Глава 76. Правила поведения в баре
— …«Шварцвальд»-сан. Кто бы мог подумать, что вы сами нас пригласите. Конечно, вы дадите нам положительный ответ… не так ли?!
Главарь якудза в фиолетовом костюме обратился к госпоже Нагиса.
— Не рановато ли сразу переходить к делам? Давайте сначала выпьем по одной… и вы все тоже.
Госпожа Нагиса сказала это якудза.
Понятно, она хотела напоить их алкоголем, чтобы притупить их реакцию…
— …Первый бокал ставлю я.
Госпожа Нагиса кокетливо улыбнулась: «Уфуфу…»
Лицо главаря якудза расплылось в ухмылке.
— Эй, вы! Заказывайте что хотите! Живо!
На слова главаря подчинённые…
— Ну, мне пиво.
— Мне тоже пиво.
— Я тоже возьму пиво.
— Для начала… пиво.
На лбу главаря вздулась жила!
— Вы что, дураки?! В таком взрослом баре не заказывают «для начала пиво»! Закажите что-нибудь более взрослое и стильное! Коктейль, например!
Подчинённые струхнули.
— Но… босс. Нам коктейли… не по статусу…
— Коктейли — это как-то круто, мы в этом не разбираемся.
— А вообще… что такое коктейль, босс?
— Не очень понимаю, но… коктейль — это какое вино? Импортное? Дайте одно такое.
Главарь опешил от реакции подчинённых.
— Кха!.. Да что ж такое. Вы что, все поголовно не знаете, что такое коктейль?!
— Э-э… простите.
— Мы всю жизнь прожили на «для начала пиве».
— Или на грейпфрутовом сауэре.
— Импортное вино мы не знаем…!
Подчинённые опустили головы перед главарём.
— Ну что с вами поделать… Слушайте и запоминайте. Когда-нибудь и вы, может, поведёте девушку в такой взрослый бар. И если вы не сможете заказать хотя бы коктейль, девушка будет смеяться. И не только над вами — надо мной, вашим старшим, тоже будут смеяться…!
— Простите, босс… Не могли бы вы нас научить?
Главарь якудза прокашлялся: «Э-кхем!»
— и обратился к хозяину заведения.
— …Дядя, будь добр, сделай этим четверым «Калуа-милк»…!
Главарь якудза сделал заказ с широким жестом, рисуясь.
— …Лады.
Хозяин принялся за работу.
— Босс… а что такое «Калуа-милк»?
— Балбесы… «Калуа-милк» — это название коктейля. Запомните хорошенько. Просто заказав «Калуа-милк» в таком месте, вы сразу поднимаете свой уровень как мужчины. Девушка рядом будет трепетать! Давайте, все вместе скажите. С пафосом… «Дядя, дайте «Калуа-милк»…» Погнали. Раз-два!
Голоса четырёх подчинённых слились в унисон…!
— …Дядя, дайте «Калуа-милк»!
…Хм.
Какое-то… очень сюрреалистичное зрелище.
— …Да, так и надо. Запомните это на всю жизнь…!
Главарь якудза удовлетворённо кивнул.
…Вот оно что.
Я тоже запомню.
«Калуа-милк»…
…А?
Госпожа Нагиса ткнула меня в руку и сделала лицо, говорящее «нет-нет»…
Э? Что «нет»?
— …Кстати, босс, вы ещё не заказали?
Один из подчинённых спросил главаря.
— А, точно… Дядя, мне «улунский чай»!
…Что?
— А? Босс, вы не будете пить алкоголь?
— …Дурак! Если я выпью, кто поведёт машину домой?!
…Чего-о?!
Этот «Порше»… главарь сам за рулём?!
— Нет, босс, мы не можем позволить вам пить чай, а самим пить алкоголь…!
— Точно!.. Я поведу машину домой, так что вы, босс, пейте. Я отдам вам свой «Калуа-милк»…!
Главарь взбесился от слов подчинённых…!
— Не шутите! Я что, доверю вам, придуркам, водить мой драгоценный «Порше»?! Это «Порше 911», который я купил за целых два миллиона триста тысяч иен! Домой я поведу сам, ясно?!
— …П-простите. Я зарвался.
Подчинённые кланялись, сгибаясь в пояс.
— Ладно… главное, что вы поняли, поняли.
Хм… «Порше» стоит два миллиона триста тысяч иен.
Всё-таки это же элитная машина.
Интересно, жёлто-зелёный цвет делает её особенно дорогой…
Хозяин принёс бокалы.
— …Вот. Четыре «Калуа-милк» и один «улунский чай».
