Глава 20. s1.e10 — Сон наполовину [2/2]
Ранний интернет, как и следовало ожидать, подвёл Уэса. Поиск книг по теме был ненадёжной и скучной лотереей, а те немногие сайты о путешествиях во времени, что существовали, читались тяжело — они были неорганизованны и в основном заполнены бессмысленными и бессвязными теориями среди ранних гифок со звёздами и сжатых кадров из «Назад в будущее».
Поэтому он отправился в библиотеку. Не в старую Центральную библиотеку Ройал-Вэлли — та уже закрылась до захода солнца. Но в университете был приличный архив, открытый допоздна ради студентов-зубрил, сидящих на кофеине.
Наверняка у них есть книга о возможности путешествий во времени и причинно-следственных эффектах, написанная кем-то умным вроде Стивена Хокинга, Митио Каку или местного профессора. Он бы не отказался найти даже просто псевдонаучный взгляд на эту область от какого-нибудь чокнутого выпускника, пытавшегося построить машину времени в своём гараже. Он отчаянно нуждался в идеях, мнениях, голосах. Неужели он серьёзно единственный путешественник во времени в городе? Нет, до него должен был быть кто-то ещё, или, возможно, в данном случае — после него. Кто-то умнее. Ради остатка своего отпуска и существования своего племянника ему нужно было узнать больше.
Поскольку Уэс не будет студентом ещё восемь лет, он не сможет ничего взять на абонемент, но, если он будет заниматься своими делами и соблюдать тишину, он знал, что сможет сойти за того, кто здесь может быть. Или, по крайней мере, остаться незамеченным.
Он припарковался на стоянке для посетителей, прошёл через кампус под сумеречным небом и добрался до библиотеки в неоклассическом стиле. Её внешний вид оставался неизменным с момента постройки в 1937 году, но внутри было хорошо освещённое и приветливое учебное пространство, словно вырванное прямо из «Клуба «Завтрак». Он помахал библиотекарю — заметив, что тот не такой старый, каким он его запомнил — и прошёл мимо компьютерных столов вглубь, где было больше уединения. Немногие студенты, что были рядом, игнорировали его, так как больше интересовались своими журналами «Нэшнл Джиографик» и модными органайзерами «Эппл Ньютон».
И снова что-то наблюдало; ещё один глаз сформировался из чёрных, похожих на жидкость щупалец. Он мелькнул возле камеры видеонаблюдения в углу, опознал Уэса, дождавшись, пока тот пройдёт мимо, а затем вернулся в бездну с другой стороны.
Но поскольку Уэс не видел такой штуки, он всё ещё полагал, что за ним никто не следит, когда нашёл одинокий компьютер и сел. Он также не мог знать, что это будут последние минуты в поездке, когда он чувствовал себя одиноким и в безопасности.
Пока что ему нужно было искать. Он ввёл в каталог: «путешествия во времени».
Странно, но ближайшие лампы на потолке мигнули, когда он нажал «Ввод», как и старый ЭЛТ-монитор. На мгновение послышалось, будто что-то электронное зашипело с неопределимого направления. Он списал это на плохую проводку и проверил результаты.
В библиотеке были копии «Краткой истории времени», «Машины времени», «Излома времени» и несколько книг по физике в целом, но мало чего ещё. И чего он ожидал? В мире всё ещё не было подтверждённых путешественников во времени; по крайней мере, тех, кто вернулся и написал об этом. Но на второй и последней странице результатов была одна запись, которая выделялась.
«Возможности времени», Малкольм Коратин, написано в 1990 году. Уэс был примерно на девяносто пять процентов уверен, что понятия не имеет, кто этот автор, и всё же имя звучало очень смутно знакомо. Не видя ничего другого, что могло бы ему реально помочь, он запомнил местоположение книги и отправился её искать. Лампы снова мигнули, когда он встал и пошёл в стеллажи.
«Интересно, кто этот тип… Коратин…»
— пробормотал он, углубляясь в библиотеку, подальше от больших залов, в место, куда свет почти не доставал.
