Глава 24. s1.e12 - Зимние дороги [2/2]
Когда солнце поднялось над далекими восточными горами и засияло сквозь водительское окно, Джейс внезапно вспомнил кое-что неприятное, связанное с поездкой.
— Ф-фильм…
— почти всхлипнул он.
— Я обещал Эшу… Черт…
— А?
— сказал Уэс и доел свой кекс с яйцом.
— В чем проблема?
— «Джуманджи». Я должен был посмотреть его завтра с семьей близнецов. Черт…
— А. Да, кажется, ты вчера это упоминал, но я не особо задумывался… Ну, то есть мы можем вернуться, чтобы ты сходил, но я уже забронировал нам номер на завтрашнее утро, и если мы уедем после фильма, это все действительно испортит…
— Забудь, — проворчал Джейс.
— Мы уже в пути.
— Хочешь позвонить им, вместо того чтобы просто не прийти?
— спросил Уэс и, допив кофе на светофоре, открыл бардачок, где лежал его мобильный телефон.
— Она… ну то есть, они, наверное, еще не проснулись.
— Ну, можешь подождать пару минут, но мы не в городе, где вышки сотовой связи на каждом шагу; сигнал, скорее всего, пропадет, как только выедем из города.
— Погоди. Куда мы едем? Межштатное шоссе в другую сторону.
— А, мы поедем проселочными дорогами, как семьи путешествовали до пятидесятых. Проедем через Долину Смерти. Я всегда хотел посмотреть на всю эту пустыню.
— Какого черта тебе это нужно? На этой машине? А если она сломается?
— Ой, да ладно. Это хорошая машина, не считая того одного раза. И вообще, сейчас зима, так что не должно быть так жарко. И мы захватим несколько бутылок с водой перед выездом, если тебе от этого станет легче. Плюс, проселочные дороги затруднят слежку.
— За ними?
— Джейс посмотрел на Уэса.
— Кто за нами следит?
Уэс серьезно посмотрел на него, а потом усмехнулся.
— Я просто шучу. Никто за нами не гонится. Мы можем бродить, где захотим, бродить по всему миру.
— Ты не умеешь внушать людям уверенность, ты знаешь это?
За крайними пригородами и трейлерными парками начинался пустынный холм, на который взбиралась старая растрескавшаяся дорога, доставшаяся от прежних времен, ведущая в город и из него — Кеттл. Вскоре они выезжали из Ройал-Вэлли, проезжая мимо билборда, служившего его внешней границей. Джейс видел его всего несколько раз; он был не таким обветшалым и выцветшим, как в той версии, которую он знал.
«Растите вместе с нами!»
— гласила надпись под иллюстрацией детей шестидесятых в одежде того десятилетия. «Новые семейные дома к 66-му!»
— относилось к Дезерт-Три.
Джейс прочитал остальную часть рекламы вслух, пока их дом оставался позади: «Ройал-Вэлли. Современный пустынный город, основан в 1920 году. Мы наконец-то выбрались из этого места… Странно. Я начал думать, что мы в каком-то „временном пузыре“ и не можем на самом деле покинуть Ройал-Вэлли, будучи путешественниками во времени. Или что-то в этом роде.»
— Наверное, нам стоило выбраться пораньше. Это немного ошеломляет, даже если я слежу за новостями, видя, что остальной мир развивается так же, как в первый раз. Вокруг нас. И мы не оказали никакого влияния ни на что за пределами долины.
— Круто, но зачем мы едем в Лас-Вегас? То есть почему не в Диснейленд?
— Слишком типично. «Мы живем в Калифорнии и хотим поехать в отпуск, так что это должен быть парк Микки!» И вообще, там старые персонажи и аттракционы, и все это сейчас уже довольно старомодно, а у нас уже есть свой парк, и мне очень хотелось увидеть Вегас, и…
— Ладно, ладно. Ну и зануда. Как долго ты все это планировал?
— С Дня благодарения. Ты заметил, что наши праздники скучноваты. Я подумал, что нам не помешал бы «дорожный эпизод», понимаешь? Мне всегда нравилось, когда в сериалах такое делали.
— М-м… У меня будет время выбрать место, которое я захочу посетить?
— Посмотрим, — сказал Уэс, когда они заехали на последнюю заправку перед бескрайней пустыней.
— Если это не Бейкерсфилд. А теперь звони, пока мы не покинули зону действия сигнала.