— Эй вы! Берите бокалы, живо!
— …Есть!
Все пятеро якудза взяли бокалы.
— Ну что ж… давайте выпьем за будущее развитие «Шварцвальд»-сан и нас!
— …Да.
Госпожа Нагиса тоже взяла свой бокал.
Делать нечего, я тоже…
Главарь поднял бокал и выкрикнул…
— …Канпай!
Про… Что?
— …Прозит!
Подчинённые тоже закричали, подражая главарю…!
И отпили глоток…
— …«Прозит» по-немецки означает «тост».
Госпожа Нагиса шепнула мне на ухо.
…В-вот оно что.
Но… почему по-немецки?!
— …О, вкусно! Сладко и легко пьётся. «Калуа-милк» — зачёт!
— …Да. Может, хорошо после еды на десерт!
— И после бани тоже неплохо, а?
— А, я тоже так подумал…!
Похоже, «Калуа-милк» пришёлся подчинённым по вкусу.
— Дураки вы… Это же просто кофе с молоком! В «Калуа-милк» есть «Калуа»!
— Босс, а что такое «Калуа»?
От вопроса подчинённого главарь замер на месте…
— …«Калуа» — это…
— …Да?
— …Это… нечто благодатное!
— …Благодатное?
На лице главаря якудза появилось выражение «ну я и вляпался»…!
— …Его делает семья «Калуа»!
— …Семья «Калуа»?
— …Может, братья «Калуа»!
— …А…
— …Старший — Зофи, а младший — Лео!
В зале воцарилась мёртвая тишина.
Будто сам бог смерти прошёл мимо…
Глаза главаря якудза под солнечными очками забегали по залу…
И… эти глаза.
Уставились на меня.
— …А ты ещё кто?!
Главарь внезапно подступил ко мне…!
— …Д-да?
— Ты и утром был, да? На рынке был?
— Да… был.
— …Ты кто?!
Якудза спрашивал меня…!
…Э-э.
Точно… Мне же нужно было назвать вымышленное имя?
Марго говорила мне.
Что нельзя называть своё настоящее имя…!
— …Я Танака!
Не подумав, я назвал имя одноклассника, которого встретил в поезде.
— …Танака, говоришь?
Главарь якудза смотрел на меня с ужасающим выражением лица…!
…Плохо. Так дело плохо!!
— …И что с того, что Танака? А?!
Главарь якудза орал мне прямо в ухо!
…Плохо.
Он подозревал…
Э-э… вот чёрт.
Танака… какое у него имя?
Хидэо или Норио… э-э.
— …Ясуо!
Я выкрикнул наудачу.
— …Чего-о?!
Главарь якудза заорал…!
— …Я Танака Ясуо!
— …Кто?!
— …Я! Я!!
Движения якудза на миг замерли…
— …Ты… Танака Ясуо?
— …Да, это я!!
Главарь якудза оглядел меня с головы до ног…
Даже подчинённые сзади…
— Ну ладно… Допустим, ты Танака Ясуо… Какие у тебя отношения с «Шварцвальд»-сан?
Отношения между мной и госпожой Нагиса?!
Я не мог ответить «физические»…
…Э-э.
…Когда я говорил с Танакой, что я тогда сказал?
…Точно.
— …Я подрабатываю!
— …Подрабатываешь?
Главарь якудза выглядел озадаченным.
— …Что значит «подрабатываешь»?
…Ч-чёрт.
…Н-нужно было объяснять с самого начала?!
— …«Подрабатываю» — это значит «работаю неполный день»! Сокращение!
— …А-а?!
— «Арубайто» по-английски означает «человек, который работает, не будучи постоянным сотрудником»…!
— …Неправильно. «Арубайто» по-немецки означает «работа»…!
Госпожа Нагиса тихонько подсказала мне.
— Ошибся! Исправляюсь! Исправляюсь! Исправляю-у-усь!.. «Арубайто» по-немецки означает «работа»!
Я уже сам не понимал, что говорю!
В общем, я просто заорал…!
— …Значит, ты, парень, работаешь неполный день…?
Главарь, кажется, кое-как понял…
— Да… Я — по-немецки «работа»…!
Что я нёс…?
— …И что ты здесь делаешь?
…Э-э.
— …Я здесь, потому что это моя работа.
— …Ты работаешь в этом заведении?
— Да нет же… не в этом смысле…!
— А в каком тогда смысле…!
И что теперь делать…?!
Тут.
Госпожа Нагиса громко рассмеялась: «А-ха-ха»…!
— …Госпожа Нагиса?
