Глава 11
Как раз когда дети наконец обрели немного покоя, на их лица снова начал наползать тревожный взгляд.
О нет... похоже, тот случай действительно оставил на них след...
Я переживал об этом про себя, когда—
«Эм...»
Голос, окликнувший меня, неожиданно принадлежал Ли Сеа.
Она на мгновение заколебалась, а затем, словно наконец решившись, заговорила.
«Малыши очень неспокойны. Из-за вчерашнего случая...»
«...»
«Так что... не могли бы вы побыть рядом с ними? Просто пока они не уснут?»
На мгновение я потерял дар речи.
Этот ребёнок, который так остерегался меня, — просит меня о таком?
Девятилетняя девочка, склоняющая свою гордость перед взрослым, которого она терпеть не может, ради своих младших братьев и сестёр.
Было больно видеть этот груз на маленьких плечах, но в то же время во мне поднялась волна гордости — потому что впервые она разделила этот груз со мной.
...Да. Не просто пока вы не уснёте — если хочешь, я останусь рядом столько, сколько понадобится.
Вот что я хотел сказать.
Но...
Я проглотил горячий ком, подступивший к горлу.
И сказал прямо противоположное.
«С чего бы? Мне тоже нужен отдых. Я похож на вашу няньку?»
В ответ на мою колкость лицо Сеа ожесточилось — но ребёнок не отступил.
Она просто продолжала пристально смотреть на меня снизу вверх.
...Тьфу.
Под этим непоколебимым взглядом... я не мог заставить себя продолжать отказывать.
Всё, хватит ломаться. Даже настоящий Чхве Джунхёк... наверное, сдался бы под таким взглядом. Наверное.
Я уступил, будто это было обузой, грубо почесав голову.
«Уф, серьёзно, ты невыносима. Ладно, ладно. Только пока вы все не уснёте. Как только кто-то начнёт храпеть — я ухожу, понятно?»
С этими словами я опустился у стены и развалился.
Только получив моё разрешение, дети наконец направились к своим кроватям, с облегчённым видом.
Но из всех них один лишь Сухо не лёг спать — он крутился рядом со мной, не решаясь на что-то.
Он прижимал книжку с картинками к груди обеими руками и бросал на меня нервные взгляды, а затем, словно решившись, осторожно протянул книгу.
«Директор, это... история о короле львов... не могли бы вы... почитать мне?»
Аргх...
Это был двойной удар.
Эта крошечная рука, протягивающая книжку с картинками, словно драгоценное сокровище... это было нечестно.
Я — Чхве Джунхёк. Я — парень с отвратительным характером. Этот ребёнок мне не мил. Я не улыбаюсь. Я не улыбаюсь.
Я отчаянно повторял мантру.
«Ты просишь меня почитать тебе? Какая наглость. Я устал. Марш в кровать. Сейчас же».
Но Сухо не отступал. Он просто протянул книгу чуть дальше обеими руками, глядя на меня снизу вверх с глазами, полными слёз.
«...Тьфу, ладно! Ладно, ладно. Давай сюда!»
«...!»
«Но если я прочитаю, ты сразу же идёшь спать. Обещаешь».
Я нарочно прочитал первую строчку плоским, безжизненным голосом человека, читающего вслух из учебника.
«Жил-был на свете очень храбрый король-лев».
Даже при таком моём небрежном чтении дети... тянулись ко мне, словно магниты.
Самые младшие, которые ещё возились на своих кроватях, вдруг прилипли к моему боку; даже Сеа, стоявшая поодаль, казалось, заинтересовалась историей и тихо заняла место позади них.
Даже маленькая гора одеяла на кровати Сихёка — та, что всегда была повёрнута только к стене, — понемногу, дюйм за дюймом, придвинулась ближе к моей стороне кровати.
Раз уж они так сосредоточены, я не могу отнестись к этому спустя рукава...!
Я тихо прочистил горло и изменил голос.
Со следующей строчки мой голос зазвучал совершенно иначе.
«Когда король-лев издал могучий РЫК!, трусливые гиены поджали хвосты и бросились наутёк!»
Все те сотни раз, когда я читал детям в прошлом, — наработанная лёгкость вышла из меня, хотел я того или нет.
Не успел я опомниться, как уже идеально озвучивал и благородные интонации короля-льва, и хитрые — гиен.