Джейс вздохнул от неловкости, пока Уэс вышел из машины заправлять ее. Он не делал этого часто, но ненавидел сообщать людям плохие новости. Он достал из рюкзака свой большой мобильный телефон, но сначала просто смотрел на него пару минут. Когда Уэс зашел внутрь заправки расплатиться и купить закуски и напитки, Джейс наконец набрал номер.
— Алло?
— ответила женщина. Он узнал голос; он принадлежал маме близнецов, хотя он был у них дома всего один раз.
— Алло? Кто-нибудь есть?
— П-привет… миссис Теллер? Это Джейсон. Знаю, рано, но…
— О, Джейсон! Один из друзей моих детей, да. Что нужно, милый?
«Фу, — подумал он.
— Она такая милая… Из-за нее я еще сильнее скучаю по маме…»
— Мой папа внезапно решил поехать в поездку, так что меня не будет в воскресенье.
— А. Жаль. Но я понимаю. Может, в следующий раз? Близнецам ты пришелся по душе — они считают тебя довольно «крутым».
— Она засмеялась.
— Хорошо вам провести время там.
Увидев, что дядя возвращается, Джейс попрощался и повесил трубку. Он надеялся, что Эш не будет слишком разочарован. И Артур с остальными тоже, как он полагал.
• •
Несколько часов спустя они были по другую сторону знакомых гор, которые служили фоном для Ройал-Вэлли — и создавали огромную дождевую тень, позволившую существовать такому месту, как Долина Смерти. В пустыне было мало оазисов цивилизации на пути, чтобы разбавить монотонность выцветшей двухполосной дороги и бесконечных сухих кустарников, песка и вечно нависающих вершин, которые, казалось, наблюдали с горизонта за пустошью, лежащей ниже уровня моря.
— Это не пустошь, — сказал Уэс жалующемуся Джейсу, крутя ручку настройки радио в поисках очередной далекой радиостанции — горы на западе блокировали любую популярную музыку, передающуюся за ними.
— Я думаю, это сюрреалистично, немного инопланетно. Просто подумай. Это…
— он указал на великую охристую даль, отражавшуюся в его солнечных очках, — …вневременное, неизменное место, которое лежит здесь, в сотне миль от нашего города. То место меняется. Здесь — нет.
— Он снова прибавил кондиционер.
— Скучно, да? Что, не на что смотреть?
— Та самая красная машина все это время была примерно в миле впереди нас, и только несколько проехали мимо нас в другую сторону…
— пробормотал Джейс.
— Мне нужно на что-то смотреть. Как ты терпишь такую скуку?
Уэс пожал плечами.
— Взрослые всегда скучают. Мы привыкли.
— Он поерзал на сиденье и оттянул рубашку на спине, чтобы немного испарился пот.
— И это вроде как медитативно здесь, понимаешь? Когда становишься старше, ценишь покой и тишину, когда можешь их получить. Плюс, я тренировался для этого момента, малыш.
— Как можно «тренироваться» ехать через место, полное ничего?
— Пара лет игры в «Фоллаут: Нью-Вегас» помогла.
— Я понимаю, но мы могли бы быть здесь в постапокалипсисе и даже не заметить.
— Я также прошел «Пустынный автобус» в колледже, на спор.
Джейс посмотрел на него.
— Что за черт такой «Пустынный автобус»?
— Шуточная игра, которая была на неизданном сборнике для «Сега СиДи»
— кажется, этого года. Ее выложили в интернет много лет спустя, и у нее есть небольшой культ. Все, что ты делаешь, — это ведешь автобус из Тусона в Лас-Вегас. Восемь часов. Нельзя поставить на паузу, и нельзя отпускать контроллер, потому что нужно постоянно держать влево, чтобы автобус не съехал с дороги и его не отбуксировали обратно в начало.
— М-м. Какого черта? Кому захочется в это играть?
— Кому не захочется? Я провел бессонную ночь с энергетическим напитком в своей комнате в общежитии, а потом мой сосед проснулся, увидел, что я все еще играю, и наблюдал, как я ее прохожу.
— Ты опоздал на занятия и завалил тест, потому что уснул?
— Не, чувак. Я не настолько тупой. Я делал это на выходных. И сосед выплатил мне обещанные десять баксов.
— Ага, ну… мы в моем пятом классе не спорили. Даже на интернет-челленджи. Хотя мы говорили о том, какие они незрелые. Не обязательно на них вестись.