— Этот мальчик — мой сотрудник. Сегодня я взяла его с собой как телохранителя. Пообещала прибавить ему зарплату… правда ведь!
Госпожа Нагиса мило улыбнулась мне.
— А… да, именно так… да!
В общем, я подыграл…
Да… Кажется, удалось обмануть.
— …Этот парень — телохранитель?!
Главарь снова пристально уставился на меня.
И… рассмеялся.
— Такой сопляк — телохранитель? Ха, это умора!
Четверо подчинённых тоже засмеялись.
— …Ничего подобного. Он очень способный.
Госпожа Нагиса усмехнулась…
— Он отлично выиграл для меня нужное время…!
…Выиграл время?
— …Это как понимать?
На слова главаря якудза госпожа Нагиса указала на улицу…
— …Вон, посмотрите туда.
Дорога перед заведением…
По-прежнему ни души.
Жёлто-зелёный «Порше» якудза стоял там же, где и раньше.
Белый свет уличного фонаря красиво освещал «Порше»…
…И тут.
Появилась госпожа Нэй, держа под мышкой бейсбольную биту.
Госпожа Нэй улыбнулась в сторону заведения.
А затем… крепко сжала биту…
И, приняв стойку как у Итиро, подтянула рукава.
…Замахнулась битой!
И пробила прямо по стеклу «Порше»!!
…Дзынь!! Бам!! Дзы-ынь!! Бам! Бах!!
Госпожа Нэй, заливаясь смехом, молотила жёлто-зелёный «Порше» металлической битой!
— …Эта девчонка… Что она творит?!
Лицо главаря якудза побледнело!
— Вы, живо остановите её! А ну!
Четверо подчинённых вылетели из заведения с молниеносной скоростью…!
…И тут!
Как только все четверо вышли, сбоку на них набросилась Марго!
По одному удару на каждого… Точно вывела из строя!
— …У-га-а-а!!
Послышался один крик.
Но то, что я увидел…!
Два тела… рухнули на землю…
А ещё два… перевернулись в воздухе и шлёпнулись вниз головой…!
Затем Марго резкими ударами ног раздробила рабочие руки мужчин, валявшихся на земле…!
Послышался хруст ломающихся костей — четыре раза подряд…!
Госпожа Нагиса сказала главарю якудза, который в оцепенении смотрел на происходящее на улице:
— Итак, насчёт делового предложения… К сожалению, мы не намерены сотрудничать с вами…!
— …Вот оно что.
Главарь якудза медленно поднялся с места.
— …Ха-ха, значит, переговоры провалились!
Взбешённый главарь якудза достал из-за пазухи нож…
— Но я тоже не могу просто так отступить… Иначе моя репутация пойдёт прахом. Как минимум, мне нужно получить с вас расходы на лечение и компенсацию морального вреда для них… плюс ремонт «Порше» — иначе мне невыгодно…!
Он медленно приближался.
— …Сколько вы хотите?
Госпожа Нагиса, не переставая улыбаться, спросила якудза…
— …Тридцать миллионов. По два с половиной на каждого из них. Двадцать миллионов за «Порше».
Э… но вы же сказали, что купили этот «Порше» за два миллиона триста тысяч?!
— …И ещё — ты станешь моей женщиной.
Главарь якудза мерзко ухмыльнулся.
— А ну иди сюда! Ты — мой заложник…!
Якудза широко взмахнул рукой с ножом…
Чёрт… что делать?
Марго снаружи…
Я не мог позволить взять госпожу Нагиса в заложницы…
Я вклинился между якудза и госпожой Нагиса…
…И тут.
Хозяин заведения постучал меня по плечу.
Я обернулся… Хозяин протянул мне толстую книгу.
Название… «Домашняя медицина».
Понятно, этой толстой книгой можно отразить нож якудза…!
— Спасибо большое!
Я выставил книгу перед собой… как щит…
Якудза, глядя на меня, фыркнул: «Тьфу».
— Парень… не лезь не в своё дело с дилетантскими замашками. Что это за стойка такая? Давай, отдавай мне эту девушку, иначе сильно пострадаешь…!
Не смотри на меня свысока… дилетант!
…Я!
— …Лови, пас!
Я бросил «Домашнюю медицину» в якудза, как в баскетболе!
— Чего?!
Якудза ловко уклонился от брошенной книги!
Тут же… я врезался в него корпусом!
Отчаянный таран всем телом!!
— …Да как ты смеешь, а?!
Якудза замахал ножом!
Рукав моего комбинезона распоролся…!
Но я, как единый снаряд, влетел плечом в якудза…!
…Бах! Грохот! Треск!
