Глава 10. Реальность семьи Гранчестер
— Прости, что возвращаюсь к разговору, но Сара, не поможешь ли ты мне немного с работой?
— А? Мне?
— Постой, Роб. Это слишком.
Ребекка тут же возразила на просьбу Роберта.
— Леви, ты же видела математические способности Сары. Сейчас мне не хватает рабочих рук, нужно задействовать каждого, кто может помочь. Разумеется, учёба будет в приоритете, но даже небольшая помощь будет очень кстати. Честно говоря, я хотел попросить и тебя, Леви. Разумеется, я заплачу вознаграждение.
Судя по отчаянному выражению лица, Роберт хотел попросить о помощи не только Сару, но и Ребекку. Приглядевшись, Сара заметила лёгкие тени под глазами Роберта. Похоже, он сильно устал.
— Эм, учитель Ребекка. Разве леди не подобает говорить о деньгах?
— В данном случае ничего не поделаешь. Тем более что сам Роб нарушил все правила приличия.
Ребекке оставалось лишь горько усмехнуться.
— Неужели положение семьи Гранчестер настолько серьёзно?
— Да, ситуация довольно скверная. Если честно, то пригласить Леви под видом гувернантки — это наполовину как раз ради этого.
— Че-е-е-его?! Постой, надо было сказать об этом сразу!
— Если бы я сказал, Леви бы не приехала.
— Хм-м. Может, и так, но…
По словам Роберта, делами владений занимались управляющий и казначей из боковой ветви рода, и эти двое сговорились и присвоили имущество владений. Поскольку они были родственниками, глава семьи маркиз и остальные члены основной ветви нисколько их не подозревали и ничего не заметили, пока не поступил донос изнутри. Это произошло два года назад.
Следы хищений тянулись на несколько лет: пропали наличные, золотые слитки и драгоценности, произведения искусства и предметы обстановки — всё в огромных количествах. Более того, запасы пшеницы во владениях сократились меньше чем до половины.
— П-получается, владения Гранчестер в финансовом кризисе?!
— Мы до сих пор не можем полностью установить, что и в каком количестве пропало.
— Но ведь обнаружили это два года назад, разве вы до сих пор не всё выяснили?
— Большинство чиновников владений были ставленниками управляющего и казначея. Из-за этого, когда скандал вскрылся, многие чиновники, словно сбежав в ночи, вместе с семьями исчезли без следа. А тех, кто не успел сбежать, нельзя было оставить на работе, так что пришлось их заточить в тюрьму.
— То есть из-за раскрытия преступления вы лишились множества чиновников?
— Именно так.
— А почему бы не нанять новых?
— Даже если бы мы захотели, в этих краях нет подходящих людей.
— Тогда можно было бы поискать в Королевской столице.
— Мы не можем позволить другим семьям узнать о случившемся хищении.
— Что вы имеете в виду?
Похоже, прежние управляющий и казначей, вероятно, занижали и цифры урожая во владениях. Налоги, уплачиваемые государству, рассчитываются исходя из объёма урожая, поэтому если они действительно занижали цифры, то, даже без умысла, это сочтут уклонением от налогов со стороны владений Гранчестер. Для семьи высшей аристократии это невыносимый скандал.
Однако если до того, как государственная проверка вскроет уклонение, добровольно подать исправленную декларацию и уплатить налоги, это оформят как «в отчётности была ошибка, поэтому мы честно уплатили налоги», и если заплатить вместе с пеней за просрочку, то проблемы не будет.
Государственные проверки проводятся в каждом владении раз в десять лет. Следующая проверка владений Гранчестер назначена через три года, так что как минимум к тому времени необходимо полностью выяснить картину.
Здесь есть одна проблема. Помимо плановых проверок, в подозрительные владения могут внезапно нагрянуть с внеплановой проверкой без предупреждения. Поэтому в Королевской столице такие «заметные действия», как массовый набор чиновников, могут с высокой вероятностью навести на мысль: «Во владениях Гранчестер что-то случилось».