Уэс улыбнулся.
— О, они вернутся. Особенно в колледже, когда можно легко заработать деньги или попасть в братство. Я участвовал в нескольких. И не жалею.
— Увлекательно, — сказал Джейс, зевнул и утонул в своем сиденье, закинув колени на приборную панель.
— И что еще такого замечательного в пустыне?
— М-м…
— Уэс посмотрел на бескрайний сухой пейзаж, пытаясь найти что-то, о чем поговорить.
— Во-первых, ты живешь в Калифорнии. Пустыня у тебя в крови, часть тебя. Только небольшая часть американцев может по-настоящему жить в настоящей пустыне или рядом с ней. Где еще ты увидишь бескрайние просторы в основном нетронутого, неиспользованного ландшафта? И скальные образования! Не то чтобы у нас их здесь много, но если поехать в Аризону… там есть хорошие.
— Ага. Ты умеешь восхвалять поп-культуру, но пустыню? Э-э…
— Ладно, вот еще что. Многие графические стили, которые ты видишь в этом десятилетии, имеют такой пустынный мотив. Знаешь, острые геометрические узоры, много треугольников? Цвета, напоминающие закаты в пустыне, или песок и небо? Это вроде как негласный… культурный «подподжанр» девяностых. Посмотри на рюкзаки, одежду, логотипы, названия шоу, стиль в рекламе и заставки детских передач. Поймешь, о чем я.
Джейс пожал плечами.
— А я думал, что это просто следующий шаг после всей этой странной, цветной геометрической ерунды в восьмидесятых. Только меньше линий и закорючек и больше фигур.
— Его глаза на мгновение широко раскрылись, когда он осознал нечто грустное, и он повернулся к Уэсу.
— Ничего себе. У нас действительно закончились темы для разговора.
— Я всегда могу придумать еще. Итак. Как насчет «Рена и Стимпи»?
— Что насчет «Рена и Стимпи»? Ты что-то упоминаешь, нужно объяснить, почему ты об этом заговорил.
— Я недавно смотрел несколько серий, когда их показывают. Довольно безумно, что детям — моему поколению — разрешалось видеть многое из того, что есть в этом шоу. Чувствую себя старым, говоря это… Но я не уверен, что позволил бы своим детям это смотреть. Если бы они у меня были. С другой стороны, я бы не хотел, чтобы они были слишком тепличными… То есть, я вырос нормально, наверное.
— Дядя Уэс…
— пробормотал Джейс.
— Да? Что случилось?
— Мне реально ужасно скучно. Здесь слишком жарко и душно, чтобы спать. По радио почти ничего нет. У меня болит голова от яркого солнца. Сделай что-нибудь.
— Теперь кто зануда? Иногда ты похож на какого-то ребенка в «Симс», у которого опустела шкала веселья, и он кричит своему невидимому человеку-повелителю о помощи.
— Этой серии игр еще нет. Ты не можешь так ссылаться.
— Ладно…
— сказал Уэс со смешком и, не отрывая глаз от дороги, потянулся назад за своей сумкой.
— Я хотел подождать и подарить тебе это на Рождество, но, думаю, ты это заслужил. Держи. Это развлечет тебя.
Он уронил свой Айпад и автомобильное зарядное устройство на колени Джейсу. Удивленный, Джейс посмотрел на дядю и подождал дальнейшего разрешения, что он может прикоснуться к экрану.
— Пароль — 031985. Ты можешь смотреть всё, что там есть. Кроме одного приложения, полного моих секретных заметок, для него нужен другой пароль. Если мне не нужно им пользоваться, ты можешь смотреть все современные шоу и фильмы, которые я туда загрузил, чтобы немного почувствовать себя ближе к дому. Это не значит, что ты должен перестать смотреть то, что было в 1995-м… если только, ну, это сериал, который ты уже видел. Ты это заслужил, малыш.
Почувствовав, как участился пульс, Джейс пролистал видео и музыку, а затем провел пальцем вверх и вниз по фотоальбому, чтобы увидеть снимки из будущего через двадцать лет и дальше, включая те, что с его мамой. У него были некоторые на телефоне, но он уже знал наизусть, что на них изображено, какие события они запечатлели и в какие места могли ненадолго его вернуть. Но эта коллекция была как национальный архив. Уэс действительно заполнил ее либо постепенно, либо в ночь, когда они смотрели трилогию «Назад в будущее». Как только он увидел свои собственные младенческие фотографии вверху альбома, он проверил библиотеку игр.
