Глава 3. Лёд и пламя
Той ночью Чу Сюань почти не спал от напряжения и волнения.
Сначала он колебался, не лучше ли путешествовать одному, но подросток, везущий в дальнюю дорогу «тяжёлые деньги», не мог сравниться со взрослым попутчиком. К тому же не стоило бояться, что незнакомые даосы позарятся на его небольшое серебро: такие люди, владеющие «бессмертной магией», без труда зарабатывали деньги в мире смертных.
Ночь прошла спокойно. Ранним утром старый даос Юань снова сотворил заклинание: достал из сумки четыре листа бумаги с разноцветными изображениями божеств, по форме похожие на талисманы. Эти листы называются «Цзя Ма», и во время мирских жертвоприношений люди обычно сжигают бумажные деньги и Цзя Ма.
Старый даос Юань наклеил четыре листа Цзя Ма на четыре ноги осла и, сложив пальцы в жесте, произнёс заклинание: «Один шаг — сто шагов, земля сама сжимается; встретишь гору — гора сровняется; встретишь воду — вода высохнет. Я следую указу господина Трёх Гор Девяти Мастеров, захват!»
Как только прозвучало слово «захват», четыре листа Цзя Ма вспыхнули золотым светом, но затем ничего не произошло.
Однако при виде этого глаза Чу Сюаня заблестели: он вспомнил, что в книге «Речные заводи», которую читал в прошлой жизни, был персонаж по прозвищу Божественно-скоростной защитник Дай Цзун, который с помощью заклинания божественной скорости, привязав к ногам четыре листа Цзя Ма, проходил восемьсот ли в день. Заклинание даоса Юаня казалось похожим.
Вчера Чу Сюань гадал, как можно за день домчаться за триста ли до Храма Фэйлай. Теперь старый даос Юань дал ответ.
— Юный друг, садись первым.
Старый даос Юань с улыбкой пригласил Чу Сюаня на осла. Чу Сюань вежливо предложил другому идти первым:
— Господин, проходите первым, я сяду сзади.
На самом деле это была не только вежливость: сидеть спереди означало бы оказаться в объятиях даоса, что было для него несколько неудобно.
— Тогда будь осторожен, не упади, если сидишь сзади, — посоветовал старый даос Юань, прежде чем самому сесть на осла.
Чу Сюань тоже забрался на осла со своим питомцем-норкой. Старый даос не стал комментировать его решение путешествовать с питомцем, проявив терпимость.
...
Сидя на спине осла и наблюдая, как пейзаж стремительно проносится мимо, Чу Сюань радовался. Старый даос Юань часто оборачивался, чтобы поболтать с мальчиком, без всякой надменности «небожителя».
Примерно через два часа они въехали в безлюдный горный хребет. Старый даос Юань сказал, что не желает беспокоить смертных, поэтому они всё время избегали большой дороги. Сначала Чу Сюань не находил в этом ничего странного, но теперь начал чувствовать неладное...
С самого отправления старый даос оборачивался по меньшей мере семь раз — каждый раз под предлогом разговора, хотя мог слышать то же самое и не оборачиваясь. Сначала Чу Сюань не придавал этому большого значения, но после нескольких случаев тайного наблюдения заметил, что взгляд даоса постоянно прикован к норке.
Чу Сюань подумал про себя: дело плохо! Неужели мой секрет раскрыт? Как он узнал?
Как бы то ни было, испытывая растущую тревогу, Чу Сюань осознал свою беспечность. Старый даос Юань был исключительно добр к нему и исполнял все просьбы с первой встречи, но что, если у него были скрытые мотивы?
Подумав об этом, Чу Сюань больше не колебался. Он не осмеливался говорить, поэтому прибегнул к жестам и беззвучному шевелению губами, отдавая норке указания и молясь в душе, чтобы малышка поняла! Иначе обоим конец.
Норка слегка подняла голову, посмотрела на хозяина, нервно подающего знаки, зевнула, затем легко выпрыгнула из его рук и через несколько прыжков исчезла.
Вместо паники Чу Сюань почувствовал некоторое облегчение. Раз план сработал, значит, она поняла, верно?
Вскоре он воскликнул:
— Ой! Снежинка, куда же ты!
Старый даос Юань вздрогнул, мгновенно обернулся и обнаружил, что норка исчезла без следа. Не в силах сохранять вид небожителя, он посуровел лицом и поспешно спросил:
— Где норка?
Чу Сюань притворился встревоженным и испуганным:
— Она сама вдруг спрыгнула! Погодите, вон она?
Глядя в направлении, куда указывал Чу Сюань, старый даос Юань действительно заметил быструю белую вспышку. Поспешно он развернул осла в погоню.