Мы с якудза ввалились в дверь заведения…!
…В этот миг.
Дверь со скрежетом открылась, и внутрь вихрем влетела Марго!
Она с силой пнула руку якудза, сжимавшую нож!
Нож со свистом вонзился в стену заведения…!
…На этом всё было кончено.
— …Продолжим?
Марго, придавив шею главаря якудза ботинком, спросила…
Я отстранился от якудза и встал.
— Думаете, вам это с рук сойдёт?! Я не простой человек! Мои люди так просто не отступятся!
Якудза всё ещё рычал.
— Так-так-так… Прошу прощения-ю-ю!
В заведение вошла старшая сестра Кацуко.
В руках у неё был планшет.
— В наши дни всё переходит в цифру… Похоже, даже в мире якудза не устоять перед волной модернизации! «Циркуляры» от группировки теперь приходят по электронной почте!
Старшая сестра Кацуко усмехнулась.
— Вы — Като Кодзо?
— А то! Я — Като из Нанивы!
— Вам прислали «уведомление о разрыве отношений» от вашей организации!
— …Чего?!
— Вот.
Старшая сестра Кацуко показала планшет главарю якудза… Като.
С моего места тоже было видно содержимое.
«Уведомление о разрыве отношений. Вышеуказанное лицо нарушило кодекс чести нашего мира, посему мы разрываем с ним все отношения. Впредь мы не несём никакой ответственности за его действия».
— …М-меня отреклись?!
— …Да, именно так!
У старшей сестры Кацуко зазвонил телефон…
— Да, алло, я ждала… Здравствуйте, председатель. Это Кацуко из «Куромори», мы встречались на банкете. Да, сейчас передам трубку…!
Старшая сестра Кацуко протянула телефон главарю якудза.
— Вам звонок! От председателя.
— Председатель… Неужели?!
Господин Като, якудза, выхватил телефон…
— Алло, это я! Като!
Голос из телефона…!
«Ты что натворил?!»
— …Д-да? П-председатель?
«Ты решил сунуться в заведение госпожи Куромори?!»
— …Ку… Куромори?
Госпожа Нагиса сказала якудза, который выглядел так, будто ничего не понимает:
— Наше заведение… «Шварцвальд» означает «Чёрный лес». По-немецки.
Госпожа Нагиса хихикнула.
«Тот, кому принадлежит заведение, куда ты сунулся, в хороших отношениях с главой нашего клана и бывшим боссом! Ты хочешь развалить нашу группировку?!»
— …В хороших отношениях?
— Да… Оба были моими дорогими гостями.
Госпожа Нагиса загадочно улыбнулась…
— После того как Нагиса ушла на покой, я тоже о них заботилась!
Сказала старшая сестра Кацуко.
— …Кто вы такие?
На вопрос якудза старшая сестра Кацуко ответила…
— Я не собираюсь отвечать на этот вопрос. В этом мире есть много вещей, о которых лучше не знать…!
— …Убирайтесь к утру. Вместе со своими подчинёнными. И чтобы я больше никогда вас не видела. Это не предупреждение. Если вы не последуете моим словам, вы исчезнете по-настоящему… Полностью из этого мира.
Госпожа Нагиса вынесла якудза приговор…!
…Бух!
Снаружи загорелся жёлто-зелёный «Порше»…!
Похоже, госпожа Нэй подожгла его.
Она прыгала вокруг машины, заливаясь смехом.
— …Хозяин, простите за беспокойство. Это компенсация.
Марго протянула хозяину заведения толстый конверт.
— Не беспокойтесь… На те деньги, что вы заплатили, я смогу отремонтировать заведение. Для меня это большая помощь.
Хозяин мыл бокалы, которыми пользовались мы с госпожой Нагиса, и тщательно протирал их тряпкой.
— Здесь была драка между якудза. Одни якудза убежали… Полиции я скажу так.
— …Спасибо.
Госпожа Нагиса поблагодарила хозяина.
Хозяин молча вытер тряпкой наши с госпожой Нагиса отпечатки пальцев…
— Вот так… Или, может, расскажете полиции правду — что вас «отделали цветочники»?
Марго, глядя сверху на якудза, сказала это.
Её нога всё ещё прижимала его грудь…
— …Понял. Понял я… Я проиграл.
Якудза признал поражение…
— На всякий случай предупреждаю… Ваш цветочный магазин скоро сгорит дотла из-за таинственного пожара. Не возвращайтесь туда.
Марго усмехнулась.
— …Спасибо, Ёсида-кун.
Госпожа Нагиса поцеловала меня долгим, глубоким поцелуем…!
