Глава 3
◎Ты в таком юном возрасте уже завёл себе пассию?◎
Хотя он и не заметил того взгляда, Цзян Сяньюй всё же покачал головой, повинуясь внутреннему чутью:
— Звучит как-то слишком уж некрасиво.
— Ты сам сказал, что нужно дешёвое имя, а теперь ещё и нос воротишь, — с досадой произнёс Жун Янь.
— Тогда придумывай сам.
Цзян Сяньюй подошёл к стеклянному аквариуму, некоторое время вглядывался в мерцающий чешуёй хвост и вдруг нашёл решение:
— Его хвост тёмно-синий. Может, назовём его Сяохэй?
— Почему не Сяоцин? — не понял Жун Янь.
— Сяоцин звучит как женское имя. А он ведь мужчина.
— Ладно, только имя Сяохэй звучит как собачье, — заметил Жун Янь.
— Я обманул сестру, сказав, что ты завёл собаку. Если дать ему собачью кличку, то, когда сестра спросит, будет легче не проговориться.
Жун Янь, услышав это, кивнул, посчитав довод разумным, и не стал возражать.
Цзян Сяньюй спросил у цзяожэня в аквариуме:
— Сяохэй, тебе нравится это имя?
Тот даже веком не повёл, и было непонятно, доволен он или нет. Так у него появилось новое, похожее на собачью кличку имя — Сяохэй.
В тот же день Жун Янь пробыл недолго и ушёл, сказав, что приехали родственники и он не смеет долго шататься на стороне, боясь отцовского гнева. Перед уходом он не забыл оставить Цзян Сяньюю несколько серебряных ассигнаций. Цзян Сяньюй, разумеется, очень обрадовался, поспешил сказать, что это взаймы, и что, как только накопит денег, обязательно вернёт.
На покупку цзяожэня он потратил все свои карманные деньги, так что в ближайшие несколько месяцев ему придётся жить на подачки Жун Яня.
После ухода Жун Яня Цзян Сяньюй распорядился вычистить пруд с золотыми рыбками в саду. Затем он самолично сходил в Хоучжай и приобрёл там морскую воду. Опасаясь, что днём это будет слишком заметно, он специально предупредил людей из Хоучжая, чтобы те доставили воду после наступления темноты.
Люди из Хоучжая работали надёжно: получив серебро, они ни за что не оставили бы заказчика недовольным. На следующее утро, когда Цзян Сяньюй вернулся в Мэйюань, цзяожэня из стеклянного аквариума уже переместили в залитый морской водой пруд с золотыми рыбками.
Цзян Сяньюй осторожно приблизился к краю пруда и застыл, глядя на открывшуюся картину: утреннее солнце, разливаясь по воде, словно покрыло её золотой каймой. В мерцающем свете воды цзяожэнь полулежал на спине, паря в толще воды. Тонкая, как дымка, цзяосяо облегала его крепкое тело, а наполовину высунувшийся хвост то появлялся, то исчезал в морских водорослях, время от времени слегка пошевеливаясь. Зрелище казалось совершенно нереальным, словно сошедшим с картины.
Цзян Сяньюй опомнился лишь спустя долгое время. Он поставил на землю деревянное ведёрко, которое держал в руке, достал оттуда маленькую живую рыбку и медленно поднёс её к голове цзяожэня, покачивая. Выглядело это так, будто он дразнит собаку куском мяса перед носом.
— Сяохэй, проголодался? — тихо спросил Цзян Сяньюй.
Цзяожэнь то ли от звука его голоса, то ли учуяв запах рыбы, слегка перевернулся в воде, сел и открыл глаза.
От этого движения волосы, обычно спадавшие на щёки, соскользнули за уши, открыв большую часть лица. На этот раз Цзян Сяньюй наконец смог вблизи как следует разглядеть его черты: густые, словно тушь, брови, острый взгляд, чётко очерченное лицо — очень красивый.
В тот миг Цзян Сяньюй невольно пожалел: если бы Сяохэй был человеком, в этой столице он считался бы одной из первых красавцев. К тому же его фигура была поджара и сильна, а осанка благородна — даже если бы он не умел читать и писать, как другие, после небольшой тренировки из него вышел бы неплохой охранник.
