Глава 3. Происхождение
Небо было свинцовым, снежинки тихо кружились в воздухе.
Мужчина окинул её взглядом, затем слегка усилил хватку, подхватил Цю Шуйи и потянул вверх.
Она опустилась на колени, ощущая под собой холодную, но надёжную твёрдую землю.
Цю Шуйи наконец полностью расслабилась. Как только разум отпустило, накатило головокружение, которое она раньше игнорировала.
Её веки сомкнулись.
Снежинки бесшумно падали, и в мгновение ока тонкий слой снега укрыл лежащую на земле девушку.
На её бледном лице застыло ясное выражение облегчения и радости после того, как она едва избежала гибели, что придавало теплоты её ледяному, снежному облику.
Медленно подняв правую руку, Шэнь Юйчао больше не смотрел на неё, а молча разглядывал собственную ладонь.
Длинную, тонкую, жилистую, с отчётливо выступающими суставами.
Снег падал в его ладонь, таял, превращаясь в воду.
Ледяная, пронизывающая до костей.
— Госпожа!
Би Тао прибежала в отчаянии, рухнула на колени и, дрожа, приподняла Цю Шуйи.
— Люди! Скорее отнесите госпожу обратно в усадьбу и позовите лекаря!
Возница из усадьбы маркиза Юньаня поспешно подхватил Цю Шуйи.
Би Тао обернулась к мужчине, стоявшему неподвижно, опустилась на колени и поклонилась до земли.
— Благодарю Ваше Высочество за спасение жизни. Если бы не вы, госпожа бы… госпожа бы…
— Она не смогла договорить, задыхаясь от рыданий.
— Осмелюсь просить Ваше Высочество одолжить служанке повозку? По возвращении в усадьбу я доложу обо всём господину маркизу и госпоже.
Снежинки порхали вниз, её влажные длинные ресницы слегка дрогнули.
В тот миг, когда он отвернулся, выражение лица Шэнь Юйчао было мягким и тёплым, словно его овевал весенний ветерок.
Глядя на коленопреклонённую, залитую слезами служанку, он мягко произнёс:
— Госпожа Цю — наречённая невеста этого князя. Это мой долг.
За его спиной большой и указательный пальцы нетерпеливо потирали друг друга.
...
Цю Шуйи очнулась вечером.
Комната была согрета жаровней, окутывая её уютом.
Когда она зашевелилась, женщина, дремавшая у кровати, тотчас подняла голову, явив мягкие и благородные черты, и радостно произнесла:
— Инъэр, ты наконец очнулась. Ты напугала мать до полусмерти.
— Сейчас же доложите маркизу!
— крикнула она в сторону внешней комнаты, и торопливые шаги тотчас затихли вдали.
Только что проснувшись, Цю Шуйи всё ещё была в тумане.
Где она?
И кто эта женщина?
Когда в комнату поспешно вошёл слегка полноватый мужчина средних лет в тёмно-зелёном длинном халате и принялся с беспокойством хлопотать вокруг неё, она растерялась ещё больше.
Среди их многократных обращений «Инъэр» Цю Шуйи поняла.
Похоже, её приняли за главную героиню, Цю Ляньин, и привезли в усадьбу маркиза Юньаня.
Те двое, что стояли перед ней, вероятно, были родителями главной героини — маркиз Юньань и его супруга, госпожа Мэй.
— Постойте, — прервала она их расспросы, говоря мягко, но твёрдо.
— Уважаемые господин и госпожа, полагаю, вы ошиблись. Я не ваша дочь.
Маркиз Юньань и госпожа Мэй переглянулись. Последняя сказала:
— Инъэр, ты всё ещё сердишься на родителей?
Она убрала прядь волос, упавшую на грудь Цю Шуйи, и мягко утешила её:
— Инъэр, твой брак с князем Дуаньсу был предписан покойным императором. Как можно так легко его менять? К тому же, если бы не молодой князь, проезжавший мимо и случайно спасший тебя на этот раз, кто знает…
— Она всхлипнула.
— Кто знает, увидели бы мы тебя когда-нибудь снова?
Столь интимный жест заставил Цю Шуйи оцепенеть. Она несколько неловко убрала руку от прикосновения госпожи Мэй.
— Госпожа, вы приняли меня за кого-то другого. Я правда не ваша дочь.
Она не желала быть козлом отпущения главной героини, не желала быть ею.
Она была лишь Цю Шуйи.
Цю Шуйи протянула правую руку.
— Взгляните, на моих руках мозоли. Учитывая ваше высокое положение, господин и госпожа, ваша драгоценная дочь, рождённая в богатстве, наверняка должна иметь безупречные руки.
Рука перед ними была маленькой и тонкой, с тонким слоем мозолей на указательном пальце — явное отличие от рук Инъэр с первого взгляда.