Современные игры!
— взволнованно подумал Джейс. Большинство из них были полными версиями с масштабными приключениями, доступными для игры офлайн. В этом времени или в его собственном, коллекция из двух с лишним десятков в основном сенсорных игр была панацеей от скуки. Иногда даже опасной.
— Я знаю, что ты не очень любишь мобильные игры… вообще, — сказал Джейс дяде.
— Ты купил многие из них специально для меня, или… что-то в этом роде?
Уэс скромно пожал плечами.
— Я искал то, что было со скидкой и имело много хороших отзывов. Просто помни — очевидно, я не могу ничего нового добавить, пока мы здесь, так что то, что у тебя есть сейчас, ну, это всё, что у тебя есть. Думай как астронавт.
— А?
— Просто как метафора для этого планшета — думай, что ты астронавт в путешествии на Марс, и всё на Айпаде предназначено для твоего развлечения… но иногда тебе нужно смотреть на приборы управления космическим кораблем. В основном ты все равно должен сосредоточиться на миссии. О, и, разумеется, ты должен быть очень осторожен с ним и отдать мне, когда я попрошу.
— Д-да, конечно! О, чувак. Это сделает всю поездку сносной.
— И держи его заряжающимся, пока мы в машине. Просто воткни эту штуку в свободное гнездо прикуривателя. И! Будь аккуратен с зарядкой. Это единственная автомобильная зарядка, что у меня есть, и мы не сможем купить замену еще несколько лет.
— Да, конечно! У меня дома есть свой Айпад мини, и я хорошо за ним ухаживаю!
Не обращая внимания на блики солнца на экране, Джейс счастливо нажимал на приложения, подключив зарядку и выкрутив яркость на максимум. Уэс верно подметил про неизменную вневременную пустыню, и, несмотря на то, что они были в старой машине, Джейс чувствовал себя почти как дома, примерно так же, как когда он видел свой дом на Хэллоуин.
После пары часов игры на планшете из будущего он наконец оторвал взгляд от экрана, чтобы заметить, насколько низко опустилось солнце. Оно садилось над юго-восточным углом Долины Смерти, заливая всё розовыми и фиолетовыми оттенками. Он вынул наушники и открыл домашние видео, чтобы посмотреть, что там.
— Ого, у тебя много… что это?
— он нажал на иконку с елкой на заднем плане.
— Это всё из старых видеокассет или что-то в этом роде?
Уэс взглянул и увидел своего счастливого восьмилетнего себя, открывающего подарки, пока его мать держала камеру и комментировала новые игрушки.
— Я переписал наши старые кассеты некоторое время назад — некоторые взял у отца. Они низкого разрешения и не занимают много места.
— Ты уверен, что не хочешь провести часть этого времени дома, вместо того чтобы проводить Рождество в окружении стриптизерш, выпивки и игровых автоматов?
— Ладно. Откуда ты вообще знаешь, кто такие стриптизерши? И вообще, в сам день мы будем в другом месте. Я считаю свои рождественские утра «ценным грузом». Я не хочу рисковать и вмешиваться в них вообще. Я даже не хочу, чтобы мы были в городе, изменяя потоки воздуха.
— Эй…
— Джейс закрыл домашнее видео и вернулся к альбому, полному ими.
— У меня возникла жуткая мысль. Что, если ты или я появимся в одном из этих видео?
— Ты имеешь в виду как путешественники во времени?
— ответил Уэс и уставился вперед, глубоко задумавшись.
— Ну да… Ты уже предупреждал меня о групповых фото и прочем.
— Я скоро просмотрю их и проверю. Думаю, мы в безопасности. Там несколько десятков видео, но в основном по особым случаям: праздники, дни рождения, каникулы. Танцевальный концерт Люси. Нам нужно беспокоиться только об одном годе, так что, скорее всего, всё в порядке.
— Все равно, серьезный пробел в твоем планировании. Чувствую, мы попадем в полный парадокс, если увидим, как кто-то из нас мелькнет в видео, даже на секунду. Не верится, что ты еще не проверил.
— Эй, просто вылетело из головы. Не велика беда.
Джейс некоторое время смотрел на пейзаж снаружи. Сразу после сумерек они проехали мимо далекого автокинотеатра. Мультфильм «Балто» показывали в темноте пустыни невидимой толпе в машинах. Изображения собаки-волка, бегущей по ледяному, замерзающему оврагу на Аляске, создавали довольно странную сцену резких контрастов.
