Глава 10
...Ещё субъекты?
Поставлять их больше. Что это должно было означать—
Прежде чем я успел обдумать эти слова, Пак Вонджин, стоявший рядом, вмешался в разговор.
— Да, начальник Бюро. Конечно.
Уголок рта Пака Вонджина дёрнулся, искривившись.
Но матёрая змея умела обращать собственный кризис в возможность.
— Раз уж мы заговорили об этом, как насчёт ежеквартального отчёта?
Он бросил на меня взгляд и продолжил.
— Через три месяца работы по новому методу директора мы сможем воочию увидеть — в данных — насколько развились субъекты.
Чхве Ганхён хлопнул в ладоши, явно довольный предложением Пака Вонджина.
— Вот это отличная идея!
Он сердечно хлопнул меня по спине.
— Буду с нетерпением ждать следующего отчёта!
Только после ещё пары наставлений о моём здоровье он наконец выметнулся из кабинета директора, довольный, словно пронёсшийся шторм.
Дверь за ним закрылась, и в комнате остались только я, Пак Вонджин и удушающая тишина.
Общение с Чхве Ганхёном выжало из меня все силы.
Я махнул рукой Паку Вонджину, голос мой звучал устало.
— ...Выйди. Я устал.
Пак Вонджин замер на мгновение, затем молча повернулся к двери.
Когда я уже собирался тихо выдохнуть с облегчением—
Хрусь—!
Пак Вонджин положил руку на подголовник дивана, на котором сидел Чхве Ганхён. Элитный диван прогнулся под его хваткой и разлетелся с почти жалобным треском.
Что—!
Э-это... человек вообще способен на такое?
Глядя вниз на разрушенную часть, он проговорил небрежно.
— Ох, беда. Он просто торчал чуть больше остальных, я опёрся на него — и он сломался.
Он стряхнул щепки с руки и повернул ко мне змеино-холодную улыбку.
— Всему, в конце концов, положено знать своё место. Вы согласны, директор?
—...!
— Не беспокойтесь об отчёте через три месяца. Я... прослежу, чтобы подготовка прошла безупречно.
Бах—!
Он вышел, и дверь захлопнулась за ним.
От этого звука ноги, на которых я едва держался... окончательно подкосились.
Я доковылял до ближайшего стула и рухнул в него.
...Ха.
У меня не было сил даже на сухой смешок.
Бессонная ночь анализа данных, визит Чхве Ганхёна, а теперь леденящая демонстрация грубой силы Пака Вонджина.
И всё это... за последние двенадцать часов? Сложность тут просто запредельная...
Я чувствовал, что из моего тела выжали последнюю каплю жизненных сил.
Я сидел там долгое время... не в силах подняться.
* * *
Время ползло.
С тех пор как вчера в обед директор рухнул под книжный шкаф на месте Хаюн, мир детей замер.
Вчера вечером, сегодня утром, сегодня в обед.
Дверь по-прежнему послушно открывалась в назначенное время — но внутрь заезжали только роботы с тележками еды.
Каждый раз, когда дверь открывалась, дети с надеждой смотрели туда — и каждый раз, когда человек, которого они ждали, не появлялся, они снова погружались в отчаяние. Снова и снова.
После мрачного обеда Сухо спросил Сеа, шмыгая носом.
— Нуна... директор больше не придёт?
При этих словах Хаюн — одна из близнецов, которая только-только перестала плакать, — снова разразилась слезами.
— Из-за меня... это Хаюн виновата, что директор пострадал... хныыык...
Ли Сеа обняла младших и погладила их по спинам.
— Нет, не виновата. Не плачьте. Он здесь важный человек, правда? Ему окажут лучшее лечение. Он быстро поправится и вернётся, мы и оглянуться не успеем.
Он должен вернуться.
Думала про себя Сеа.
Не из какой-то заботы о самом директоре.
Она боялась того, что принесёт его отсутствие.
Только после того как появился этот человек, ужасные уколы и эксперименты прекратились.
Тёплая еда, мягкие кровати, улыбки, вернувшиеся на лица её братьев и сестёр, — всё это было благодаря ему.
Но если он исчезнет... она даже не хотела представлять, что будет дальше.
— Правда? Правда, он вернётся... и останется с нами, и снова будет смотреть, как мы играем?
На искренний вопрос Сухо Сеа на мгновение прикусила губу, затем ответила твёрдо.
