Глава 3. Три: Цена второго шанса
Леди Ортея Вейр не походила на женщину, которой хоть раз в жизни приходилось искать, на что бы достойное потратить своё время.
Она удобно расположилась в приёмной, закинув ногу на ногу и положив затянутые в перчатки пальцы на подлокотник кресла. В её облике не было ни следа спешки или неуверенности. Даже молчание казалось продуманным, словно она ожидала, что весь мир замрёт, пока она не решит, что сказать.
Сидевший напротив Олдос начинал понимать, почему эта женщина некогда числилась среди важнейших клиенток «Бархатной Розы».
В ней чувствовалась порода.
К несчастью, одна лишь порода казну не пополняла.
— Вы спросили, почему я перестала приходить, — произнесла она.
— Да, миледи.
— Тогда советую слушать внимательно. Я не люблю повторять дважды.
Олдос подавил порыв выпрямиться в кресле.
— Сделаю всё возможное.
Её взгляд скользнул по нему, ненадолго задержался на лице и вновь вернулся к глазам.
— Ваш предшественник понимал цену тактичности. Когда я приходила сюда, ко мне не относились как к кошельку на ножках. Меня радушно встречали, предлагали угощения и позволяли самой решать, как я желаю провести вечер. Персонал знал, когда следует говорить, и, что ещё важнее, когда оставить меня в покое.
— Звучит разумно.
— Так и было. До поры до времени.
Она умолкла, и Олдос терпеливо ждал.
— А затем заведение начало приходить в упадок. За комнатами перестали должным образом следить. Угощения сделались то хорошими, то из рук вон плохими. Просьбы, которые прежде выполнялись без лишней суеты, стали требовать трёх бесед и письменной записки. Я приходила сюда отдыхать, а не присматривать за дурно управляемым домом.
Олдос обвёл взглядом приёмную. Мебель по-прежнему оставалась изящной, но обивка местами выцвела. На декоративной вазе у окна виднелся мелкий скол по краю, а одна из портьер висела чуть криво.
Он приметил эти мелочи и раньше, но не придавал им особого значения.
Теперь же он начинал смотреть на комнату глазами человека, который вполне мог позволить себе бывать в другом месте.
— И когда вы пожаловались? — спросил он.
— Меня заверили, что всё будет исправлено.
— И как, исправили?
— Нет.
Ответ прозвучал так быстро, что Олдос едва не рассмеялся. Не потому, что это было смешно, а потому, что он уже живо представлял себе управляющего, который обещает всё уладить, а сам надеется, что клиент попросту забудет.
По всей видимости, его предшественник либо не желал, либо не мог совладать с упадком.
— Вы говорили об этом с ним лично? — поинтересовался Олдос.
— Дважды. В первый раз он выслушал. Во второй — принялся объяснять, что заведение испытывает финансовые затруднения.
Олдос мысленно поморщился.
Хуже ответа для платящего клиента и не придумаешь.
— Понимаю.
— Неужели? — спросила Леди Вейр.
Он встретил её взгляд.
— Я понимаю, почему вы перестали приходить. Пока не знаю, насколько всё это поправимо, но я предпочту выяснить, что пошло не так, чем делать вид, будто всё в порядке.
Впервые с начала беседы на её лице отразилось нечто похожее на интерес.
— Весьма обнадёживающее различие. Большинство владельцев предпочитают защищать свои заведения, даже не разобравшись, что именно они защищают.
— У меня нет лишних денег, чтобы защищать своё.
Её губ тронула лёгкая улыбка.
— По крайней мере, вы осознаёте своё положение.
— У меня выдалось весьма познавательное утро.
— Могу себе представить.
Она потянулась к стоявшей рядом чашке, сделала глоток и вернула её на блюдце.
— Скажите мне, господин Ренн, что вы намерены делать с этим местом?
Вопрос застал его врасплох.
Почти всё утро он провёл в попытках осмыслить, что же ему досталось в наследство. Насущные заботы были просты: удержать работников, найти платящих клиентов и не позволить кредиторам утащить его на то, что в этом мире сходило за финансовую казнь.
Грандиозные замыслы в этот список пока не входили.
— Я намерен сохранить заведение открытым, — ответил он.
— Это необходимость, а не план.
— Знаю.
— Тогда каков ваш план?
Олдос подумывал дать ей уверенный ответ. Он мог бы рассуждать о возрождении былой славы заведения, об улучшении обслуживания и о том, как превратит его в лучший дом удовольствий во всём квартале. Подобные обещания, может, и прозвучали бы внушительно, вот только у него пока не было ни денег, ни знаний, чтобы воплотить их в жизнь.
— Я хочу понять, ради чего люди приходили сюда прежде, что их отпугнуло и что заставило бы их вернуться, — сказал он наконец.
— После этого я решу, что нужно менять в первую очередь.
Леди Вейр внимательно изучала его.
— И вы полагаете, что справитесь с этим?
— Я полагаю, что смогу выяснить, что требуется сделать. По карману ли мне это — уже другой вопрос.
Улыбка вернулась на её лицо, на сей раз более открытая.