Теперь, думая о фильмах, он задумчиво смотрел в окно и сказал: — Эй, у меня есть место, куда мы можем поехать. Сан-Димас. Мы можем встретить других путешественников во времени, и, может, они поделятся советами. Они могут научить нас быть отличными друг к другу.
Уэс улыбнулся.
— Я восхищаюсь твоим растущим культурным кругозором, но ты же знаешь, что «Билл и Тед»
— это не документальный фильм, правда? О! Смотри, где мы, чувак!
Джейс посмотрел вперед и заметил слабый свет небольшого городка, и вскоре увидел знак «Добро пожаловать в Неваду»
— они проехали мимо него. Вот так просто они оказались в другом штате, и уже рядом был пустынный городок, прижавшийся к границе.
— Ура!
— воскликнул Уэс.
— Доставай покерные фишки, азартные игры легальны!
— Постарайся не проиграть все свои биржевые деньги, — пробормотал Джейс, глядя на проплывающие мимо здания и машины.
— Мы вообще где? Рино?
— Хорошая попытка, но тебе еще нужно подтянуть географию. Это, честное слово, городок под названием Пахрамп. Долинный город, похожий на наш, только примерно в два раза меньше. Переночуем здесь и завтра доберемся до Вегаса. Видишь тот большой купол светового загрязнения за горами вон там?
— спросил он и указал на незабываемое зрелище вдалеке.
— Туда мы скоро попадем.
— Почему не поехать сегодня и не увидеть его весь в огнях?
— Потому что я хочу кровать, а не платить лишнюю ночь за дорогой отель. Вождение утомляет. Но ты не поверишь, где мы остановимся завтра.
Джейс увидел, что Уэс выглядел счастливым или уверенным. Может, эта поездка не будет такой уж плохой.
• •
Мотель действительно был дешевым и пах плесенью, но Уэс, похоже, не обращал на это внимания. Пока Джейс переключал каналы на маленьком телевизоре, его дядя провел ночь, листая фотографии в альбоме Айпада, большинство из которых были отсканированными снимками 4×6 дюймов из старых альбомов его мамы. Прошло несколько месяцев с тех пор, как он в последний раз погружался в свой «режим ностальгии», который, как всегда, делал его задумчивым и довольно молчаливым.
Заметив это, Джейс подошел посмотреть, какие воспоминания он просматривает. Он мельком увидел промелькнувшую фотографию, похожую на выпускной бал в старшей школе.
— Погоди, а это что?
— спросил он, стоя у кровати Уэса.
— О, ничего. Просто фото с моего дурацкого выпускного. Я… почти не пошел, но она уговорила меня. До сих пор немного жалею, что согласился.
— Дай посмотреть! С кем ты ходил? Вы танцевали и целовались?
— Фу, не будь таким. И вообще, ты слишком мал, чтобы думать о выпускном вечере.
Джейс сел на край кровати.
— Знаешь… Мы здесь уже больше пяти месяцев, а я до сих пор не понимаю, почему ты считаешь, что быть ребенком в этом десятилетии так волшебно. Это просто… в основном то же самое, но не у всех есть мобильники. Есть хулиганы, дурацкая ерунда, игры, оскорбления, шутки, скука, домашние задания, мультфильмы, друзья, драки… Как и раньше.
— Я тебе твержу — ты не «поймешь» ностальгию, пока не повзрослеешь. Ты переживаешь мое детство, и я не ставлю его на пьедестал и не жду, что ты будешь его боготворить. Это просто поездка; возможность оживить истории моей юности, позволив тебе увидеть некоторые из них самому. Подожди. Когда-нибудь ты тоже будешь оглядываться назад.
— Да, да. Ты так говоришь. Но быть десяти-одиннадцатилетним не так беззаботно и легко, как тебе, кажется, помнится… Даже когда ты делаешь за меня все домашние задания.
Уэс снова углубился в свой альбом, а Джейс остался сидеть на кровати и задумался. Вскоре он понял, что не может выкинуть из головы один вопрос.
— Ладно, серьезно — просто скажи мне, с кем ты ходил на выпускной? Мне правда интересно! Разве не здорово, что я интересуюсь? Ну так… это была Сэйди? Или Эш?
— Он смотрел, не проявит ли Уэс какую-нибудь реакцию.