— Да. Он обязательно вернётся.
Твёрдый ответ Сеа зажёг в детях маленькую искорку надежды.
Но эта искорка медленно угасала со временем.
Искусственное освещение на потолке сменилось на оранжевый тон, возвещая вечер, но дверь оставалась плотно закрытой.
Близнецы и Сухо выплакались до того, что уже не могли даже всхлипывать, а Сеа была настороже всем телом, словно готовясь защитить братьев и сестёр от любого худшего сценария.
Сихёк забрался в самую глубокую, самую тёмную тень под кроватью и не выходил.
И наконец, Ча Юль. Он был жутко неподвижен — ни движения, ни выражения лица.
Он просто сверлил взглядом то место, где упал директор, словно смотрел на своего заклятого врага.
Робот с ужином пришёл и ушёл, но подносы детей остались почти нетронутыми.
Когда все уже были на грани того, чтобы отказаться от всего, плотно закрытая дверь снова открылась.
Головы детей рефлекторно дёрнулись вверх.
Там, в незнакомом чёрном костюме, стоял несколько уставший на вид мужчина.
Чхве Джунхёк.
— Неужели... вы ещё не ужинали?
* * *
При моих словах широко раскрытые глаза детей разом уставились на меня.
На мгновение в комнате воцарилась тишина.
Дети просто смотрели на меня с пустыми выражениями, словно видели призрака.
Первым отреагировал Сухо.
— Д-директор...!
В тот миг, когда его голос прорвался, время снова потекло.
Приняв это за сигнал, Сухо и близнецы разразились рыданиями и бросились ко мне.
В то мгновение, когда эти маленькие тела врезались в меня и вцепились в мои ноги, я забыл, как дышать.
П-погоди, Сухо действительно схватил меня?
Это были дети, которые, даже начав недавно подпускать меня к себе, ни разу сами не приблизились и не прижались ко мне.
А теперь... эти самые дети подбежали ко мне и бросились на меня?
В отличие от меня, застывшего на месте от эмоций, дети уткнулись лицами в мои ноги и выплёскивали своё горе.
— Хнык — б-больно было...? Я должен был тебя вылечить... хнг, хнг, я слишком испугался...
— Э-это правда... это правда директор, уааах!
Звук их плача внезапно щёлкнул что-то во мне.
Я видел детей прошлой ночью — но с их стороны, после того случая, прошло целых полтора дня без меня.
Посмотрите, какие опухшие у них глаза. Они так боялись всё это время...
Мне хотелось обнять их всех и утешить, но всё, что я мог, — это проковылять в комнату, пока они всё ещё висели на моих ногах.
Я опустился на пол и оказался с ними на одном уровне.
— Я не умер. Чего вы плачете. К дурной примете.
Я хотел это как утешение, но дети только громче заплакали и вцепились мне в шею и руки.
Я достал из кармана носовой платок и прижал его к лицу Сухо, ближайшего ко мне.
— Уф, серьёзно! Вы капаете слюной на мою одежду. Хватит уже плакать! Ваши лица становятся некрасивыми.
Только после того как я аккуратно вытер слёзы и близнецам, плач в комнате наконец начал стихать.
Я посмотрел на подносы, стоявшие перед детьми.
Ужин, нетронутый, остывший.
Дети только плакали и не съели ни кусочка ужина.
Если так пойдёт дальше, кто-нибудь из них свалится—
Скрывая своё беспокойство, я сделал голос ещё более резким, чем обычно.
— Когда ваш господин ставит перед вами еду, вы должны её есть. Всё ещё морите себя голодом в такой час? Вы просто наказание, честное слово.
Затем я жестом указал на робота-официанта позади себя.
— Убери это. Принеси что-нибудь тёплое.
Раз новая еда уже в пути, я собрался направиться к своему обычному стулу в углу.
Но Пак Сухо и близнецы — всё ещё всхлипывая — схватили меня за обе руки и потянули к столу.
— Х-хнык! Директор тоже, хнык! Ешьте с нами здесь...!
Вид того, как он не может вымолвить ни слова из-за икоты, тронул меня, и я быстро кивнул.
— Ладно, ладно. Я сяду рядом с вами. Так что сначала ешьте.
Только когда я сел рядом с ними, дети наконец взялись за ложки.
Я тихо смотрел, как они едят, затем повернул голову к Сеа и Ча Юлю, которые всё ещё не двигались.
— Вы двое, куклы там. Есть не будете?