— Это первая здравая мысль, которую я от вас услышала.
Олдос решил принять похвалу, не уточняя, чем ей не угодили его прежние слова.
— Могу я спросить вас кое о чём, миледи?
— Можете.
— Помимо тех проблем, о которых вы упомянули, было ли в «Бархатной Розе» что-то, что вы ценили особенно высоко? Что-то, чего вы не нашли в других местах?
Взгляд Леди Вейр скользнул к окну.
— Ваш предшественник понимал, что женщина может желать общества без необходимости что-либо объяснять. Бывали вечера, когда мне хотелось беседы, а бывали и такие, когда я желала просто посидеть в тишине с тем, кто умеет ценить молчание. Я могла слушать музыку, играть в настольную игру, обсуждать интересные мне предметы или просто проводить вечер так, чтобы никто не напоминал мне о моих обязанностях.
Она вновь посмотрела на него.
— «Бархатная Роза» предлагала выбор. В этом заключалась её главная сила.
Олдос вспомнил запущенные комнаты заведения, измотанный персонал и трёх постоянных клиенток, о которых упоминала Мэйрвинн. Вполне возможно, некогда дело процветало именно потому, что здесь предлагали нечто большее, чем просто постель и сговорчивого спутника.
С этим уже можно было работать.
— Что побудило бы вас снова бывать здесь регулярно? — спросил он.
— Заведение, которое держит свои обещания.
— Справедливо.
— Чистые комнаты. Внимательный персонал. Хорошие угощения. Спутники, способные поддержать интересную беседу и понимающие, что далеко не каждой клиентке нужно одно и то же.
— Она чуть склонила голову.
— И я была бы признательна, если бы меня не просили закрывать глаза на явные признаки запустения лишь потому, что у владельца выдался трудный месяц.
— Я приму это к сведению.
— С вашей стороны было бы благоразумно не просто принять к сведению.
Олдос кивнул. Он не мог пообещать отремонтировать каждую комнату или нанять новых людей, но уж по крайней мере проследить за тем, чтобы имеющиеся помещения содержались в порядке, ему было по силам. Нужно будет расспросить Мэйрвинн, какие припасы есть в наличии, кто из работников обладает нужными умениями и что можно сделать, не тратя денег, которых у них всё равно нет.
Работа не из блистательных.
Впрочем, банкротство едва ли выглядело бы привлекательнее.
— Вы согласились бы заглянуть к нам снова, если я устраню эти недостатки? — спросил он.
Леди Вейр приподняла бровь.
— Вы предлагаете мне скидку?
— Нет.
— Необычное деловое решение.
— Я не хочу покупать ваше возвращение за деньги, которые не могу позволить себе потратить. Лучше уж я дам вам повод вернуться.
С минуту она молчала.
Затем отставила чашку.
— Что ж, хорошо. Я подумаю о новом визите, когда услышу, что дела в заведении пошли на лад. Большего обещать не стану.
— Это честно.
— И, господин Ренн?
— Да, миледи?
— Не воображайте, будто моё сегодняшнее согласие побеседовать с вами означает, что я намерена вновь стать вашей покровительницей. Я пришла, поскольку меня заинтриговали слухи вокруг вашего появления. Ваши деловые трудности касаются только вас, и взваливать их на себя я не собираюсь.
— Я бы и не стал вас об этом просить.
— Вот и славно.
Она поднялась, разгладив спереди складки платья.
Олдос тоже встал.
Несмотря на всю строгость их беседы, ему не хотелось отпускать её, не задав последний вопрос.
— Вы не возражаете, если я спрошу, какое впечатление оставил у вас сегодняшний приём?
Леди Вейр обвела комнату взглядом.
— Кресло удобное. Угощения приемлемые. В комнате достаточно чисто, хотя портьерам не помешал бы уход. Ваша распорядительница держалась учтиво, а меня не заставили ждать.
Олдос мысленно отметил для себя каждый пункт.
— Что-нибудь ещё?
— Да. Вы задавали вопросы и слушали ответы. Не стоит недооценивать, сколь редко это встречается среди людей, которые чем-либо владеют.
Он не был уверен, похвала это или колкость в адрес прочих содержателей заведений.
Быть может, и то и другое сразу.
— Я это запомню.
— Полагаю, что так.
Мгновение спустя на пороге появилась Мэйрвинн, которая, по всей видимости, ждала неподалёку, не вмешиваясь в разговор. Она предложила проводить Леди Вейр к выходу, и знатная дама приняла предложение.
Перед уходом Леди Вейр ещё раз обернулась к Олдосу.
— Надеюсь, вы преуспеете, господин Ренн. Было бы жаль, если бы «Бархатная Роза» исчезла насовсем.
В её словах не звучало ни обещаний финансовой помощи, ни намёка на то, что новый владелец внезапно её очаровал.
И всё же Олдос был благодарен за это пожелание.
— Благодарю, что уделили мне время.
Она склонила голову и вышла вслед за Мэйрвинн.
Олдос оставался в приёмной, пока их шаги не затихли в коридоре. Затем он опустился обратно в кресло и перевёл дух, только сейчас заметив, что всё это время задерживал дыхание.