Он услышал ещё больше жужжания, когда наклонился, чтобы найти книгу на нижней полке — и тут все лампы в радиусе двадцати футов от него внезапно погасли.
Это был не кто-то, балующийся с выключателями, и не странная проводка. Воздух был наэлектризован, и он чувствовал взгляд на своей спине. Жуткая тишина в тёмном углу библиотеки, одного из самых нелюбимых им мест, внезапно нарушилась звуком падающей поблизости книги.
Решив найти ту, что ему нужна, и вернуться в хорошо освещённое место, он поспешно нашёл и схватил её. Это была маленькая вещица из рыхлой бумаги. Она также была в идеальном состоянии — возможно, её никогда не выносили из библиотеки или, может, даже никогда не читали.
Он встал и, направляясь назад, посмотрел на обе стороны книги. На обложке был плохо нарисованный схематичный песочные часы под названием. Подзаголовка не было. На задней стороне была фотография автора: старик с дикой седой бородой, выглядевший чрезвычайно серьёзным и уверенным в своей книге. А также в своём галстуке-бабочке.
«В своей первой книге доктор Малкольм Коратин из Ройал-Вэлли, Калифорния, исследует вероятные локальные и глобальные эффекты путешествий во времени и взаимодействия с нашими прошлыми «я» и местами. Делясь личными математическими и квантовыми формулами, доказывающими, что путешествия во времени возможны, доктор Коратин также поведёт читателя в путешествие по взрослению в Ройал-Вэлли, городским легендам и своей личной встрече с настоящим путешественником во времени.
Коратин преподаёт в Королевском университете и является выпускником...»
Уэс не успел узнать, в какой университет ходил автор и профессор или какую степень он получил — потому что из ниоткуда странное, острое чёрное щупальце только что пронзило потенциальный путеводитель по его собственному путешествию во времени.
В шоке он мог только смотреть на эту странную тёмную штуку, её отражающая «кожа» двигалась, как чёрные муравьи на телевизионных помехах. Прежде чем он успел как следует ухватиться за книгу, щупальце дёрнулось назад, вырвав её из его рук. Затем он, ошеломлённый, наблюдал, как оно утащило книгу в маленький бездонный портал, где она исчезла, поглощённая.
Разрыв закрылся, и после того, как прилив адреналина немного утих, Уэс осторожно вытащил несколько книг и оглядел полки в поисках другого портала.
Оно нашло его первым — дважды. Пара чёрных дыр внезапно открылась по бокам от каждой полки перед ним. Он застыл на месте, по-настоящему испуганный. Затем третий портал открылся между ними, и из него выскочил маленький плавающий белый глаз.
Он подумал довольно бессвязно: что за хрень эта маленькая штука вроде Ока Саурона?
Пока глаз сверлил его взглядом, два длинных, меняющих форму щупальца вылезли из фланговых порталов. Двигаясь, как извивающиеся ветви дерева-монстра, они сложились в слова, каждая буква была соединена вместе и предназначалась только ему.
Он смотрел, застыв на месте, как они превратились в: «ЙОУ! ЧЕГО ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ, ДРУЖИЩЕ УЭССИ?» Затем они снова трансформировались, чтобы сказать: «ТЕБЕ, НАВЕРНО, СТОИТ ПОЙТИ ДОМОЙ». После этого щупальца, глаз и порталы снова исчезли.
Он прижал руку к груди, чувствуя, как колотится сердце, и только тогда заметил, что трое студентов — две девушки и парень — направлялись к стойке, чтобы сдать кучу книг. Они остановились и с любопытством посмотрели на него. Неужели они не видели того, что видел он? Он сходит с ума? Будет ли это его собственный Временной Ниндзя, и не поверит ли ему в ответ Джейс, когда он попытается убедить пацана, что временные щупальца были…
Прежде чем он закончил мысль, сотня порталов возникла вокруг него, заключив его в сферическую сетку. Глаза выскочили из каждого. Посмотрев на него мгновение, некоторые глаза перед ним отступили в свои порталы, оставив те пространства чёрными. Это сложилось в самое тревожное сообщение: «ПОКИНЬ 1995».