Не знаю, сколько я читал. К тому времени, как история закончилась, дети, собравшиеся вокруг меня... все ровно дышали, крепко спали.
Я тихо закрыл книгу и по одному перенёс их в кровати.
Не забыл и укрыть одеялами до подбородка.
Убедившись, что все спят, я собрался покинуть комнату — и тут встретился с парой глаз, уставившихся на меня из темноты.
Ча Юль. Он один не уснул. Он наблюдал за мной.
«Тебе тоже стоит поспать».
Ча Юль долго не отвечал; он просто сверлил меня взглядом. Затем, словно решившись, заговорил.
«Я никогда вам не поверю».
С этими словами он демонстративно натянул одеяло на голову.
Сухой смешок вырвался у меня.
Этот мальчик, сражающийся со мной изо всех сил.
Это зрелище наполняло меня гордостью, но в то же время было больно думать о том, насколько сильно его должны были ранить, чтобы он стал таким.
Да. Ты отлично справляешься. Пока ты не сможешь спокойно улыбаться — я буду защищать тебя, чего бы это ни стоило.
Я тихо вышел из комнаты. С той ночи в распорядок комнаты содержания добавилось чтение сказок на ночь.
* * *
Прошёл месяц с тех пор, как случился инцидент с книжной полкой.
Между то тут, то там вносимыми поправками ради комфорта детей, не успел я оглянуться, как комната содержания изменилась довольно сильно.
Но даже больше, чем некогда мрачная комната, изменилось отношение детей ко мне.
Реакции резко разделились по возрастным линиям.
Старшие — Ча Юль, Сеа и Сихёк — внешне почти не изменились за месяц.
Ча Юль и Сеа по-прежнему остерегались меня.
Но вместо того чтобы сверлить меня взглядом, будто желая убить, или следить за каждым моим движением, как раньше, они начали понемногу сосредотачиваться на своих делах.
Сеа устраивалась перед книжной полкой и тихо читала, а Ча Юль молча работал над телом в углу комнаты, выполняя упражнения с собственным весом, чтобы тренироваться.
С того самого дня, как он впервые поел при мне, он налегал на еду и тренировки агрессивнее всех остальных.
Может быть, из-за этого примерно за месяц на его некогда скелетоподобном теле начали проступать очертания изрядного количества плотных мышц.
Сихёк тоже менялся понемногу.
После того как я установил для него вигвам в углу комнаты, используя предлог «нельзя, чтобы мои куклы хранились в грязи», он перестал залезать под кровать.
А во время еды он тихо выходил из вигвама и садился за стол вместе с остальными детьми.
Он по-прежнему не говорил, но даже одного этого маленького действия было достаточно.
В отличие от старших троих, младшее трио — Сухо, Хаюн и Хаджу — раскрывались мне с поразительной скоростью.
Дети, которые раньше играли только между собой, теперь, стоило мне устроиться в своём углу, с кряхтением тащили свои игрушки и рассаживались вокруг меня.
Затем, словно устраивая маленький протест «посмотрите на меня, пожалуйста», они строили замки из кубиков и рисовали кривые картинки прямо у моих ног.
Они стукались маленькими головами и шептались между собой — но эти маленькие глазки то и дело украдкой поглядывали на меня, не переставая считывать мою реакцию.
...Я сейчас сорвусь. Они слишком милые, серьёзно.
Мне приходилось прятать лицо за бумагами, чтобы не дать вырваться улыбке, грозившей прорваться наружу.
Затем я вспомнил, откуда ни возьмись, как на прошлой неделе Сухо впервые набрался смелости подойти ко мне.
Сухо кружил вокруг меня, выжидая момент, и наконец осторожно положил один из своих рисунков мне на колено.
Затем тихим голосом сказал:
«Это... лев».
Лев?
Я посмотрел на рисунок.
Там, нарисованный кривыми линиями, был несколько неубедительный зверь... всего с тремя ногами.
«У него не хватает ноги».
При моих словах ребёнок склонил голову.
Я взял мелок из его маленькой руки и быстро дорисовал четвёртую ногу.
«И... льву нужна грива».
Раз уж я взялся, я добавил пышную, величественную гриву вокруг его головы.
В мгновение ока лев на рисунке превратился в нечто доблестное и полное жизни — небо и земля по сравнению с тем, что было раньше.
«Вот».
Когда готовый рисунок вернулся в его руки, круглые глаза ребёнка впились в него.
