Глава 7. Женщина, скупающая долги
Торговый квартал оказался куда более приятным местом, чем ожидал Олдос.
Улицы здесь были широкими, каменные здания содержались в отличном состоянии, а лавки выставляли свои товары за отполированными витринами. Торговцы в дорогих пальто сновали между конторами и торговыми представительствами, а экипажи двигались в размеренном темпе. Даже те, кто, казалось, был занят абсолютно ничем, одевались так, словно спешили по каким-то важным делам.
Олдос опустил взгляд на собственную одежду.
Мэйрвинн помогла ему выбрать тёмное пальто — вполне приличное, но без излишеств. Его сапоги были вычищены, воротник лежал ровно, а под мышкой покоилась кожаная папка с долговыми записями.
Он выглядел как человек, у которого вполне могли быть дела в торговом квартале.
А вот выглядел ли он как тот, кто способен по этим делам платить, — совсем другой вопрос.
— Контора Эдрин впереди, — сказала Мэйрвинн.
Олдос проследил за её взглядом.
Здание располагалось между торговой компанией и лавкой, торгующей дорогими письменными принадлежностями. В нём было три этажа, стены из светлого камня, а рядом со входом висела узкая латунная табличка с надписью: «ЭДРИН СОРЕЛЛ — ЧАСТНЫЕ ФИНАНСЫ И КОММЕРЧЕСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ».
У дверей не стояло охраны, вокруг не наблюдалось показной роскоши и никаких угрожающих объявлений о карах, ждущих должников.
Почему-то это заставило Олдоса насторожиться ещё сильнее.
Он ожидал, что ростовщик с репутацией Эдрин будет занимать куда более внушительное здание. Вместо этого место выглядело как обычная деловая контора — из тех заведений, куда люди приходят оформить ссуду, уладить споры и принять решения, способные пустить их по миру, причём никто при этом даже не повысит голоса.
— Ты встречалась с ней лично? — спросил он у Мэйрвинн.
— Однажды, когда прежний владелец пересматривал условия одного из своих соглашений.
— И как?
— Она больше слушала, чем говорила. К тому времени как встреча закончилась, владелец согласился на условия, которые всю предыдущую неделю клялся никогда не принимать.
— Он об этом пожалел?
— Он жалел о том, что ему вообще понадобились деньги.
— Это не ответ на мой вопрос.
— Нет, — согласилась Мэйрвинн.
— Он не сказал мне, жалел ли о самом соглашении.
Олдос поправил папку под мышкой.
— Что ж, будем надеяться, я покажусь ей менее сговорчивым.
Они вошли внутрь.
В приёмной было тихо; обстановка состояла из длинного стола, нескольких стульев и шкафа, уставленного аккуратными рядами учётных книг. Сидевшая за столом молодая женщина подняла взгляд от бумаг.
— Добрый день. Чем могу помочь?
— Олдос Ренн. У меня назначена встреча с Эдрин Сорелл.
Секретарша сверилась с журналом.
— Леди Сорелл ожидает вас. Пожалуйста, подождите минуту.
Леди Сорелл.
Олдос мысленно отметил этот титул. Он указывал на женщину, имеющую вес в торговом квартале, хотя он пока не знал, откуда берётся её влияние: из богатства, семейных связей или долгов, которые она держала в своих руках.
Секретарша скрылась за боковой дверью. Вскоре она вернулась и жестом указала на коридор.
— Леди Сорелл примет вас сейчас.
Олдос последовал за Мэйрвинн в кабинет в глубине здания.
Эдрин Сорелл стояла у широкого окна и читала какой-то документ. На вид ей было под сорок; тёмно-каштановые волосы аккуратно сколоты на затылке, а угольно-серое платье своей сдержанной элегантностью намекало на то, что ей нет нужды выставлять богатство напоказ. У воротника лежала золотая цепочка, но никаких броских драгоценностей или иных украшений на ней не было.
Она дочитала до конца и лишь затем повернулась к ним.
— Господин Ренн. Благодарю, что пришли.
Голос её звучал спокойно, а лицо оставалось невозмутимым.
Олдос склонил голову:
— Леди Сорелл.