Это стало последней каплей. Как только порталы исчезли, Уэс совершенно запаниковал и пробежал мимо глазеющих студентов. Затем он вылетел из библиотеки и убежал в ночь. Этот случай будет преследовать его неделями, но он гордился одной маленькой вещью. По крайней мере, я не закричал.
• • •
Используя в основном жёлтые кирпичики «Лего», мальчики, уже в пижамах, создали несчастную жертву: мужчину, лежащего на спине, на котором и из которого извивались дюжины жуков из набора «Крипи Краулер», что привело к пролитию красной кирпичной крови. Сцена вызвала много смеха, и Джейс внёс свой вклад в строительные техники, которые он разработал за годы, собирая современные наборы старой игрушки.
Это было несколько часов назад, и теперь последние кадры «Короля Льва» шли по телевизору, а бедный Человек-Жук был среди зрителей. Пока свечение мультфильма заполняло комнату — единственный источник света — Колин тихо похрапывал со своего углового надувного матраса.
«Слабак», — заметил Уэсси Джейсу. «Он всегда вырубается к одиннадцати».
Джейс посмотрел на часы «Никелодеон Тайм Бластер» на компьютерном столе Уэса. Было 12:02 ночи, кульминационная битва между Симбой и Шрамом только что закончилась, и Уэс стоял у видеомагнитофона, готовый перемотать кассету, что его мама всегда заставляла его делать.
«Ну что, плачешь?»
— поинтересовался Артур, внимательно изучая глаза Джареда.
«Нет, чувак! Я тебе сто раз говорю — я не плачу над фильмами».
«А до скольких вы вообще не спите?»
— спросил Джейс после зевка.
«До скольких захотим», — ответил Джаред. «Пока нам не надоест и не захочется спать».
«Обычно позже по субботам», — добавил Уэс. «Когда я здесь, а не у папы. Но завтра он меня забирает, так что мне придётся уйти рано. Пятничные ночёвки никогда не бывают такими хорошими».
«А вы вообще ночуете у кого-нибудь ещё?»
— продолжил расспросы Джейс.
«Ага, мы по очереди, вроде как», — ответил Арти. «Но обычно они здесь».
«У папы у меня не так много ночёвок…»
— Уэс остановил кассету и начал перематывать. «Мне не очень нравится его дом, и у меня там, по сути, нет своей комнаты».
«Но он же намного больше, чувак», — сказал Джаред.
«Какая разница? Ночевать там странно, из-за мамы Люси и всего такого».
«Пофиг». Джаред вздохнул и схватил пульт, пока катушки видеомагнитофона разгонялись. Он снова начал переключать каналы, пролистывая странное ночное телевидение и старые мультфильмы в поисках развлечения. «У твоего отца разве нет Эйч-Би-Оу?»
Уэс сверкнул на него взглядом. «Завянь, ладно?»
«Ладно, ладно. Я просто говорю, и всё».
Джейс снова зевнул и забрался в предоставленный синий спальный мешок, положив подушку сверху. На удивление удобно и чисто, пахло так, будто его только что постирали.
Артур стал следующей жертвой сонной мухи и, не сказав ни слова, залез в свой мешок рядом с дверью, снял очки, пару раз пшикнул солевым спреем в нос и повернулся, чтобы наслаждаться темнотой стены.
«Теперь нас только трое. Кто продержится дольше всех?»
— съязвил Джаред.
«Я могу», — пообещал Уэс. «Даже не вызов. Я уже не раз не спал всю ночь».
Джейс мгновение изучал глаза и лицо своего юного дяди, проверяя, насколько тот бодр, подтверждая то, что старшая версия рассказала ему о его плохом режиме сна.
