Глава 5. Тревоги перемещённого
Чем дольше Тор на них смотрел, тем больше поражался сходству близняшек.
Как и положено однояйцевым близнецам, лица у них были одинаковые. Одежда и причёски тоже ничем не отличались. Более того, эти двое даже двигались абсолютно синхронно.
К слову, та, что целилась из лука, оказалась старшей сестрой Юфи, а дверь открыла младшая, Мэри, однако Тор уже перестал их различать.
— ...Ну и сильный ли ты?
Вопрос прозвучал из двух ртов с совершенно одинаковым тембром и интонацией. Всё совпадало настолько, что так и подмывало съязвить: мол, у вас тут что, стереовещание?
— Достаточно, чтобы прямо сейчас взять вас двоих и пойти громить «Магическую Сколопендру», если прикажете.
— ...Господин Тор, вы ведь авантюрист ранга Б, верно? А «Магическая Сколопендра», если не считать мелких сошек, — это клан, костяк которого составляют отряды ранга Б!
Юфи и Мэри уставились на него с подозрением.
— В ранговой системе гильдии авантюристов есть определённые условия для повышения. Чтобы получить ранг Б, нужно уметь пропускать магическую силу через оружие — то есть владеть так называемым зачарованием. Это боевой навык, но не показатель боевой мощи. Иными словами, даже среди авантюристов одного ранга Б разница в силе бывает огромной.
— Но ведь если ты силён, то должен получить ранг А, разве нет?
— Условие для повышения до ранга А — наличие отряда минимум из пяти человек, состоящего из авантюристов не ниже ранга Б и добившегося соответствующих результатов. Одной лишь личной силы тут недостаточно.
Среди поручений, которые выдают авантюристам ранга А, полно таких — вроде обороны сразу нескольких точек, — где без численности просто не справиться.
Тор оставался на ранге Б именно потому, что не вступал в отряды и действовал в основном в одиночку.
Поймав вопросительные взгляды близняшек, проверявших правдивость этих слов, глава отделения кивнул:
— Вообще говоря, система рангов нужна гильдии для того, чтобы правильно распределять поручения между авантюристами. Если же оценивать личные способности одиночек или отрядов, то существует особый рейтинг из пятидесяти мест. Он ведь находится в открытом доступе.
— И правда, даже среди ранга Б есть авантюристы, входящие в этот рейтинг. Например, Багровый Гром, Пронзающий Сотню Ли или Взор Свыше. Мы слышали, что Багровый Гром и Пронзающий Сотню Ли особенно сильны и не уступают целому отряду ранга А.
При упоминании этих прозвищ Тор вспомнил одного знакомого и криво усмехнулся.
С девятнадцатым номером в рейтинге авантюристов, Фараем по прозвищу Пронзающий Сотню Ли, он пересекался лично. Тот был первоклассным стрелком из магического ружья, способным поразить цель с нескольких километров через щель размером с ладонь, но характер имел подлый и злопамятный. Как-то раз из-за ошибки гильдии им выдали одно и то же поручение на зачистку, и Фарай затаил на Тора необоснованную обиду за то, что тот прикончил добычу первым.
Судя по всему, словам главы отделения близняшки доверяли, потому что посмотрели на Тора уже с пониманием.
— Господин Тор, уж не потому ли это, что у вас нет друзей?
— Нету. По крайней мере, в отрядах я не состою.
— Одиночка ранга Б.
— Когда сам называешь себя одиночкой — это шутка, а когда другие — уже оскорбление, знаете ли.
— Прошу прощения. Мы-то думали, вы храните верность одиночеству из твёрдых убеждений. И представить не могли, что проблема кроется в вашем характере.
То ли в шутку, то ли всерьёз, близняшки с невозмутимым видом мастерски совместили извинение с новым уколом.
«А девчонки-то сообразительные», — мысленно позабавился Тор.
Тем временем сёстры вернулись к делу.
— В этом поручении нам важна способность защитить нас до конца, а не количество людей. Поэтому мы обращаемся к вам официально. Пожалуйста, станьте нашим телохранителем. Срок не ограничен. Слишком надолго мы вас не задержим, но рассчитывайте примерно на десять дней.
— Аванс я уже получил, так что охранять вас буду в любом случае. И как поступим ночью?
— Оставайтесь рядом с нами всю ночь напролёт. Устраняйте любого, кто войдёт в эту комнату, кем бы он ни был.
— Принято.