— Прошу, садитесь.
Она указала на стулья, расставленные перед её столом. Когда все расселись, она отложила документ в сторону и сложила руки.
— Насколько я понимаю, вы недавно унаследовали «Бархатную Розу».
— Всё верно.
— И у вас уже была возможность изучить её счета?
— Некоторые из них.
Тень улыбки тронула её губы.
— Честный ответ. Я ценю их куда больше, чем уверенные заверения, не подкреплённые доказательствами.
Олдос не был уверен, похвала это или предупреждение.
— Тогда надеюсь, вы оцените и ещё один. Счета неполные, и я всё ещё устанавливаю весь объём обязательств заведения.
— Вполне объяснимо. Записи вашего предшественника к концу его жизни становилось всё труднее свести воедино.
— Вы знали его?
— Я знала о нём и вела с ним дела. «Бархатная Роза» некогда была почтенным заведением с верной клиентурой. Её недавний упадок весьма прискорбен.
— Прискорбен для всех причастных, полагаю.
— В особенности для тех, кто предоставлял кредит в расчёте на то, что прежний успех вернётся.
Вот оно.
Эдрин не повысила голоса и не выдвинула прямых обвинений, но намёк был более чем ясен. У кредиторов имелись свои причины желать, чтобы заведение вновь стало прибыльным, и Олдос унаследовал их ожидания вместе с их долговыми требованиями.
Он положил кожаную папку на колени.
— Вы просили обсудить непогашенные обязательства и возможность пересмотра условий.
— Да. Я владею правом требования к «Бархатной Розе» на сумму в четыре тысячи золотых крон. Долг был передан мне по соглашению, которое сохраняет законную силу, и я не намерена делать вид, будто это не так.
— Я вас об этом и не прошу.
— Хорошо. Значит, мы можем говорить начистоту.
Эдрин открыла ящик стола и достала документ.
— Текущий график погашения требует выплаты двухсот золотых крон в течение следующего месяца. Имеются также дополнительные положения, касающиеся просрочки платежей и взыскания заложенного имущества. Полагаю, вы ознакомились с этими пунктами.
— Я ознакомился с теми документами, что были мне доступны. Некоторые поправки трудно сопоставить друг с другом, и мне хотелось бы получить разъяснения, прежде чем соглашаться на какие-либо изменения.
Эдрин с мгновение смотрела на него.
Затем повернулась к Мэйрвинн:
— Вы вели эти счета?
— Да.
— Тогда вы понимаете, почему были внесены поправки.
— Я понимаю обстоятельства, при которых вносились некоторые из них. Но я не могу подтвердить, что в сохранившихся записях присутствуют все соответствующие соглашения.
Эдрин коротко кивнула.
— Разумное уточнение.
Олдос ожидал сопротивления. Его отсутствие заставило его насторожиться ещё больше, а не расслабиться.
Эдрин положила документ между ними.
— Я не заинтересована в принудительном и немедленном закрытии заведения, если оно способно оправиться. Действующее дело может приносить доход, погашать обязательства и сохранять стоимость имущества. Закрытое же создаёт совершенно иной ряд сложностей.
— Значит, вы бы предпочли, чтобы «Бархатная Роза» оставалась открытой.
— Если она сможет работать с прибылью — да.
— А если нет?
— Тогда нам придётся обсудить иные варианты.
Олдос взглянул на Мэйрвинн. Её лицо ничего не выражало.
Он снова повернулся к Эдрин.
— Какой именно пересмотр условий вы имели в виду?
— Прежде чем ответить, я хотела бы знать, что вы намерены делать с заведением.
Вопрос был справедливым, но Олдос понимал, чем рискует. Если он начнёт раздавать громкие обещания, позже она сможет использовать их, чтобы судить о его надёжности. Если признается, что едва сводит концы с концами, она может решить, что он не способен спасти дело.
Он выбрал правду, но сформулировал её осторожно.
— «Бархатная Роза» растеряла клиентов из-за того, что упало качество обслуживания. Комнаты требуют ухода, угощения стали непредсказуемыми, и заведение больше не даёт тех впечатлений, которые некогда принесли ему успех. Я намерен исправить эти проблемы, восстановить репутацию и вернуть прежних клиентов, одновременно привлекая новых.