«Иногда по ночам показывают хорошие передачи», — заметил Джаред, пролистывая громкий клип Эм-Ти-Ви. «Ты любишь странные шоу, да, Уэс?»
«Ага, наверное. Мне нравится «Таинственный научный театр 3000». Иногда его показывают так поздно».
«Это где роботы смеются над плохими фильмами? Ага, знаю такое».
Джаред прошёл мимо какого-то старика, который смотрел в камеру и что-то говорил, остановился на рекламе пива, а затем вернулся на канал назад.
«…и именно об этом мы будем говорить сегодня вечером… в программе «Квантовая мудрость», — сказал мужчина с дикими седыми волосами из-за своего стола, на фоне звёздного одеяла.
Шоу перешло к малобюджетной вступительной заставке с плавающими вырезами чёрных дыр, песочных часов, галактик, карманных часов и математических уравнений, заканчиваясь словами «Квантовая мудрость: Расширьте свои знания. Создано доктором Малкольмом Коратином».
«Что это за хрень из общественного доступа?»
— сказал Джаред со смехом. «Этот странный чувак снял своё шоу в гараже или чё? О, чувак, это может быть поржать».
«Я видел эту штуку пару раз», — ответил Уэс. «Чувак на самом деле звучит очень умно, но я обычно не понимаю, о чём он говорит. Но иногда он объясняет вещи просто и использует предметы, вроде как Билл Най».
«Путешествия во времени», — начал Малкольм, используя широкие жесты, чтобы показать масштаб темы. «Я часто говорил о них в своей программе. Конечно, потому что это моя любимая тема. Но что это такое на самом деле?»
Он достал массивные старинные песочные часы и перевернул их, чтобы песок начал сыпаться — хотя это было трудно разглядеть из-за плохого освещения и качества видео.
«Этот тип серьёзно?»
— фыркнул Джаред. «Уэс, ты реально смотришь такое дерьмо?»
Уэс пожал плечами. «Пару минут, иногда. Если он говорит о чём-то интересном, и я могу это понять. Я думаю, университет снимает или снимал это шоу».
Джейсу было интересно, но он не хотел привлекать подозрения, попросив Джареда остаться на этом канале; было бы странно, если бы он дал понять, что хочет продолжать смотреть. Они, вероятно, не назвали бы его путешественником во времени, но могли бы посчитать странным после такой просьбы. Ему просто нужно было молчать и надеяться, что он сможет увидеть несколько минут с таинственным профессором. Может, этот парень был шарлатаном… но что, если он на самом деле что-то знал?
«Итак, сегодня вечером мы поговорим о путешественниках во времени, посещающих нас прямо здесь, прямо сейчас. Как бы они выглядели, как бы звучали? Что бы они носили, как бы они вписывались? И были бы они здесь, чтобы спасти нас, предупредить нас, или они просто в гостях? Это 4-я серия 13-го эпизода: «Путешественники среди нас», — он поднял плакат с номером эпизода, названием и датой производства, — «снято 5 марта 1990 года в Университете Ройал-Вэлли, Калифорния».
«Скажи мне, что этот тип позволяет звонить в эфир», — с надеждой спросил Джаред у Уэса. «Это самые лучшие местные шоу. Любой может позвонить и подшутить над ними! Мы могли бы стать знаменитыми!»
«Эм, нет, и это не имело бы значения, потому что это снято пять лет назад?»
«Глянь на его галстук-бабочку. Может, Спайсу стоит дать ему пару советов по стилю».
Раздражённый, Джейс подумал: да заткнитесь вы оба и дайте мне послушать?
— Самое любопытное в идее путешественников во времени — это их цель здесь. И если бы они выполнили эту цель, зачем бы им вообще нужно было быть здесь? Создают ли они альтернативные реальности после ухода или сразу по прибытии? Что, если их сотни, тысячи, из какого-то разрушенного будущего, и они приходят сюда, чтобы исправить ошибки?