— Нет, наверное, это была просто какая-то случайная старшеклассница, да…
Через несколько секунд Уэс вздохнул.
— Ты говорил, что прошел «Хроно Триггер», так?
— Да, но при чем тут твое горячее свидание?
— Ты прошел ее до конца, без подглядываний в прохождение, когда мы ходили по магазинам? Все дополнительные квесты после основной игры тоже? Ты вернул Кроно?
— Да, конечно. Я не хотел проходить игру без главного героя, понимаешь. Было очень странно, что его на самом деле убили…
— Шокирует, да? И тут ты внезапно делаешь квесты без него. Но его можно вернуть, выполнив сюжет с яйцом времени. Достать куклу, похожую на Кроно, отправиться в прошлое, прямо в замороженный момент его смерти, заменить его подделкой… А потом использовать этот Макгаффин — яйцо времени — чтобы исправить прошлое и вернуть его. Эта сцена и концепция засели у меня в голове на годы. Есть несколько моментов, которые я хотел бы изменить, даже если бы пришлось заменить одного человека на другого.
— Ты хочешь сказать, что всегда хотел вернуться и, что, заменить свою спутницу на выпускной?
— Джейс ждал реакции и увидел едва заметное подтверждение в глазах Уэса.
— О, чувак. Теперь я должен увидеть, с кем ты пошел. Давай, покажи!
Он потянулся к Айпаду, но Уэс отдернул его. Джейс был настойчивым племянником, и Уэсу пришлось держать его над головой, как старший брат, играющий в игру «не отдам». Уэс быстро разозлился на всю эту ситуацию и, когда у него появилась возможность сделать маневр, нашел фото снова и нажал кнопку удаления.
— На, — проворчал он и вернул Джейсу планшет.
— Теперь его нет. Не знаю, зачем я вообще его там держал.
Глядя на цифровой альбом в своих руках, Джейс фыркнул: — Ты действительно не хотел, чтобы я его увидел… Наверное, это должно быть неловко. Но я бы не стал смеяться или что-то в этом роде.
— Я имею право на свои секреты.
— Уэс встал, зашел в ванную, включил душ и крикнул: — Не лезь не в свое дело! Люди этого не любят.
Пока Уэс смывал с себя пот, накопившийся за часы вождения, Джейс вернулся к рождественскому видео и посмотрел его целиком. Всего около десяти минут — это была довольно короткая подборка того утра, которое Уэсси переживет через несколько дней.
Он задумался, глядя на него. Это видео опасно. Что, если бы Уэсси каким-то образом его увидел? Он бы заранее узнал все подарки, понял бы, как пройдет день, до того, как он начался… Затем он посмотрел на закрытую дверь ванной. Даже если он ошибается, дяде Уэсу, должно быть, приходится много работать и планировать, чтобы мы действительно не испортили прошлое и не вызвали временные парадоксы…
Осознав, что ему следует лучше ценить всё то, что делал Уэс для безопасности путешествия во времени, и чувствуя себя более зрелым от того, что думает о других, он смотрел, как Уэсси открывает свои подарки, а затем ужинает с мамой и приехавшими бабушкой с дедушкой.
Когда видео закончилось, иконка другого привлекла внимание Джейса: «Игрушечный забег». Уэс часто о нем говорил, но Джейс понял, что еще не видел его. Поэтому он нажал. Открылось видео, показывающее Уэсси через несколько месяцев в будущем, в его желтой футболке «Супер Игрушечный забег». Он был с чрезвычайно взволнованной мамой и ведущим, возле входа в один из магазинов.
Он улыбался, но не выглядел особенно счастливым. Он был сосредоточен, вероятно, думая о главном событии своего детства. Джейс нажал на шкалу времени, чтобы перемотать вперед, и увидел, как он бежит по проходам с тележкой, в окружении команды безопасности, хватая игрушки и бросая их в тележку. Он наполнил одну тележку, и в конце прохода ему дали другую. В отделе для девочек он оглянулся на секунду, прежде чем схватить несколько Барби и большого плюшевого мишку, который, возможно, понравился бы Люси. А в отделе велосипедов он взял талон на получение.
Он добежал до финишной ленты, и пятиминутный забег завершился там же, где и начался. Его мать и ведущий приветствовали его, осматривая гору выигрыша. Уэсси выглядел в основном немного ошеломленным и усталым. И затем видео остановилось на стоп-кадре, где он показывает большой палец вверх, стоя между своими тележками, полными трофеев.