— Каким образом?
— Улучшая те услуги, которые люди действительно ценят, вместо того чтобы тратить деньги на внешнюю мишуру, которую мы не можем себе позволить. Мы устраиваем закрытый вечер для нескольких бывших постоянных гостей. Это даст им возможность увидеть изменения, а нам позволит понять, что именно убедит их вернуться.
— Сколько человек приняли приглашение?
— Трое подтвердили своё присутствие. Ещё двое раздумывают.
— А шестой?
— Отказался.
Выражение лица Эдрин осталось нейтральным.
— Трое подтверждённых гостей — не самая прочная основа для возрождения дела.
— Нет, не прочная. Но это начало, и вечер задуман так, чтобы принести больше, чем просто окупить расходы на угощения. Если мы сумеем вернуть хотя бы часть прежней клиентуры, у нас появится возможность восстановить доходы.
— Вы исходите из того, что они вернутся.
— Я даю им повод об этом подумать.
Впервые за время разговора Эдрин откинулась на спинку стула.
— Это куда лучший ответ, чем заявления о том, будто вы можете гарантировать их преданность.
Олдос слегка расслабился, хотя по-прежнему держал руки сложенными поверх папки.
Он начинал понимать суть этой беседы. Эдрин не интересовали заверения в том, что всё будет хорошо. Она хотела знать, понимает ли он разницу между делом, испытывающим трудности, и делом безнадёжным.
К несчастью, он и сам всё ещё пытался определить, к какой из этих категорий относится «Бархатная Роза».
Эдрин открыла другой документ.
— Я рассматривала возможность выкупа остальных непогашенных обязательств, связанных с заведением.
Олдос замер.
— Остального долга?
— Да. При условии подтверждения требований и согласия соответствующих кредиторов я могла бы выкупить их остатки по долгам и объединить обязательства в рамках единого соглашения.
Внимание Мэйрвинн мгновенно обострилось.
— И сколько вы были бы готовы заплатить за эти требования? — спросила она.
— Это зависело бы от сумм задолженности, подлинности документов и условий, прилагаемых к каждому долгу. Я ещё не делала предложений.
Олдос посмотрел на бумагу в руке Эдрин.
Если она выкупит остальные долги, то станет главным кредитором «Бархатной Розы». Вместо того чтобы разбираться с несколькими заимодавцами и поставщиками, он будет вести переговоры с одним человеком.
Это могло бы упростить выплаты.
А могло и дать Эдрин куда больше власти над заведением, чем та, которой она обладала сейчас.
— Чего бы вы хотели взамен? — спросил он.
— Во-первых, полной проверки счетов. Мне потребуется установить истинный остаток долга и определить, какие обязательства подлежат передаче. Во-вторых, я бы хотела составить новый график погашения, отражающий реальную способность заведения приносить доход.
— А третье условие?
Эдрин пристально посмотрела на него.
— Обеспечение.
Олдос ожидал услышать это слово. И всё равно оно ему не понравилось.
— Какого рода обеспечение?
— Зависит от соглашения, о котором мы договоримся. Имущество и доходы заведения, разумеется, будут иметь к этому прямое отношение.
— Сама «Бархатная Роза»?
— Возможно.
— Нет.
Ответ сорвался с его губ прежде, чем он успел его смягчить.
Мэйрвинн повернулась к нему, однако Эдрин не выглядела задетой.
— Вы отказываетесь рассматривать залог имущества в качестве обеспечения долга?
— Я отказываюсь соглашаться на это, не зная в точности, какие права вы получите и что произойдёт, если заведение пропустит платёж.
— Это вполне разумные опасения.
— Значит, мы сходимся на том, что их необходимо прояснить прежде, чем я стану что-либо рассматривать.
Взгляд Эдрин задержался на нём.
— Вы понимаете, что я возьму на себя значительный риск, выкупив остальные долги. Если «Бархатная Роза» не сумеет оправиться, я могу потратить огромные деньги в погоне за активом, который приносит слишком мало дохода, чтобы оправдать эти издержки.