— Узнаем ли мы когда-нибудь — либо потому что они хорошо прячутся, либо, совершив своё «исправление», они вообще никогда не были здесь нужны? Исчезают ли они тогда, и всё же их работа остаётся и становится новой истиной, которую мы все принимаем? Как могли бы сказать мои студенты, это… выносит мозг, чувак, — сказал он со смешком, как у заботливого дедушки.
— Этот тип…
— Джаред, исчерпав оскорбления, сказал с последним смешком.
— Я хотел бы рассказать вам историю о том, как я на самом деле видел путешественника во времени. Вы не обязаны в это верить, но я всё равно поделюсь. Это случилось в прошлом году, когда я…
— Уэс, вам с друзьями пора спать, — прервала его мама стуком, отвлекая всех от телевизора.
— Ты встаёшь рано, помнишь?
Он не стал спорить.
— Ладно, ладно. Мне всё равно уже нечем было заняться.
С этими словами он сразу выключил телевизор и лёг в постель. Джейсу очень хотелось услышать историю о путешественнике во времени, но он был бессилен перед тётей.
— Спокойной ночи, парни, — сказал Джаред, когда дверь закрылась и комната погрузилась в темноту. Заползая в спальный мешок, он ехидно добавил: — Надеюсь, вам не приснится, как доктор Путешествие-во-Времени тащит вас в прошлое.
Замечание вызвало последние смешки этой ночи. Джейс держал глаза открытыми и смотрел на светящиеся звёздочки-наклейки на потолке, парящие среди маленьких холмиков и впадин штукатурки — всё это тускло освещалось глубокими синими тонами лунной ночи за окном.
Интересно, на что похожа эта комната в 2020 году, подумал Джейс. Живёт ли здесь какой-нибудь ребёнок вроде моего дяди? Бьюсь об заклад, Уэс хотел бы послушать, что скажет этот парень Коратин… Может, кто-то выложил его видео на Ютуб? Мне нужно сначала вернуться в настоящее, чтобы узнать. Должны же быть записи…
Его размышления прервал звук щелчка фонарика. Он посмотрел на кровать Уэса и увидел, что тот под светящимся одеялом. По слабому шуршанию бумаги и быстрому темпу перелистывания страниц Джейс заключил, что с большой вероятностью Уэс читает комикс. Это продолжалось минут десять, прежде чем Джейс наконец заговорил.
— Не спится?
— тихо спросил он.
— Тебе тоже?
— ответил приглушённый голос.
— Я всегда поздно ложусь. Я не очень люблю спать. Когда спишь, ничего не можешь делать. Кроме как видеть сны, наверное.
Джейс обдумал, как использовать этот момент. Может, это будет хороший шанс задать Уэсу несколько вопросов или просто поговорить с ним наедине? Ну, если остальные на самом деле не проснулись.
Он был уверен, что мог бы задать много вопросов, но прямо сейчас, глубокой ночью в детской спальне своего юного дяди, в окружении сопящих десятилеток, он мог думать только об одном — но он мог быть довольно хорош.
— Итак… как вы с Чарли Пиппином стали друзьями?
— А?
— пробормотал Уэс в ответ.
— Эй, ты когда-нибудь светил ярким фонариком сквозь пальцы? Как будто я вижу свои кости или чё-то. Жутко.
— Уэс, расскажи мне, как ты познакомился с Чарли Пиппином, — повторил Джейс.
Джаред, на удивление всё ещё бодрствуя, пробормотал: — Ага… расскажи ему о Старом Чарли…
Уэс выключил свой свет и вылез из-под одеяла. Он был всё ещё совершенно бодр, и, когда его глаза привыкли к темноте, Джейс увидел, как он несколько раз потянулся.
— Ну, да, Чарли Пиппин был почти моим первым другом. Моя мама дружит с мамой Колина ещё с колледжа, так что я знал его с пелёнок.
— Ты тоже был бы в пелёнках, — сказал Джаред с сонным смехом.