— Ся… Сяохэй, — Цзян Сяньюй снова покачал перед ним рыбой.
— Еда.
Взгляд цзяожэня лишь на мгновение задержался на рыбе, а затем скользнул по длинным пальцам юноши вверх, миновал руку, плечо, ключицу… и наконец остановился на ясных, чистых глазах подростка.
Цзян Сяньюю показалось, что взгляд собеседника был почти осязаемым, отчего ему стало не по себе. Рука, державшая рыбку, непроизвольно отдёрнулась, и он опустил её обратно в ведро.
— Сяохэй, тебе это не нравится? — спросил он.
Цзяожэнь по-прежнему смотрел на него, не отвечая.
Цзян Сяньюй задумался, а затем его осенило:
— Я понял! Ты не умеешь говорить по-человечески, да? И поэтому не понимаешь, что я говорю.
Подумав так, он снова достал рыбку, поднёс её ко рту и сделал вид, что ест. Затем он указал на рот цзяожэня и поднёс рыбку к его губам:
— Понял? Открой рот… А-а…
Тот оставался совершенно безучастным, без малейшего желания есть.
— Ты уже два дня ничего не ел. Если не будешь есть, умрёшь с голоду, — Цзян Сяньюй, глядя то на рыбу в ведре, то на молчаливого цзяожэня, на мгновение растерялся.
Неужели еда не пришлась Сяохэю по вкусу?
Точно! Верхняя половина тела Сяохэя такая же, как у человека, и рот у него человеческий. Как он может любить сырую рыбу? Цзян Сяньюй хлопнул себя по лбу, подумав, что в руководстве по содержанию наверняка была ошибка. Хорошо, что он такой сообразительный, иначе Сяохэй точно умер бы с голоду!
Разобравшись в этом, он поспешно выбежал из Мэйюаня, намереваясь купить на улице что-нибудь вкусненькое, чтобы подкормить Сяохэя.
Поскольку он твёрдо верил, что выкормленный им Сяохэй будет слушаться его больше, Цзян Сяньюй не стал перепоручать эти хлопоты другим, даже не взял с собой слугу. Не зная вкусов Сяохэя, он, полагаясь на собственные предпочтения, купил на улице кучу вяленого мяса, пирожных и тому подобного, думая: «Столько вкусностей, хоть что-то да понравится Сяохэю?»
Купив еду, он случайно заметил напротив лавку с тканями и не удержался — зашёл посмотреть. На Сяохэе была цзяосяо, которую в столице точно не купить, но тонкий шёлк, продававшийся в этой лавке, на первый взгляд был чем-то похож на ту самую цзяосяо.
Он как раз размышлял, не отрезать ли несколько кусков тонкого шёлка и не попросить ли сшить из них несколько новых одежд для Сяохэя, как вдруг снаружи донёсся чей-то язвительный голос:
— Ого, да это никак Маленькая Рыбка?
Цзян Сяньюй обернулся и увидел входящего в дверь Лу Чэнсюня — того самого, что не пустил его раньше посмотреть на попугая. Этот тип был высок и широкоплеч, лицом ещё более-менее, но его развязный вид раздражал. Вдобавок, вспомнив прошлый раз, Цзян Сяньюй нахмурился при виде него.
— Ты чего сегодня один? Даже слугу не взял?
— Тебе-то какое дело?
Цзян Сяньюй, прижимая к груди кучу покупок, попытался уйти, но Лу Чэнсюнь преградил ему путь.
— Вижу, тебе тяжело столько нести. Давай я найду слугу, чтобы помог донести.
— Не надо, отойди, — сказал Цзян Сяньюй.
Лу Чэнсюнь некоторое время смотрел на Цзян Сяньюя, затем всё же уступил дорогу, но не ушёл, а пошёл следом.
— Ты чего за мной увязался? — недовольно спросил Цзян Сяньюй.
— Я тогда просто пошутил. Ты что, правда обиделся?
— Я не обиделся. Не ходи за мной.
— Маленькая Рыбка, — Лу Чэнсюнь подошёл к нему спереди и, пятясь задом, зашагал рядом.
— Не сердись. Давай сегодня свожу тебя к себе домой, покажу попугая, а?