— Я это понимаю.
— И вы ожидаете, что я приму этот риск без надлежащей защиты?
— Нет. Я ожидаю, что мы выработаем условия, защищающие обе стороны. Вы хотите вернуть деньги. Мне же нужен достаточный контроль над делом, чтобы сделать эти выплаты возможными. Если соглашение даст вам право забрать заведение в ту же минуту, как у нас выдастся тяжёлый месяц, мы будем работать друг против друга.
В кабинете повисла тишина.
Олдос подавил порыв нарушить её.
Он понятия не имел, сочтёт ли Эдрин его позицию разумной или наивной. Ему ещё никогда не доводилось вести переговоры, от которых зависело выживание целого предприятия. В прежней жизни его главной финансовой заботой было то, сможет ли он позволить себе приличный ужин до конца месяца.
Теперь же он обсуждал возможное объединение долга в двенадцать тысяч золотых крон с женщиной, которая, вероятно, ворочала подобными суммами ещё до завтрака.
Наконец Эдрин отложила документ.
— В ваших словах есть резон. Соглашение о выплатах, которое делает ведение дел невозможным, не принесёт особой пользы ни одному из нас.
Олдос сохранял непроницаемое выражение лица.
— Тогда, быть может, нам следует начать со счетов и обсудить структуру долга после того, как цифры будут проверены.
— Быть может.
Она открыла учётную книгу и повернула её к нему.
— Я хотела бы прояснить одну вещь, господин Ренн. Я не предлагаю простить долг и не предлагаю спасать «Бархатную Розу» из сентиментальных побуждений. Если мы придём к соглашению, то лишь потому, что я увижу разумную перспективу вернуть свои вложения.
— Ничего иного я и не ожидал.
— Хорошо. Сентиментальности есть место в делах, но она редко способна заменить арифметику.
— Я уже начинаю это постигать.
Олдос открыл свою папку и выложил сводки по счетам на стол. Мэйрвинн добавила подготовленные ею документы, поясняя расхождения между первоначальными соглашениями и сохранившимися поправками.
Эдрин внимательно изучила каждую страницу, изредка задавая вопросы или делая пометки на полях. Она не торопила их, но и не позволяла разговору уходить в сторону.
К тому времени как они закончили, Олдос понимал структуру долга куда лучше, чем сегодня утром.
А ещё у него появилась новая проблема.
Эдрин выявила несколько несоответствий в записях, включая платёж, который значился в одной книге, но отсутствовал в другой. Она не обвинила его в сокрытии чего-либо, однако ясно дала понять, что расхождение придётся устранить прежде, чем она рассмотрит покупку оставшихся долговых требований.
Мэйрвинн узнала эту запись.
— Этот платёж был проведён до того, как прежний владелец заболел, — сказала она.
— Я помню, что квитанцию подшили отдельно.
— Она у вас сохранилась? — спросила Эдрин.
— Мне нужно проверить старые архивы.
— Будьте добры. Я не стану делать предложение, опираясь на цифры, которые невозможно подтвердить.
Олдос собрал бумаги.
— Сколько времени вам потребуется на проверку счетов?
— Как только вы предоставите недостающие документы, я смогу оценить требования и подготовить предварительное предложение. До тех пор в силе остаётся нынешнее соглашение.
— Значит, прежний срок выплаты не изменился.
— Нет.
Притворяться, будто всё иначе, не имело смысла. Он по-прежнему должен был выплатить двести золотых крон в течение месяца, а в казне заведения по-прежнему оставалось лишь восемьдесят три.
Эдрин закрыла учётную книгу.
— Предлагаю встретиться снова после того, как записи будут приведены в соответствие. Тогда мы и сможем обсудить, будет ли выгодно объединение долга и какие условия для этого потребуются.
Олдос поднялся.
— Звучит разумно.
— Господин Ренн?
Он задержался у двери.
— Надеюсь, ваш закрытый вечер пройдёт успешно. Если бывшие постоянные гости действительно утратили веру в «Бархатную Розу», вам понадобится нечто большее, чем приятный ужин, чтобы переубедить их.
— Я знаю.