Тор полагал, что на ночь они наняли какую-нибудь женщину-авантюристку, но, похоже, он здесь был совершенно один.
Видимо, союзников у них и впрямь не осталось.
Он уже хотел было поддеть их: мол, и кто тут ещё одиночка, — но вовремя вспомнил, что перед ним близнецы.
«Как же здорово иметь семью», — мысленно съязвил Тор.
Девушки протянули к нему руки: одна — правую, другая — левую. Похоже, предлагали рукопожатие. Тор выставил вперёд обе ладони и обменялся рукопожатием сразу с обеими сёстрами.
Убедившись, что сделка скреплена, глава отделения поднялся с места:
— Что ж, оставляю их на тебя.
— Положитесь на меня.
Проводив взглядом вышедшего из комнаты старика, Тор достал из кармана свой рабочий инструмент.
Близняшки с любопытством подались вперёд.
— Что это такое?
— Как видите, перчатки.
— Но они же металлические?
— Так они и не для защиты от холода.
Тор натянул на обе руки защитные перчатки, сплетённые из мелких металлических колец. Вопреки внешнему виду, они были лёгкими и совершенно не сковывали движений пальцев.
— Собираетесь бить врагов кулаками?
— В помещении врезать кулаком куда быстрее.
Надев кольчужные перчатки, Тор окинул взглядом комнату, заодно намечая пути отхода на крайний случай.
Угловая комната на втором этаже была просторной — явно с расчётом на двоих, — а её окно выходило на север.
На южной стороне располагалась дверь в коридор, западную стену целиком занимали книжные полки. В восточной стене виднелась ещё одна дверь, за которой, по словам хозяек, находились простенькая ванная и кладовая.
Заметив на корешке одной из книг до боли знакомые знаки, Тор невольно прочитал название вслух:
— «Химия для старшей школы»?
Книжные полки в комнате близняшек оказались заставлены учебными пособиями на японском языке и журналами на английском. Изданий из этого мира здесь было даже меньше.
Сёстры синхронно склонили головы набок — одна влево, другая вправо.
— Господин Тор, вы умеете читать письмена пришельцев?
— Господин Тор, вы интересуетесь диковинками пришельцев?
Впервые близняшки произнесли разные фразы.
Пришельцы — или, дословно, «упавшие вещи». Так здесь называли живых существ и предметы, попавшие сюда из иного мира, — вроде самого Тора.
Он быстро нашёл ответ на оба вопроса сразу:
— Я сам из пришельцев.
— О-о-о!
Глаза близняшек засияли, и они захлопали в ладоши.
Одна из них поднялась, принявшись медленно обходить Тора по кругу и разглядывать со всех сторон, а вторая подбежала к полкам, вытащила несколько томов и вернулась обратно.
— Кто из вас Юфи, а кто Мэри?
— Я Юфи.
— А я Мэри.
— Не говорите одновременно.
— Хорошо-о.
Та, что легкомысленно протянула ответ, продолжая кружить вокруг него, судя по всему, была Юфи.
А та, что вплотную придвинулась к Тору, тыча ему в лицо обложкой принесённой книги, — младшая сестра Мэри.
— Во время охраны вам всё равно будет нечем заняться. Научите нас читать. Вот эти знаки нам непонятны.
Взглянув на обложку, которую совала ему Мэри, Тор нахмурился:
— С чего бы мне уметь читать старые иероглифы? Я вообще-то старшую школу бросил.
Девять лет назад, когда Тор перенёсся в иной мир, он учился лишь на первом году старшей школы.
— Подойдут даже простые догадки. У вас, как у пришельца, интуитивное понимание текста всё равно должно быть точнее нашего.
— Ну, даже если и так... Э-э, «Журнал общества органической синтетической химии», кажется?
Поначалу он и сам удивился тому, как легко можно угадать смысл по соседним иероглифам, но радость длилась недолго.
Стоило ему по просьбе Мэри заняться чем-то средним между чтением и расшифровкой кодов, как всего через несколько минут его голова, за девять лет совершенно отвыкшая от современной науки, начала пухнуть.
— Я телохранитель. А не учитель родного языка, английского или химии. Это не входит в мои обязанности.
— Но ведь вы сами пришелец, господин Тор, вдруг повторение пройденного вам ещё пригодится?
— Могу с полной уверенностью заявить: не пригодится. Я отказался от мысли вернуться на Землю. Причём буквально вчера. Так что знание английских слов мне теперь ни к чему. И умение читать английские научные журналы — тоже!