— Ага, ага. Но, знаешь, это значит, что Колин всегда был рядом, сколько я себя помню… А Чарли? Чувак, он сделал эффектное появление. Это был первый день в детском саду. Я прихожу в школу с ланчбоксом Супер Марио, выгляжу как придурок, мой лучший друг Колин рядом. Мы идём на первый в моей жизни урок. Мисс Манц была моей учительницей. Она была старой, от неё пахло как из шкафа. Она была доброй.
— Мы с Колином пытаемся завести друзей, но им это не особо нужно. Наверное, нас двое, и мы выглядели устрашающе, или чё? Не, никто не хотел пытаться завести сразу двух друзей. Но Чарли? У этого пацана с первого дня был план, чувак. Он был пятилеткой, у которого вся жизнь была распланирована. Он был как самый крутой парень в мире, который умер, делая самый экстремальный офигенный трюк, а потом переродился и сразу вернулся к этому. Ему было даже плевать, что нас двое. Он обращался с нами так, будто мы всегда были друзьями, хвалил наши рюкзаки и ланчбоксы, заставлял нас чувствовать себя крутыми. Показал нам, как двигаться и говорить… Научил нас уверенности.
— Он никогда не терпел никакого дерьма. Я имею в виду, он не спорил и не отпускал ответные оскорбления; он просто пробивал всё насквозь. Дети смеются над его одеждой, учителя наказывают его, кто-то говорит, что шоу, которое он любит, отстой? Не. Он продолжал делать то, что делал, или говорил «круто» и пожимал плечами. Большинство маленьких детей эмоциональны, понимаешь? Не отрицай. Ты плакал в первом и втором классе по какой-то тупой причине. Я знаю, что Джаред плакал.
— Заткнись, чувак… Чуть не заставил тебя плакать сегодня… Когда ты проиграл в Уличного бойца.
— Конечно, как скажешь. Но всё это было просто его отношением. Это само по себе не делает человека крутым или парнем, с которым хочешь тусоваться. Он также знал всё о популярных вещах — всякие мелочи о фильмах, играх, телике, знаменитостях… Он всё это впитывал и выплёвывал обратно. Я не знаю, чего он не смотрел, не играл или не любил. Каждый раз, когда мы или кто-то ещё начинали говорить об играх, шоу или фильмах рядом с ним, он врывался в долгий разговор и обычно заводил ещё больше новых друзей. Вот так он завёл так много друзей и стал очень популярным. Ему было плевать, насколько популярны другие дети. Они могли быть лузерами класса, но как только он понимал, что кому-то нравится хоть одна вещь, которая нравится и ему, бам, он делится своими любимыми эпизодами и мнениями, и они мгновенные кореши.
— Но он тусовался с нами больше всего, — продолжил свои дополнительные замечания Джаред.
— Ага… Он свёл нас вместе с Арти, Джаредом и Заком.
— Сэйди мы нашли сами, правда. Она всегда тусовалась в районе.
— Потому что она любит быть на улице и живёт по соседству, — констатировал очевидное Уэс.
— Она, похоже, никогда особо не любила Чарли. В общем…
— Вот несколько величайших хитов Чарли за эти годы. Он первым в школе узнал, что в городе строят парк аттракционов, и объявил об этом за обедом в первом классе. Его отправили к директору, и, по слухам, он настолько насмешил того, что он рассмеялся, так что они стали друзьями, и он вышел сухим из воды. В прошлом году он протащил нас в бассейн старшей школы Стедер во время ночёвки, и мы устроили ночную перестрелку из водяных пистолетов, пока нам не пришлось убегать от какого-то охранника. Он принёс в школу всех пять щенков своей собаки и раздал весь помёт, пока учительница не заметила. Он также принёс миску макарон с зефиром и конфетами на «день, когда нужно принести печенье, чтобы поделиться». Он… ну, он делал ещё много чего другого, почти каждый день… Но потом он как бы…
— Что?
