.
Ларёк держал тот же зеленщик, у которого Рюдигер делал покупки.
— Добро пожаловать.
— Дайте четыре печёных картофелины и один пакет жареных каштанов.
— Сейчас.
Печёный картофель быстро заворачивают в газету и кладут в бумажный пакет. Жареные каштаны ловко подхватывают щипцами и отправляют в другой бумажный пакет.
Пока Гильберт заворожённо смотрел на ловкие руки, Рюдигер расплатился и взял бумажные пакеты.
— Пойдём домой?
— Угу.
Рюдигер и Гильберт, держась за руки, ушли с рыночной площади — и они не знали, что площадь взорвалась шумом.
Дело в том, что то, что тело короля кетси крупное, написано и в сборнике притч, так что в Стране Чёрного Леса это общеизвестный факт.
То, что при Гильберте не шумели, — из уважения и благоговения перед королём кетси.
Благодаря торговцам из других владений весть о том, что в Ригхарвсе живёт крупный кетси, с этого дня стала распространяться по всем нужным местам.
Впрочем, самим виновникам на это было всё равно.
— Мы дома!
— Мы дома. Купили угощение по дороге.
— С возвращением. Ого, картофель и жареные каштаны! Я заварю чай.
Аделина, стоявшая за прилавком, поспешила на небольшую кухню на первом этаже заваривать чай.
Угощением, которым лакомятся, присматривая за лавкой, едят за рабочим столом за прилавком. Как раз кстати — он был чисто убран.
— С возвращением. Наверное, замёрзли?
Мариан, которая, судя по всему, была на складе, тоже вернулась.
— Сегодня был базарный день, вот мы и заглянули. Вот, мёд и угощение.
— Спасибо.
— Гильберту тоже дали леденец.
Гильберт показал Мариан леденец на палочке, который всё это время сжимал в лапке. Мариан погладила Гильберта по голове обеими руками.
— Как хорошо, Гиль. Медовый леденец полезен для горла. Ну-ка, снимай верхнюю одежду, мой лапки — и за угощение.
Сменив Аделину, принёсшую чайную утварь, Гильберт помыл лапки на небольшой кухне. Мокрую шерсть на передних лапках высушил дух ветра.
— Картофель горячий, так что подуй и остуди.
Рюдигер разломил красно-фиолетовую картофелину пополам — вместе с белым паром показалась золотистая мякоть.
— Пока остывает, можно есть ложкой.
Мариан дала ему деревянную ложку, и Гильберт зачерпнул печёный картофель. Он дул на поднимающийся пар. Не выдержав сладкого аромата, он сунул кусочек картофеля в рот.
— Горячо.
Было ещё немного горячо, но он покатал его во рту. Пряный сладкий вкус — объедение.
В Чёрном лесу кетси едят фрукты и речную рыбу. То, что в лесу не растёт, можно попробовать только когда поделятся авантюристы.
Узнав, что картофель и батат «можно вырастить, если посадить», кетси начали сажать их сами, и теперь они растут и в Чёрном лесу. Из приправ у них только душистые травы, так что еда кетси простая.
— Оп-па.
Завернув жареный каштан в ткань, Рюдигер с треском снял лопнувшую скорлупу.
Каштаны Страны Чёрного Леса — такой сорт, что после нагрева мякоть легко отделяется от скорлупы.
— Держи, Гиль.
На подушечку лапки лёг тёплый, тёмный каштан, уже очищенный от горькой шкурки. Гильберт знает, что если разломить его пополам, внутри он бледно-жёлтый.
Он отправил его в рот. С хрустом разжёвывая, он ощутил, как по языку разливается своеобразный вкус и сладость.
— Вкусно.
— Сладкий и вкусный. Вот, Гиль, чай. Говорят, это чай из Страны Ямато. Мне Хиро рассказал на днях. Ещё говорят, этот чай помогает от простуды.
В чашку был налит яркий желтовато-зелёный чай. Слегка тёплый чай был не сладким, но после него во рту стало свежо.
— Говорят, этот чай делают из того же дерева, что и чёрный.
— Ух ты.
Болтая, они ели угощение и пили чай.
Для Гильберта, который всегда был тем, кто провожал кетси, нашедших своего хозяина, это было очень свежо.
И Рюдигер, и Мариан, и Аделина — все добрые.
(Счастливо.)
Конечно, он и раньше был счастлив, но всё же.
Кетси, как ни крути, чувствуют себя более удовлетворёнными, когда привязаны к хозяину.
Весной он сможет ходить с Рюдигером собирать травы, а Мариан и Аделина будут брать его с собой за покупками заодно с прогулкой.
По соседству живут кетси, так что одиноко не будет.
— Хи-хи.
Взяв остывший до нужной температуры печёный картофель обеими передними лапками, Гильберт впился в него зубами.
— Горячо.
В середине всё ещё было горячо. Хочется есть, но не можешь. Он лизнул картофель кончиком языка, проверяя температуру.
— Разломить ещё?
— Угу.
Пока Рюдигер разламывал картофель, чтобы тот быстрее остыл, Гильберт потянулся за каштаном, который ему уже почистили.
Лапками кетси трудно собирать каштаны в колючей скорлупе, поэтому с тех пор, как они познакомились, Рюдигер каждый год осенью собирал их и приносил. А до того, как появился Рюдигер, Гильберт просил духов деревьев.
Поэтому каштаны для него — вкус воспоминаний.
— Кстати о каштанах — в следующем году надо опять сходить помочь с урожаем в поселение кетси.
— Можно?
— Конечно. Пожарим каштанов все вместе.
— Угу.
Хвост Гильберта встал торчком и задрожал. Радостно.
Мало кто может безошибочно добраться до поселения кетси, а среди них ещё меньше людей без злых намерений. Сейчас, пожалуй, только Рюдигер и Тео. Такахиро и Ишука в Чёрный лес прийти не смогут, да и Доротея уже в возрасте.
Осенью можно позвать Тео и Руца и сходить в Чёрный лес за каштанами. Если принести домой немного каштанов, Такахиро, может, приготовит что-нибудь вкусное.
(Жду не дождусь.)
Надув щёки, Гильберт наконец впился в печёный картофель, который как раз дошёл до нужной температуры.
Поздравляю со 100-й главой.
Я сам удивляюсь, что набралось целых 100 глав, но история продолжается.
И, похоже, дверь гильдии авантюристов до сих пор не починили.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…