Глава 6. Особенность близняшек
Прошло всего полдня с тех пор, как Тор приступил к охране близняшек, а он уже снова перестал их различать.
Никаких особых происшествий не случалось, и Тор принялся наблюдать за сёстрами, пытаясь найти хоть какую-то зацепку, чтобы отличать одну от другой.
Тщетно. Он вообще не видел разницы.
Когда часы с Магическим механизмом возвестили о наступлении полудня, внизу стало шумно.
— Похоже, у работников начался обеденный перерыв.
— В этом здании даже столовая есть?
— Да, пока родители были живы, почти все работники обедали в столовой. Сейчас же большинство уходит поесть в город.
И действительно, как и сказали близняшки, гул голосов переместился снизу наружу, на улочку позади торгового дома, а затем стих, когда люди разбрелись кто куда.
Тор, наблюдавший из окна за расходящимися работниками, обернулся к девушкам.
— А вы двое есть не собираетесь?
— Сейчас не хочется.
— Вот как.
Одна из близняшек сидела на двуспальной кровати и небрежно перелистывала книгу. Другая склонилась над расстеленным на столе листом бумаги, выводя на нём какие-то рисунки и письмена.
Судя по всему, эти двое в какой-то мере понимали японский, английский и немецкий языки.
И что самое поразительное — они умудрялись читать книги даже из других иных миров, совершенно незнакомых Тору.
— Исследователи вещей и знаний пришельцев переводят их на наш язык и составляют словари. Правда, слов там записано не так уж много.
— С вашей помощью, господин Тор, читать гораздо проще. Вы прямо-таки неожиданная находка. Хочется даже нанять вас на постоянную работу, когда закончится контракт на охрану.
— Чудаков, видать, в любом мире хватает.
На Земле Тор не особо жаловал учёбу, поэтому сейчас смотрел на близняшек со смесью восхищения и опаски, словно на каких-то неведомых зверушек.
Телохранителю вряд ли пристало так пялиться на своих подопечных, но сёстры, похоже, давно привыкли к подобным взглядам. Они спокойно шелестели страницами, время от времени спрашивая у Тора, как читается то или иное слово, и подписывали сверху произношение.
Всё это почему-то напомнило Тору школьную библиотеку на Земле.
Впрочем, в отличие от прилежных посетителей школьной библиотеки, манеры близняшек даже из вежливости нельзя было назвать хорошими. Одна развалилась на двуспальной кровати, листая фолиант, а вторая забралась с ногами на стул и, поджав одно колено к груди, строчила пером по бумаге. На поднятом колене она при этом ловко удерживала раскрытый словарь.
Тор окончательно запутался, кто из них Юфи, а кто Мэри, как вдруг та, что сидела на стуле, обратилась к нему:
— Вы можете прочитать эти знаки?
Взглянув на иероглифы, выведенные рядом с наброском птицы — удивительно детальным для простого рисунка на полях, — Тор ответил:
— «Когёку». А уж рубин это или яблоко — зависит от контекста.
— Яблоко?
— Есть такой сорт яблок, называется «Когёку»
— «алый самоцвет».
— Вот оно что.
С озадаченным видом девушка подписала над иероглифами слово «рубин».
И тут Тор вдруг почувствовал какую-то странность. Он внимательно присмотрелся ко всем словам, выписанным на листе.
Заметив, что там сплошь названия руд и драгоценных камней, он перевёл взгляд на книгу, которую читала вторая близняшка, непристойно развалившаяся на постели.
Та, словно почувствовав это, хотя Тор находился вне поля её зрения, подняла книгу и показала ему обложку.
На ней значилось: «Иллюстрированный справочник прекрасных минералов».
Оторвавшись от чтения, девушка на кровати посмотрела на Тора и мило улыбнулась.
— Кажется, вы догадались.
— Да нет, странным мне это показалось, но я ни о чём не догадался.
— А вы на удивление недогадливы.
— Я просто дурак. Что с того?
— Быть глупцом не зазорно. Зазорно глупцом оставаться.
Уязвлённый столь едким замечанием, Тор нахмурился и высказал предположение, в котором сам не был до конца уверен:
— У вас двоих общее зрение?
Если бы одна заранее выписывала непонятные слова из книги, то спрашивать их у Тора по одному было бы попросту неэффективно. Да и странно, что вторая в этот самый момент читала ту же самую книгу.
Именно это натолкнуло его на такую догадку, но в голове крутился и ещё один вариант.
— Или же вы делите между собой мысли.
— Потрясающе. Господин Тор, вы отнюдь не глупы.
— К слову, почему вы решили, что у нас общие мысли?
— За эти полдня вы не проронили друг другу ни единого слова.
Близняшки синхронно расплылись в улыбке.
— Абсолютно верно.
— Мы с самого рождения делим...
— ...наши мысли на двоих. В раннем детстве границы нашего «я» были размыты, и казалось...
— ...будто у одного сознания просто два тела. Сейчас мы научились разделять потоки мыслей, и у каждой...
— ...есть собственное «я».
Сёстры говорили плавно, на лету подхватывая фразы друг друга.
Короче говоря, правда заключалась в том, что пока одна валялась на кровати и читала книгу, вторая, сидя на стуле, выписывала незнакомые слова на лист и расспрашивала о них Тора.
Детская мечта «вот бы мне второе тело», воплотившаяся в реальность. Вот кем были эти близняшки.
Тор мгновенно смекнул, насколько огромную практическую ценность представляет эта их особенность.
— И на каком расстоянии друг от друга эта мысленная связь перестаёт работать?
— Мы спокойно общались, даже находясь на разных концах города. На больших расстояниях проверить не доводилось.
— То есть через вас двоих можно мгновенно передавать сведения на расстоянии?
Близняшки посмотрели на Тора так, словно учительницы на способного ученика, и тихонько захихикали.
— Хи-хи, скорость и точность информации — это то, что торговцы ценят превыше всего.
— Теперь понятно, почему Харран просто не вышвырнул вас вон и не прикончил.
Если бы его целью был лишь захват Торгового дома Убаз, жениться на одной из сестёр было бы вовсе не обязательно. Он вполне мог изгнать их или подослать убийц.
Конечно, оставалась вероятность, что Харран просто трус, но, глядя на опустевшие жилые помещения первого этажа, Тор понимал: если потребуется, тот колебаться не станет.
Близняшки тоже это прекрасно понимали, а потому и наняли Тора в качестве телохранителя.
— Впрочем, есть и другие причины.
— Ведь Харран предпочитает оставаться глупцом.
Сёстры бросили холодный взгляд вниз, словно сквозь пол.
Но уже в следующий миг они переменились в лице, синхронно сложили ладони перед собой и с живым интересом уставились на Тора.
— Господин пришелец Тор, раз уж мы все тут белые вороны, давайте дружить?
— У нас чисто деловые отношения. Дружба тут ни к чему.
— Ну что вам стоит. Вы нам очень интересны. Для начала расскажите, что такое «школа»?
— Вы родом из Японии?
— Каково это — ездить на автомобиле?
— Расскажите поподробнее о штуке под названием «видеоигры».
— Что такое «интернет»?
— В чём секрет «даси» — основы японской кухни?
— Вы когда-нибудь ели лапшу быстрого приготовления из стаканчика?
Близняшки засыпали его вопросами один за другим, всем своим видом показывая: раз уж мы раскрыли свой секрет, теперь твоя очередь.
Будучи их телохранителем, сбежать Тор не мог, а потому лишь тяжело вздохнул и поднял обе руки, признавая поражение.
— Пожалуйста, задавайте вопросы по одному. У меня, знаете ли, всего одна голова и один рот.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…