— Но они же сами пострадавшие от хищения, и умысла не было. Разве нет смягчающих обстоятельств?
— Семья Гранчестер несёт ответственность за управление. В худшем случае, если признают, что у нас нет способностей к управлению, может быть приказано вернуть государству владения и титул.
— Н-настолько строго?
— Сара, то, что аристократ получает от государства владения и управляет землёй и народом, означает, что на нём лежит огромная ответственность. Аристократу не позволено уклоняться от этой тяжкой ноши.
Внезапно Сара ощутила несоответствие. Жизнь маркиза в столичном особняке, четы младшего маркиза и их кузенов была чрезвычайно роскошной — не похоже, что у владений были финансовые проблемы.
— В столичном особняке никто не выглядел экономящим. А ведь в ближайшие годы могут понадобиться большие расходы на налоги…
— Есть и такие обстоятельства: из-за взглядов других семей нельзя пренебрегать светской жизнью. Хотя, честно говоря, местами, по-моему, это уже перебор.
От этих слов и Ребекка нахмурилась.
— Среди аристократов немало семей, которые влезают в долги ради показной роскоши. Но это не идёт на пользу подданным. Истинное достоинство аристократа — совсем не в этом.
— Они считают, что нельзя позволять себя принижать. Аристократы — такие существа.
— Но всему есть мера. Супруга младшего маркиза и госпожа Хлоя каждый сезон закупают огромное количество новых платьев и туфель. Немало дам морщатся при виде такой роскоши. Ведь «скромность»
— тоже важное качество для аристократической дамы.
Тут Роберт с довольным лицом взял Ребекку за руку.
— Как я и думал, Леви всё замечает. Ты говорила Саре, что говорить о деньгах неприлично, а сама-то всё прекрасно знаешь.
— У-у…
— Ты отлично научилась носить маску леди, но «маленький принц» Леви никуда не делся!
— Роб! При Саре — как ты можешь!
Сейчас Ребекка — образец изящества, настоящая леди, но в детстве она была весьма бойкой девочкой. Отчасти потому, что среди её ровесников было мало девочек, она вместе с мальчиками — Робертом, Артуром и другими — лазала по деревьям и махала деревянными мечами.
Из-за этого её тогдашним прозвищем было «маленький принц»
— так называли аристократических мальчиков, но для гувернантки, при своей ученице, раскрывать такое прошлое — пожалуй, жестоко. Детские друзья — воистину безжалостные создания.
— О, не могу поверить. В таком случае и я смогу стать такой же прекрасной леди, как учитель Ребекка.
Сара, чей внутренний возраст был самым старшим из троих, умело считывая атмосферу, незаметно прикрыла оплошность Роберта. Но Роберт был тем самым человеком, который совершенно не умеет читать атмосферу.
— Ха-ха-ха. Да, Сара, ты тоже скоро научишься напускать на себя побольше кошачьей важности!
Всё испорчено. В конце концов Ребекка, покраснев, произнесла «Позвольте откланяться» и удалилась в свою комнату.
— Ой, я что, её рассердил?
— …Думаю, это очевидно.
Роберт в замешательстве почесал голову.
— Дядя, вы правда хотели попросить учителя Ребекку о помощи?
— Конечно!
— Тогда, думаю, вам стоит немедленно пойти извиниться. Это было слишком жестоко. Будь я на её месте, ни за что бы не стала помогать.
— Серьёзно?
— Серьёзно.
Роберт с криком «Всё пропало-о-о!» поспешно бросился вслед за Ребеккой.
Оставшаяся Сара велела находившейся рядом горничной приготовить сладости и цветы и передать их Роберту.
«Извиняться с пустыми руками — менее эффективно. И всё же, кажется, я поняла, почему дядя до сих пор не женился».
Сара глубоко вздохнула.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…