Уэс появился в пижаме, вытирая волосы полотенцем.
— Мне нужно его обратно; я запоминаю улицы. О, и не забудь положить свой Айфон в сейф в номере.
Решив не говорить Уэсу, что он только что посмотрел его величайшее достижение, Джейс оставил Айпад на кровати, перешел к своей и спросил: — Мне интересно. Чем ты занимался всё это время? Ты не просто, типа… сидишь дома, планируешь и делаешь заметки, да? Может, это не очень хорошая идея, но ты завел каких-нибудь взрослых друзей?
— А, не беспокойся обо мне, приятель.
— Уэс повалился на кровать и начал тыкать в планшет.
— Я… ну да, в основном я слежу за делами и поддерживаю всё на плаву. Как оператор аттракционов в парке развлечений. Но не расстраивайся; для меня это всё еще долгий отпуск. Приведи себя в порядок, и мы посмотрим немного «СНИК». Завтра рано вставать.
Джейс направился к своему чемодану за пижамой и, вытаскивая ее, выронил маленький оранжевый предмет, который покатился по полу. Уэс заметил его, поднял и повертел в пальцах. Это была пальчиковая кукла-зверек из театра «Куин».
— У тебя всё еще есть этот парень?
— усмехнулся он.
— Ты что, носишь его с собой или что-то в этом роде?
— Д-да… Обычно в рюкзаке. Наверное, это вроде талисмана на удачу?
— Ой. Кажется, это было давно.
— Он надел его на мизинец и заставил шевелиться.
— И вот мы здесь, все трое… собираемся покорять Стрип.
• •
На следующее утро, пока Джейс доедал последний упакованный мини-пончик на завтрак, Уэс притормозил на дороге, ведущей в город, чтобы они могли как следует увидеть знаменитый знак «Добро пожаловать в сказочный Лас-Вегас», окруженный в основном туристами среднего возраста, фотографирующимися. Справа были окраины международного аэропорта Маккаран, и Уэс не удержался от анекдота о его секретных рейсах на Зону 51.
Когда они приблизились к Стрипу, Уэс почувствовал… разочарование. Он был совсем не таким большим или ярким, как он ожидал; город просто не был таким высоким или броским, как современная версия, которую он видел в медиа. Но вместо этого чувства пришло ощущение чуда от того, что он видит его в последних остатках его классического расцвета. С несколькими казино и отелями 1960-х годов, всё еще стоящими, казалось, что он вот-вот столкнется с «Крысиной стаей», гуляющей по бульвару.
Через несколько минут, разглядывая линию горизонта, он вернул взгляд на оживленную дорогу, чтобы сосредоточиться на пути к их отелю. Его было легко заметить — огромное здание было видно за мили, — но он не хотел напортачить с парковкой.
— Эта штука огромна, — пробормотал Джейс, когда они вышли из машины и оказались под жарким безоблачным небом.
— Это гигантская стеклянная пирамида.
— Ага, и мы входим через Сфинкса!
— Уэс сделал селфи на одноразовый фотоаппарат, а затем снова повернулся, чтобы полюбоваться отелем.
— Он открылся всего два года назад. Более четырех тысяч номеров, несколько аттракционов и дом самого мощного прожектора в мире — ночью увидишь гигантский синий луч, бьющий в космос.
— Выглядит круто и всё такое…
— Джейс поправил свои солнечные очки.
— Но в этом городе есть чем заняться, кроме азартных игр и конвенций?
— Абсолютно, мой маленький карточный шулер. Черт, Зигфрид и Рой со своими тиграми должны быть в городе. Наверное, есть какие-нибудь рождественские шоу или что-то в этом роде.
— Ну. Вот мы и здесь. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, притащив нас сюда.
— Взаимно. Путешествовать бывает немного странно, если задуматься. То есть, всего пару дней назад ты был в школе. На перемене. Смотрел на дохлую крысу. А теперь ты здесь, в большом городе, полном казино и мафиози. Ладно, здесь жарко.
Джейс последовал за дядей к терминалу трамвая у Сфинкса и между его лапами к двери, которая вела их в китчевую египетскую страну чудес. Когда он вошел, он снова подумал о Фелисити, оставшейся в доме 1995 года, вероятно, одинокой и несчастной.
В конце концов, ее питомец только что умер, и, похоже, никому не было до этого дела.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…