— Но ведь учиться — это так интересно. Разве нет?
— Ненавижу учёбу. Одно дело — обязаловка, но зубрить то, что мне не нужно, я не собираюсь. Да и вообще, вы обе явно читаете по-английски лучше меня, разве нет?
Подметив самую суть — какой вообще смысл заставлять его это переводить?
— Тор со вздохом взял в руки валявшийся рядом англо-японский словарь.
Надо же было собрать такую коллекцию иномирных книг.
Поскольку эти вещи случайно проваливались сюда из другого мира, они считались невероятной редкостью, и за каждую при покупке легко просили по нескольку золотых монет. Читать их было крайне сложно, поэтому большой рынок не сформировался, однако существовали целые города, специализирующиеся на их изучении, так что подобное собирательство требовало немалого состояния.
Сразу видно дочерей крупнейшего торгового дома в городе.
— ...Господин Тор, неужели вы совсем не тоскуете по Земле?
Теребившая его волосы Юфи заглянула прямо ему в душу своими прозрачными синими глазами.
— О чём ты?
Он попытался прикинуться простачком, но Юфи не отступила:
— Осматривая полки, вы даже не спросили, где лежат книги о Древней цивилизации. Даже если вы отчаялись вернуться, вас должны были бы заинтересовать любые возможные зацепки.
Древняя цивилизация — некогда существовавшая в этом мире развитая культура, которая, как считалось, открыла врата в иной мир ради тамошних ресурсов, но столкнулась с ответным ударом и погибла. Повсюду до сих пор оставались её руины, а теория защитных барьеров, укрывающих нынешние города, по слухам, была разработана именно в ту эпоху.
Говорили, что и чудовища, наводняющие сейчас этот мир, некогда пришли извне. Их считали мрачным наследием прошлого, однако, если бы Тор стремился вернуться на Землю, знания об открытых Древней цивилизацией вратах определённо могли бы ему пригодиться.
Видя богатую библиотеку близняшек, он даже не заикнулся на эту тему — а значит, догадка о том, что он не скучает по Земле и вполне готов остаться здесь навсегда, попала точно в цель.
Уязвлённый такой проницательностью, Тор положил английский научный журнал на стол и слабо усмехнулся:
— Ну знаешь, когда проживёшь в этом мире девять лет, любые воспоминания потускнеют.
— Но ведь и к этому миру вы не испытываете никакой привязанности, господин Тор.
Мэри подняла голову от книги и озвучила свой вывод.
Вздрогнув, Тор почувствовал себя неуютно и отвёл взгляд.
Прозрачные, глубокие синие глаза близняшек, казалось, видели его насквозь, до самых потаённых уголков души. И сейчас обе пары этих глаз смотрели прямо на него.
Ощущение было не из приятных.
Судя по всему, сёстры не собирались отводить взгляд, пока не получат ответа.
Поморщившись, Тор заговорил:
— Знаете, как именно пришельцы попадают в этот мир?
— Нет, не знаем.
Оно и неудивительно. Сам Тор тоже ни разу не встречал здесь других разумных пришельцев, с которыми можно было бы поговорить.
— В моём случае я просто шагнул за порог собственного дома, где жил один, — и оказался посреди леса в этом мире. Секунду назад перед глазами был забор соседнего участка, а сделал шаг — и вокруг чаща. Оглянулся, а позади ни дома, ни даже входной двери.
Не явился никакой бог, чтобы объявить: «Ты умер, так что перерождайся давай». Не было под ногами и никакого загадочного, масштабного магического круга.
Ты даже моргнуть не успеваешь, как вдруг совершенно внезапно обнаруживаешь себя в чужом мире.
— Точно так же, как попал сюда, я в любой миг могу провалиться обратно на Землю. Почва под ногами всегда зыбкая, я понятия не имею, сколько ещё пробуду в этом мире. Откуда уж тут взяться привязанности. Впрочем, — продолжил Тор, — вчера пошёл десятый год, так что я решил начать с чистого листа и исходить из того, что умру в этом мире.
Услышав это заявление, близняшки несколько раз удивлённо моргнули.
— И всё же ваша тревога до конца не исчезла.
— ...Да не бередите вы душу. Из-за вас я теперь снова об этом думаю.
То ли уловив в шутливом тоне Тора нотки неподдельной серьёзности, то ли по иной причине, развивать эту тему близняшки больше не стали.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…