◇ ◇ ◇
Пока полиция и пожарные не приехали на огонь «Порше»… мы сбежали с места происшествия.
— Госпожа Нагиса, возвращайтесь в особняк! Мао-тян ждёт!
На слова Марго госпожа Нагиса, сидя за рулём «Мерседеса», поклонилась всем…!
— Всем спасибо… Остальное на вас!
— Положись на нас!
Крикнула госпожа Нэй с пассажирского сиденья фургона.
Я тоже… забрался в заднюю часть белого фургона Марго.
«Мерседес» госпожи Нагиса — направо от заведения…
Минивэн старшей сестры Кацуко — прямо…
Фургон Марго — на левую дорогу…
Мы разбежались в разные стороны…
— И всё же, они реально были безнадёжны. Столько всего предусмотрели, а в итоге — ничего!
Госпожа Нэй заливисто рассмеялась.
— Нет… ещё не всё. Нэй, не расслабляйся до конца.
Сказала Марго, ведя машину.
— Есть.
— Но… Ёсида-кун был крут.
— …Да? Я что-то сделал?
— Утреннюю зарядку перед заведением!
— …Ага, это было круто!
Э… Да ничего особенного.
И вообще, что значит «крутая утренняя зарядка»…?!
— Я имею в виду, что никто не ожидал, что ты начнёшь делать зарядку в такой момент. Все, кто следил, от души посмеялись.
А… Надо мной смеялись.
Ну… это обычное дело, так что ладно.
— Даже госпожа Юдзуки смеялась в голос! Я впервые видела, чтобы она так заливалась смехом!
Сказала госпожа Нэй.
Кстати…
Госпожи Юдзуки не видно…
Где она?
— Ай… Ё-тян, ты поранил руку?
Госпожа Нэй заметила это, глядя на меня в зеркало заднего вида…
А, это царапина от того, что якудза полоснул ножом по рукаву.
Пустяковая рана.
Просто порезал кожу, немного сочилась кровь…
— Всё в порядке. Просто небольшой порез…!
— Ничего не в порядке! Мару-тян, останови машину!
Марго припарковала фургон на обочине.
Госпожа Нэй вышла с переднего сиденья и перебралась на заднее…
— Вот ведь… Кровь же идёт!
Достав аптечку, госпожа Нэй принялась обрабатывать рану.
— Да… Я видела снаружи, но это было слишком опрометчиво. Сегодня тебе повезло, но при неудачном раскладе ты мог серьёзно пострадать.
Марго сделала мне замечание.
— Да нет… Правда, всё нормально.
— Так нельзя думать… В том случае, если бы лезвие попало по руке, тебе могло отрубить пальцы…
— Поэтому я и говорю, всё нормально…
Марго удивлённо посмотрела на меня.
— …Ёсида-кун?
— В любом случае, я знал, что если создам брешь, Марго меня спасёт. В той ситуации безопасность госпожи Нагиса была превыше всего. Мне всё равно, даже если я серьёзно пострадаю или потеряю палец…
Госпожа Нэй смотрела на меня с ошарашенным видом.
— …Ё-тян, что ты несёшь?
— Разве потеря пальца — это проблема?
— Нет… это проблема?!
— А, для меня это проблема… но для других — нет. Если пострадаю только я, то это же нормально, верно?
— …Совсем не нормально!
…А?
Почему госпожа Нэй злилась?
— Если Ё-тян потеряет палец, мне будет плохо!
— Не может быть… Это же мой палец.
— Ё-тян, может, и всё равно! Потерять палец — это ужасно! Ты будешь страдать всю жизнь!
— Я понимаю… Но если благодаря этому госпожа Нагиса останется невредима, то придётся смириться.
Я гораздо менее ценен, чем госпожа Нагиса…
Я такой, что могу умереть в любой момент, и ничего страшного.
— …Дурак!!
Госпожа Нэй дала мне пощёчину…!
…Госпожа Нэй?
— Если Ё-тян потеряет палец, я тоже отрублю себе такой же! Если Ё-тян ослепнет, я тоже выколю себе глаза! Если Ё-тян умрёт, я тоже умру! …Поэтому!
Госпожа Нэй плакала…
— Цени себя больше, прошу тебя…!
Госпожа Нэй прижалась ко мне.
Я не понимал, почему госпожа Нэй так злится…
Мне оставалось только извиниться.
— …Госпожа Нэй, простите.
— Ё-тян — дурак. Дура-а-ак…!
Да… Я действительно не умён.
Сам считаю себя дураком.
Я никак не мог понять чувства госпожи Нэй…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…