Цзян Сяньюй, пытаясь обойти его, нетерпеливо ответил:
— Я не хочу смотреть на твоего попугая. Не загораживай дорогу.
Теперь, когда у него был Сяохэй, какое ему дело до какого-то попугая?
Лу Чэнсюнь скользнул взглядом по его лицу и произнёс:
— Ты идёшь не в сторону дома. Сегодня ты без слуги. А когда я тебя увидел, ты разглядывал тонкий шёлк в лавке — это же для женской одежды. Цзян Сяньюй, у тебя что, появилась пассия?
— Не болтай ерунды!
Цзян Сяньюй рассердился.
— Попал в точку, — сказал Лу Чэнсюнь.
— И не подумал бы, Цзян Сяньюй, что ты в таком юном возрасте уже завёл себе пассию. Чья же это девушка? Или из весёлого квартала…
— Лу Чэнсюнь, прекрати нести чушь!
Цзян Сяньюй был косноязычен, не умел ссориться, а уж с таким наглецом, как Лу Чэнсюнь, и подавно не мог тягаться. Сейчас он мог только сердито таращиться на собеседника.
Лу Чэнсюнь, заметив, что глаза у того покраснели, испугался, как бы не довести его до слёз, и, пожав плечами, отошёл в сторону.
Проводив взглядом удаляющегося Цзян Сяньюя с охапкой вещей, он повернулся к своему слуге и сказал:
— Тайком проследи за молодым господином Цзяном, посмотри, куда он направится.
Слуга, услышав приказ, поспешно отозвался и последовал за Цзян Сяньюем, проследив за ним до самого Мэйюаня, после чего вернулся.
Цзян Сяньюй, кипя от злости, вернулся в Мэйюань, совершенно не подозревая, что за ним увязался «хвост».
Вернувшись во внутренний двор, он положил все купленные свёртки и долго сидел за каменным столиком, успокаиваясь. Всё из-за этого противного Лу Чэнсюня! Иначе он сегодня уже помог бы Сяохэю сшить несколько новых нарядов.
Впрочем, он быстро выбросил это из головы, подхватил свёртки и подошёл к пруду. В воде цзяожэнь, прислонившись спиной к каменной стене, отдыхал с закрытыми глазами, не выказывая ни малейшего интереса к появлению Цзян Сяньюя.
Цзян Сяньюй, разворачивая один за другим бумажные свёртки с едой, думал про себя: «Вот выдрессирую Сяохэя, и тогда он при виде меня обязательно будет вилять хвостом. Хвост у цзяожэня красивый, вилять им, наверное, очень забавно».
От этой мысли он сам того не заметив, тихо рассмеялся.
Услышав его смех, цзяожэнь наконец открыл глаза, окинул взглядом его лицо, словно не понимая, чему этот юнец так радуется.
— Сяохэй, проснулся?
Цзян Сяньюй уселся прямо на землю у края пруда и обратился к нему:
— Я купил всё, что люблю сам. Посмотри, что тебе понравится, я тебя покормлю.
Видя, что цзяожэнь не реагирует, он начал по одному брать кусочки и, показывая их, пробовать сам. При этом он не забывал описывать вкус еды. Прошло немало времени, цзяожэнь так ничего и не съел, а сам Цзян Сяньюй уже почти наелся.
— Чуть не забыл, что ты не понимаешь человеческую речь, — Цзян Сяньюй взял кусочек пирожного и поднёс к губам собеседника, уговаривая, как ребёнка: — Попробуй кусочек этого вяленого мяса, оно очень ароматное.
Цзяожэнь, явно не заинтересовавшись тем, что у него в руках, просто отплыл от берега обратно в воду, игнорируя его.
— Не нравится вяленое мясо?
Цзян Сяньюй сменил угощение на другое пирожное.
— А может, попробуешь пирожное с османтусом? Оно очень вкусное, сладкое, но не приторное, мягкое и тает во рту…
Видя, что цзяожэнь по-прежнему безучастен, Цзян Сяньюй вдруг вспомнил слова Жун Яня. «Воспитание любовью» на цзяожэня, похоже, не действует. Неужели ему и правда придётся взять плётку и припугнуть Сяохэя?
Если Сяохэй и тогда откажется есть, то пенять будет не на кого.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…