Я сделал вид, что раздражён.
— Если мы играем в дочки-матери, куклы едят вместе. Ешьте, пока еда перед вами.
Сеа на мгновение заколебалась при моих словах, затем тихо подошла и села рядом с братьями и сёстрами.
Но Ча Юль не двинулся.
— Хм, как хочешь.
Я выразительно пожал плечами.
— Будешь голодать — твоя потеря. Оставайся мешком костей, мне всё равно.
В тот миг, когда я это сказал, Ча Юль — который не шелохнулся — вскочил на ноги.
Он грубо схватил свой поднос, отошёл в самый дальний угол комнаты и начал запихивать еду в рот.
— Так ты подавишься.
Я цокнул языком для вида, но внутри тихо выдохнул с облегчением.
Это был первый раз, когда он притронулся к еде в моём присутствии.
Мне пришлось постараться, чтобы скрыть волну эмоций, поднявшуюся от этого маленького факта.
Затем я пробежался взглядом по остальным детям.
Один, два, три, четыре... пять.
...А? Сихёка нет.
— Погодите. А где один из них?
На мой вопрос Сеа тихо указала на кровать в самом углу комнаты.
Под той кроватью лежала особенно глубокая, тёмная тень.
Присмотревшись, я мог разглядеть прядь пепельных волос, торчащую наружу.
Кстати, если подумать, кроме первого дня, когда он бросился на меня, он всегда прятался в тёмном углу вот так.
Ну, точнее — только когда я был рядом.
Когда меня не было, я видел, как он выходил и иногда даже присоединялся к остальным.
То, как он исчезал в тот момент, когда я появлялся, будто какое-то шестое чувство подсказывало ему, — было ясно, что я для него всё ещё чужой.
Он совсем как Джэюн.
Ко мне вернулось воспоминание о мальчике из класса «Солнышко»
— о том, кого я подзабыл на время.
Ему пришлось внезапно сменить детский сад, и он с трудом привыкал к новой обстановке.
Он вырос самым смелым ребёнком в классе, но когда он только появился, он был точно таким же — прятался возле шкафчиков.
Вытаскивать его силой было бы только хуже, поэтому я просто ждал. Каждый день оставлял мармеладку в его укрытии.
Через неделю он начал брать мармеладки, а вскоре уже тянул меня за руку, чтобы я пошёл играть.
Верно. Этому тоже нужно время. Медленно. Не торопить.
— Тьфу! Ну и наказание, серьёзно.
Я подошёл к кровати и наклонился; под кроватью, в тени, прижавшись к стене, сидел маленький ребёнок.
— Ким Сихёк. Выходи. Сколько ты ещё собираешься там прятаться?
Вместо ответа ребёнок прижался к стене ещё сильнее.
По опыту, худшее, что можно было сделать с ребёнком, который спрятался, — это пытаться вытащить его силой.
Лучше дать ему повод выйти самому.
Я выпрямился, делая вид, что ничего не происходит, и демонстративно откусил большой кусок хлеба, который держал в руке.
Ореховый аромат хлеба разнёсся по комнате.
Я громко пробормотал в сторону пространства под кроватью, нарочно достаточно громко, чтобы меня услышали.
— Аах, как же вкусно — почему бы тебе это не есть~.
Я некоторое время делал вид, что жую, затем нахмурил брови, будто наелся.
— Ах, объелся. Не могу доесть.
Я бросил остаток хлеба перед кроватью, словно выбрасывал мусор.
Затем, будто мне всё равно, я вернулся на своё место, даже не оглянувшись.
Чуть позже от кровати донёсся очень слабый шорох.
Я не обернулся.
Вместо этого я поднял ложку и с помощью её изогнутой металлической поверхности поймал отражение того, что было позади меня.
В ложке: маленькая фигурка с пепельными волосами выползла из-под кровати и осторожно взяла хлеб в ладошки.
Затем она села рядом с кроватью и поднесла его ко рту.
Уголок моего рта приподнялся сам собой.
К тому времени, как трапеза подходила к концу, атмосфера в комнате стала намного теплее, чем прежде.
Дети перестали всхлипывать, и теперь, когда их желудки наполнились, на лица вернулся лёгкий румянец.
Я тоже встал, собираясь вернуться в свои покои.
Но в тот момент, когда я это сделал, я почувствовал, как все взгляды в комнате снова устремились на меня.
— А?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…