— ответил Джейс, чьи мысли теперь вернулись к историям о Чарли после того, как он начал засыпать, думая: интересно, о чём сейчас говорит Доктор Путешествие-во-Времени?
— Он стал немного чересчур, — тихо сказал Джаред.
— Ты это хотел сказать?
— Вроде того. Его трюки и, наверное, его желание привлечь внимание? Всё становилось всё безумнее и безумнее в прошлом году. Ему нужно было впечатлять всех всё больше и больше. И, я не знаю, он не казался очень счастливым. Он никогда много не улыбался и не смеялся, но… Я имею в виду, он всё ещё был очень крут, просто… Боже, ты заставил меня думать о том, о чём я давно не думал.
— Эм, извини?
— сонно пробормотал Джейс.
— Он внезапно начал разыгрывать и подкалывать других детей и вскоре потерял нескольких друзей. Потом он в конце концов украл кучу конфет из магазина в центре, а на следующий день за обедом, когда он ел единственную конфету, которую не уронил в ливнёвку, его папа и, зацени, два полицейских — вошли и забрали его навсегда.
— Я не видел его… с тех пор…
— пробормотал Джаред и, возможно, только что отключился.
— Уэс, — заговорил Джейс после долгого молчания, увидев, что тот всё ещё не спит и смотрит в потолок.
— Чарли, возможно, и собрал вас всех вместе, но похоже, он был… проблемным ребёнком? Вроде как… он был ярким светом для всех, но сам почти ничего не чувствовал? Ты когда-нибудь пытался на самом деле сблизиться?
Джейс был уверен, что слышал его, но не мог вспомнить, получил ли он ответ, прежде чем сам заснул. Он даже не мог быть уверен, что Уэс вообще лёг спать.
Той ночью, по какой-то причине, Джейсу приснились пять щенков, бегающих на свободе в ДТИ.
• • •
Его разбудил ранним утром звук сборов Уэсли. В предрассветном свете он перевернулся и увидел, как тот заканчивает упаковывать свой переполненный рюкзак. После того как Уэс закинул его на спину, он заметил, что Джейс проснулся, и помахал ему.
— Папа здесь, — прошептал он.
— Прошлая ночь была довольно весёлой. Надеюсь, ты скоро придёшь на одну из моих субботних ночёвок. Они ещё лучше. Увидимся.
И затем он ушёл, пока остальные либо ещё спали, либо только начинали ворочаться. Джейс остался в спальном мешке ещё на несколько минут, прежде чем понял, что его тело не настроено возвращаться в странную страну снов. Он встал, зевнул и оглядел комнату.
Он услышал шум мотора снаружи и подошёл к окну, чтобы посмотреть сквозь жалюзи. Папа Уэса открыл пассажирскую дверь своего Мерседеса и помахал сыну. Уэс поспешил к машине, но его походка не говорила о том, что он на самом деле хочет ехать с ним; это было больше похоже на то, что он торопился завершить посадку, пока его не отчитали. Он быстро забрался внутрь машины и исчез, когда та с визгом шин тронулась с места.
Видя в этом шанс узнать ещё несколько вещей о юности своего дяди или найти какую-нибудь особенную память или предмет, который он мог бы обсудить с ним, Джейс снова огляделся. Почти каждый предмет в комнате не просто выполнял функцию; он также должен был выглядеть так, будто принадлежит комнате маленького мальчика. От ярко-красной металлической вешалки для одежды до диспенсера Эм-энд-Эмс и разноцветного сине-зелёно-жёлтого потолочного вентилятора, Джейс подумал, что Уэс, вероятно, часто ходил по магазинам с мамой и сам выбирал весь свой декор.
Он осторожно перешагнул через Колина и Джареда и подошёл к пробковой доске, полной вырезок и фотографий. Среди воспоминаний была единственная вещь, которая, по мнению Джейса, запечатлела Чарли во времени — если это действительно был он на фотографии: квадратный поляроидный снимок, подписанный маркером Шарпи. «Первый фильм без родителей! 1994». Это напомнило ему о детях, создающих воспоминания за хлопьями в рекламе Эпплджекс, и показывало команду, как он её знал, плюс одного.