Но скорость норки превосходила обычную звериную скорость, и через несколько мгновений она уже нырнула в густой горный лес рядом. Старый даос Юань погнался так поспешно, что осёл чуть не врезался в ствол дерева. В досаде он бросил осла и побежал пешком. Бедное животное не умело маневрировать в лесу, а с прикреплёнными Цзя Ма чрезмерная скорость привела к обратному эффекту.
Увидев, что старый даос Юань, прикрепив Цзя Ма к ногам, погнался за норкой и не обращает на него внимания, Чу Сюань внутренне обрадовался и быстро попытался развернуть осла. Но, к его удивлению, упрямый осёл не сдвинулся с места: сколько Чу Сюань ни тянул поводья, ни ругался, ни пинал — тот упрямо стоял.
Не оставалось ничего другого — Чу Сюань тоже бросил осла и побежал в противоположную сторону.
...
Тяжело дыша после бешеного бега — это был, вероятно, величайший кризис, с которым Чу Сюань столкнулся после переселения.
У него не было сомнений: кажущийся добродетельным старый даос Юань убьёт его, чтобы замести следы, после того как заполучит норку.
Пробежав неизвестно сколько времени, Чу Сюань почувствовал, что грудь вот-вот взорвётся, а конечности стали слабыми и ватными. Когда он уже начал волноваться, впереди мелькнула белая фигура — норка снова прыгнула к нему в руки.
Чу Сюань наконец остановился перевести дух и, задыхаясь, поблагодарил зверька:
— Ты оказала нам огромную услугу!
Это и была его стратегия «выманить тигра с горы»: норка должна была привлечь нечестивого даоса, затем оторваться от него и вернуться к хозяину. Успех этого плана целиком зависел от норки — она должна была понять замысел, а её скорость должна была быть достаточно высокой, иначе это было бы просто самоубийство.
Но ещё не всё было безопасно. Чу Сюань, совершенно заблудившись в горах, спросил норку:
— Как думаешь, в какую сторону нам теперь бежать?
Норка подняла голову, огляделась вокруг и едва указала направление, как вдруг раздался разъярённый голос:
— Маленький зверёк, куда ты бежишь!
Эхо разнеслось по горам.
Сердце Чу Сюаня дрогнуло. Он обернулся и увидел старого даоса Юаня с растрёпанными волосами, выглядевшего довольно плачевно и приближавшегося с убийственным намерением. Его скорость была невероятной: через несколько прыжков он оказался перед Чу Сюанем — мальчик ни за что не мог от него убежать.
В этот критический момент норка проявила инициативу и бросилась вперёд! Несмотря на глубокую тревогу, Чу Сюаню ничего не оставалось, как отступить.
Действительно, внимание старого даоса Юаня было полностью приковано к норке. Увидев, что она сама бросается на него, он мгновенно сменил гнев на радость. Но быстро понял, что что-то не так, и тут же остановился, в панике откатившись в сторону, — как раз в тот момент, когда из пасти норки вырвался поток Предельной ледяной ци! Поток едва не задел его.
Хотя он увернулся достаточно быстро, старый даос Юань всё равно оказался наполовину заморожен, покрывшись слоем инея, что показывало, насколько грозной была сила ледяной ци. Бойкая прежде норка, изрыгнув ледяное дыхание, заметно обмякла, но не выказала страха: постоянно скалила зубы, угрожая старому даосу.
Сердце Чу Сюаня всё это время сжималось от тревоги, и теперь он наконец с облегчением выдохнул. Он был удивлён, насколько грозным оказался его духовный зверь, — не зря он с самого начала не паниковал, у норки был скрытый навык про запас.
— Маленький зверёк, не радуйся раньше времени.
Старый даос Юань с трудом поднялся, доставая из сумки два алых талисмана.
Чу Сюань, волнуясь и не в силах помочь, закричал в отчаянии:
— Заморозь его! Ещё раз, быстрее!
Норка сменила позицию, снова открыла пасть, и старый даос Юань, обливаясь холодным потом, собрал последние силы: быстро читая заклинание, он выдохнул огонь! Два огненных талисмана быстро воспламенились, и старый даос изверг поток обжигающего пламени!
Почти одновременно Предельная ледяная ци вырвалась из пасти норки. Ледяная ци яростно столкнулась с пламенем, порождая множество пара.
В конце концов, необычная норка всё же взяла верх, погасив поток пламени мощной ледяной ци. Даже когда к концу она уже ослабла, остаток ледяной ци обрушился на старого даоса Юаня, заставив его непрерывно кричать, и всё же заморозил бо́льшую часть его тела, приморозив к земле.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…