Он только что провёл деловую встречу с богатой дамой в мире, который едва понимал, и каким-то чудом сумел не опозориться окончательно.
Для первого дня достижение вполне достойное.
*****
Мэйрвинн вернулась через несколько минут.
— Леди Вейр отбыла.
— Она не оставила жалоб?
— Нет.
— Превосходно. Одно улучшение уже налицо.
Мэйрвинн посмотрела на него с таким видом, словно всерьёз усомнилась, стоило ли вообще позволять ему свободно открывать рот.
Олдос откашлялся.
— Простите. Я хотел сказать, что беседа оказалась полезной.
— Я так и поняла.
Он кивнул на кресло, которое прежде занимала Леди Вейр.
— Она упомянула несколько вещей, требующих внимания. Комнаты, угощения, выучка персонала, общий уход за домом. Мне нужна обстоятельная оценка состояния заведения, а не просто перечень наших финансовых бед.
— Это потребует времени.
— Сколько?
— Зависит от того, насколько подробный отчёт вам нужен.
— Достаточно подробный, чтобы я понял, что мы можем исправить немедленно, что потребует затрат, а где нужна более основательная работа.
Мэйрвинн задумалась.
— Предварительную оценку я могу подготовить к завтрашнему утру. Полная опись займёт больше времени.
— Начните с предварительной. И включите туда персонал. Я хочу знать, кто чем занимается, где не хватает рук и нет ли у кого-нибудь умений, которым мы не находим должного применения.
— Могу я спросить почему?
— Потому что нанять новых людей мне не по карману, а увольнять кого-либо, не разобравшись, какую пользу человек приносит, я не хочу.
Во взгляде распорядительницы что-то смягчилось — пусть и совсем чуть-чуть.
— Хорошо.
— И ещё одно. Сколько провизии у нас в кладовых?
— Хватит на несколько дней, если поставки прибудут в срок.
— А если нет?
— Тогда у нас возникнут трудности.
Олдос потёр лоб.
Он-то надеялся, что беды заведения ограничиваются невыплаченным жалованьем да редеющим кругом клиентов. Вместо этого за каждым ответом вскрывалась очередная шаткая договорённость, готовая рухнуть, стоит хоть одному человеку не справиться со своей работой.
— Кто ведает поставками?
— Большую часть припасов заказывают работники кухни у наших постоянных торговцев. Я утверждаю закупки.
— Мы должны им деньги?
— Некоторым из них.
— Сколько?
— Я включу это в отчёт.
Он посмотрел на неё.
— Мэйрвинн, мне нужно, чтобы вы сообщали о подобных вещах до того, как они перерастут в катастрофу. Если мы задолжали торговцу, я должен знать об этом прежде, чем он прекратит поставки. Если у нас заканчивается еда, я должен узнать об этом до того, как опустеет кухня. Я не могу решать проблемы, о которых не ведаю.
Она секунду выдерживала его взгляд.
— Поняла.
В том, как она это произнесла, послышалось нечто почти обнадёживающее. Пусть Мэйрвинн и валилась с ног от усталости, и уж точно пока ему не доверяла, она, похоже, была готова работать с ним, если он даст ей для этого повод.
В первый день о большем он не мог и мечтать.
Когда она ушла заниматься своими обязанностями, Олдос дождался, пока останется совсем один, и лишь тогда позволил себе снова взглянуть на полупрозрачное окно.
Панель возникла прямо перед ним.
Он невольно вздрогнул и покосился на дверь, проверяя, не вошёл ли кто-нибудь.
Система безмолвствовала.
Он заново перечитал условия задания, и у него свело живот, когда взгляд дошёл до суммы, которую требовалось заработать.
Пятьсот золотых крон за семь дней.
А у него имелось восемьдесят три.
Даже если он каким-то чудом сумеет привлечь достаточно платящих клиенток, никто не отменял жалованье, закупку припасов и просроченные долги. Он не мог попросту ссыпать в карман каждую заработанную заведением монету и делать вид, будто всё остальное как-нибудь устроится само собой.
Он смахнул панель и откинулся на спинку кресла.
Леди Вейр дала ему полезные сведения, но сведения — это не деньги. Работникам требовалось жалованье, поставщики ждали оплаты, а кредиторов едва ли впечатлит список улучшений, которые он намерен провести когда-нибудь потом.
Ему нужны были клиенты.
Не слухи, не праздные зеваки, желающие поглазеть на единственного известного в мире мужчину, и уж точно не любители даровых развлечений, готовые расплачиваться лишь сплетнями о нём.
Платящие клиенты.
Олдос поднялся и направился к двери. Он и так потратил слишком много времени, сидя в кресле и пытаясь осмыслить доставшуюся ему разруху. Если «Бархатной Розе» суждено выжить, ему необходимо своими глазами увидеть, как здесь всё устроено, когда в доме нет важных гостей.
Первым делом он заглянет в общую гостиную, а затем — на кухню и в те комнаты, на которые жаловалась Леди Вейр.
А о строительстве империи можно будет подумать и после того, как он разберётся, на какие средства поддерживать в доме свет.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…