Вскоре по крошечному лицу волнами разлилась неподдельная радость.
С того дня рисунок льва с четырьмя ногами стал самым ценным сокровищем Сухо — сокровищем номер один.
Возможно, храбрость Сухо оказалась заразной.
Уже на следующий день близнецы подошли ко мне, держась за руки.
Младший из близнецов, Хаджу, ни разу не заговорил со мной напрямую.
Он общался только через свою сестру, Хаюн.
Тот день не был исключением. Хаджу юркнул за спину сестры, вытянул шею и что-то прошептал ей на ухо.
«Угу... правда? Это? Угу. Мне тоже нравится».
«...»
Они перешёптывались туда-сюда, а затем Хаюн, словно решившись, подняла на меня взгляд.
«Директор, Хаджу хочет спросить... не могли бы вы дать ему один ваш волос... он говорит, они блестящие, и ему нравится».
Я — Чхве Джунхёк. Я — парень с отвратительным характером. Я не выдёргиваю для ребёнка волос с радостью, когда он об этом просит.
Я сильно прикусил мягкую плоть изнутри губы, чтобы не рассмеяться.
«Мои волосы — игрушка? Нет. Идите играйте во что-нибудь другое».
При моих словах они поникли и разбрелись куда-то подальше.
Но они оказались настойчивее, чем я ожидал.
Тем днём, наблюдая снаружи через армированное стекло, я заметил, как эти двое совершают какие-то очень подозрительные движения.
Хаджу и Хаюн присели на корточки вокруг стула, на котором я сидел, и начали вычёсывать каждый дюйм пола, затем подняли что-то и осклабились, будто нашли сокровище.
Что они, чёрт возьми...
То, что дети тщательно сметали своими маленькими ладошками... было несколькими прядями моих светлых волос, упавших на пол.
Хаджу бережно сжал собранные волосы и достал маленькую деревянную шкатулку, спрятанную под его кроватью.
Внутри были пуговица от плюшевого мишки, пустая конфетная обёртка в форме драгоценного камня, кусочек фольги, почти потерявший блеск, — всё блестящее, что ребёнок мог найти в мире.
Он аккуратно положил мои волосы среди своих сокровищ и с довольным лицом снова спрятал шкатулку.
Я наблюдал за всем этим, ошеломлённый, через стекло.
Так вот оно, их сокровище.
Что-то настолько скромное и чистое в этой маленькой жадности вызвало улыбку на моём лице, прежде чем я это заметил.
С того дня, используя предлог «моим куклам нечем играть, бедняжкам», я начал подсовывать в комнату кучу блестящих игрушек.
Я улыбался про себя, довольный, размышляя обо всём этом, когда—
Знакомый голос достиг моего уха.
«Директор, директор! Идите посмотрите!»
Я вынырнул из своих мыслей и поднял взгляд.
Сухо, подбежавший прямо ко мне, протягивал мятый альбом для рисования и звал.
Сегодняшней звездой был кролик всего с одним ухом.
«Ты снова напортачил».
Я взял мелок, который он протянул, словно это было самое естественное в мире, и дорисовал кролику второе ухо.
«Ого... кролик, кролик! Здоровый кролик!»
Сухо захихикал, и при виде этого близнецы, не успел я опомниться, забрались ко мне на колени и начали приставать.
«Директор! Директор! Сегодня что-нибудь блестящее есть?»
Я достал заранее приготовленные блестящие наклейки и как попало налепил их на лоб Хаюн и на лоб Хаджу, который прятался за ней.
«Шумные. Возьмите и идите играть вон туда».
Даже при моём резком тоне дети просто посмотрели друг на друга на лбы и залились смехом.
Некогда мрачная комната содержания медленно наполнялась звуками детского смеха.
Конечно, из углов комнаты я по-прежнему чувствовал острые взгляды Ча Юля и Ли Сеа, а Ким Сихёк не подавал признаков выхода из своего вигвама.
Но... я находил себя довольно довольным этим маленьким спокойствием.
Вот так, очень медленно. Было бы так уж плохо просто продолжать вот так?
...Или я так самодовольно думал. Тем же вечером—
[...Я потратил слишком много силы. Мне нужно немного отдохнуть. Иди вперёд, хён... Я скоро догоню.]
Строка из оригинала, внезапно всплывшая в моей голове, перевернула всё моё мышление с ног на голову.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…