Он не был уверен, какой фильм они смотрели, но они стояли перед афишей «Куинс», на которой значились названия «Флинтстоуны», «Ворон» и «Полицейский из Беверли-Хиллз 3». Уэс, Джаред, Арти, Колин и Зак выглядели наиболее взволнованными, все вместе улыбаясь в камеру. Сэйди, чуть менее восторженная, стояла рядом с более низким мальчиком в солнечных очках с плоским выражением лица и ярко-красной курткой. Когда он несколько секунд смотрел на фото, постучала тётя.
— О, Джейсон. Ты уже встал, — сказала она и отхлебнула кофе.
— Твой папа уже здесь. Обычно мальчиков забирают не раньше десяти. У вас насыщенный день впереди?
Он честно не знал, поэтому пожал плечами. Это было удивительно, так как его дядя редко вставал по утрам. А тут с самого утра. Должно быть, у него была причина быть здесь так рано. Джейс решил, что это не имеет значения, и схватил свой рюкзак.
Он спустился вниз, ответил на взмах тёти дружеским взмахом, посмотрел вниз и признал старого пса Тигра, спящего у двери, и поспешил к машине.
— Хорошо… провёл время?
— устало спросил Уэс.
— Подъехал, как только увидел, что та машина уехала.
Но дело было не только в том, что он был сонным; Джейс сразу заметил, что руки на рулевом колесе слегка дрожат. И выглядело так, будто Уэс не спал всю ночь.
— Ты в порядке?
— спросил Джейс, закинув рюкзак на заднее сиденье.
— Да-а-а… не особо. Но неважно. Как всё прошло? Ничего слишком глупого не сказал ради нас, правда? Кто, эм… кто выиграл больше всего игр?
— В основном Джаред и ты. Это была действительно хорошая ночёвка. Лучшая за последнее время. Хотя они всё время шутили про папу. Дядь, ты никогда не рассказывал мне о Тигре.
— Т-Тигр? Тигр… О. Моя старая собака, да. Ого, ему, должно быть, около пятнадцати. Ага. Он был хорошим псом. Рад, что он ещё жив… ну, пока что.
— Ты спал или всю ночь смотрел какое-нибудь шоу на айпаде?
Уэс отреагировал на вопрос медленно и сначала только хмыкнул. Он покачал головой, завёл двигатель и начал вести машину.
— Я не ложился спать, нет. Провёл большую часть ночи, смотря странное ночное телевидение — в основном телемагазины.
— Эм, ничего себе. Ладно. Тебя что-то напугало? Почему ты здесь так рано?
— Просто хотел, чтобы мы снова были вместе… Джейс, как насчёт того, чтобы переночевать в мотеле? Нормально? После того как я немного посплю, мы завтра весь день потусуемся.
— Конечно, если ты этого хочешь…
— Он немного посмотрел в окно на проезжающий район, прежде чем снова заговорить.
— Итак… Странные шоу, да? Я видел несколько минут одного прошлой ночью. «Квантовое» что-то. Сделано парнем по имени Коратин. Он говорил о путешествиях во времени. Думаешь, его стоит изучить? Он местный — ты слышал о нём?
Ранним утром на пустых дорогах пригорода они остановились на перекрёстке. Уэс сидел и размышлял, пока работающий на холостом ходу двигатель урчал. Затем он уставился на Джейса тревожным взглядом — темнота под глазами была заметна. Он никогда не выглядел таким уставшим или встревоженным.
— Не знаю, стоит ли, — наконец сказал он.
— Просто… будь осторожен с тем, что ищешь, ладно? Некоторые двери лучше не открывать.
«Я покопался немного прошлой ночью, да. Малкольм Коратин... исчез в 1992 году».
Становилось ещё страннее, подумал Джейс, но, похоже, это было не единственное, что его беспокоило.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…