— Тогда с нетерпением жду результатов.
В её голосе не было ни угрозы, ни обещания поддержки, ни намёка на то, что его решимость её очаровала.
Эдрин Сорелл была просто женщиной, защищающей свои финансовые интересы.
Олдос мог это уважать, даже если бы предпочёл, чтобы эти интересы доставляли ему меньше неудобств.
Вместе с Мэйрвинн они вышли из конторы на улицу.
Несколько мгновений оба молчали.
Затем Олдос повернулся к ней:
— Ну?
— Она не потребовала немедленной выплаты и не просила вас ничего подписывать.
— Что означает, что встреча могла пройти и хуже.
— Значительно хуже.
— Но она пока ничего нам и не предложила.
— Нет.
— И мы всё ещё должны двенадцать тысяч золотых крон.
— Приблизительно двенадцать тысяч, в зависимости от недостающих записей и расчётов с поставщиками.
Олдос устало посмотрел на неё.
— Я вообще-то пытался насладиться моментом.
— Я думала, вы предпочитаете точные сведения.
— Не тогда, когда они звучат вот так.
Мэйрвинн едва не улыбнулась.
Они направились к стоянке экипажей в конце улицы. Олдос крепко прижимал папку локтем, размышляя о прошедшей встрече и условиях, которые выдвинула Эдрин.
Он шёл туда в надежде найти способ сделать долг подъёмным. А ушёл без нового соглашения, без лишних денег и со списком документов, которые предстояло разыскать.
И всё же он узнал кое-что полезное.
Эдрин была готова рассмотреть возможность оставить «Бархатную Розу» открытой, если заведение сумеет показать убедительный путь к прибыльности. Она не предлагала ему спасения, но и не захлопнула дверь для переговоров.
Этого было достаточно, чтобы оправдать вторую встречу.
Но недостаточно, чтобы решить его насущную проблему.
Когда они вернулись в «Бархатную Розу», Мэйрвинн сразу же направилась в кабинет искать пропавшую квитанцию. Олдос поднялся вслед за ней наверх, положил папку на стол и открыл ящик, где хранил счета заведения.
Перед ним возникло окно системы.
[СИСТЕМА ИМПЕРИИ УДОВОЛЬСТВИЙ]
[ЗАДАНИЕ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ: СПАСТИ «БАРХАТНУЮ РОЗУ»]
[Осталось времени: 4 дня]
[Финансовая цель: 500 золотых крон]
[Текущая казна: 83 золотые кроны]
Олдос уставился на цифры.
Он провёл всё утро в переговорах о тысячах золотых крон, а вернулся, не прибавив к казне ни единой монеты.
Внизу персонал готовился к вечеру, который мог бы вернуть трёх прежних покровительниц. Где-то за стенами здания поставщики ждали оплаты, а само заведение всё ещё нуждалось в ремонте, который едва ли могло себе позволить.
Он смахнул панель и посмотрел на приглашения, сложенные стопкой рядом с учётными книгами.
Закрытый вечер был их ближайшей возможностью привлечь платежеспособных клиентов. Если он хочет, чтобы затея увенчалась успехом, нужно убедиться, что каждая потраченная на неё монета пойдёт в дело.
Он позвал Мэйрвинн:
— Как только проверишь старые записи, мне нужна раскладка того, сколько мы можем заработать за этот вечер, во сколько он нам обойдётся и какие услуги мы можем предложить без дополнительных предварительных затрат.
Мэйрвинн подняла взгляд от шкафа:
— Я могу это подготовить.
— И свяжись с поставщиками. Я хочу знать, кто из них согласится принять оплату после мероприятия, а кто потребует наличные до того, как что-либо доставит.
— Это может сузить наш выбор.
— Значит, будем работать с тем выбором, который у нас есть.
Она кивнула и вернулась к бумагам.
Олдос взял первое приглашение и сверил имя гостьи со списком, который подготовила Мерет. Три женщины согласились прийти. Две всё ещё не приняли решения.
У него оставалось четыре дня, чтобы свести концы с концами.
И на этот раз он не мог позволить себе потратить их на пустые надежды, что кто-то другой даст ему шанс.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…