Всего за полдня на руках Инъэр никак не могли появиться мозоли.
Эта молодая женщина перед ними действительно не была их дочерью.
Маркиз Юньань и госпожа Мэй посмотрели друг на друга с потрясением и сомнением.
— Если то, что вы говорите, правда, юная госпожа, почему вы так поразительно похожи на мою дочь?
— нерешительно спросил маркиз Юньань.
В голове госпожи Мэй словно гром грянул. Внезапно она пристально уставилась на Цю Шуйи.
Возможно, это было необходимое требование для роли козла отпущения?
В конце концов, если бы она не была похожа на неё, как бы она могла служить козлом отпущения для главной героини?
Цю Шуйи беспомощно ответила:
— Я тоже не знаю.
Маркиз Юньань открыл рот, чтобы заговорить, но госпожа Мэй потянула его за рукав, останавливая.
Она внимательно вгляделась в лицо Цю Шуйи.
Юная дева была чрезвычайно красива: тонкие, изысканные черты, ясные и прозрачные миндалевидные глаза, губы, подобные лепесткам цветов.
Когда она хмурилась, в глазах будто собиралась чистая вода, особенно маленькая родинка на переносице, добавлявшая хрупкого очарования.
Это вызывало невольное чувство жалости.
Постой — родинка!
Грудь госпожи Мэй бурно вздымалась, в выражении лица сквозило волнение.
— Могу ли я… могу ли я узнать имя юной госпожи? Сколько вам лет? Где ваш дом? Есть ли у вас семья?
В глазах благородной женщины перед ней блестели слёзы, в выражении лица затаилась необъяснимая надежда. Хотя Цю Шуйи была совершенно сбита с толку, она ответила правдиво.
— Меня зовут Цю Шуйи, мне только что исполнилось шестнадцать. Я живу в деревне семьи Го, уезд Циншуй. Мой дедушка скончался.
— Цю Шуйи, Цю Шуйи…
В глазах госпожи Мэй навернулись слёзы. Маркиз Юньань внезапно поднял голову и посмотрел на неё в неверии.
— Ты живёшь в деревне семьи Го, но твоя фамилия Цю, а имя Шуйи?
— госпожа Мэй крепко сжала руку маркиза Юньаня.
Цю Шуйи нахмурилась, глубоко озадаченная. Что не так с этими родителями? Почему они так взволнованы?
Она ответила:
— Хотя я живу в деревне семьи Го, меня подобрал и удочерил дедушка.
— Когда дедушка нашёл меня, при мне была нефритовая подвеска с вырезанным иероглифом «Цю». Внутри пелёнок были вышиты иероглифы «Шуйи». Дедушка подумал, что это может быть моё имя, поэтому назвал меня Цю Шуйи.
*Плюх.*
Блестящая слеза упала на руку маркиза Юньаня, обжигая сердце. Он сжал дрожащую руку жены.
Что-то было не так.
Что происходит с этой парой?
Цю Шуйи нахмурилась, глядя, как маркиз Юньань и его жена плачут и обнимаются без видимой причины.
Она тщательно подбирала слова:
— Господин, госпожа… что случилось?
— Дитя моё!
Госпожа Мэй внезапно рванулась вперёд, крепко обнимая Цю Шуйи и плача:
— Не «госпожа», а «мама»! Дочь моя! Я наконец нашла тебя, дочь моя!
Её лоб увлажнился от горячих слёз. Цю Шуйи, прижатая в тёплых объятиях, была совершенно растеряна.
Мама…?
Она не ослышалась?
Её мать… была *её* матерью?
— Верно.
Маркиз Юньань вытер слёзы, его голос срывался от рыданий:
— Иэр, мы твои отец и мать.
Он смотрел на Цю Шуйи, взгляд его был полон отцовской нежности.
В его памяти у него было две пухленькие маленькие девочки. Тогда он был вне себя от радости, целуя то одну, то другую.
Но позже он потерял одну из девочек.
Маркиз Юньань шмыгнул носом:
— Тогда твой отец вёз твою мать в её родной дом на празднование дня рождения. Неожиданно обнаружилось, что она на втором месяце беременности. У твоей матери была тяжёлая беременность, она боялась, что любое потрясение может сказаться на ребёнке, поэтому осталась в доме твоей бабушки по материнской линии.
Его взгляд смягчился:
— Через месяц после того, как родились ты и твоя старшая сестра, твой отец вёз вас, твою мать и сестру обратно в столицу. Но по дороге в столицу на нас напали разбойники.
Маркиз Юньань глубоко вздохнул, не в силах скрыть гнев:
— Тогда было слишком хаотично. Мы поняли, что ты пропала, только после того, как одолели разбойников.
Цю Шуйи остолбенела, лишь сейчас придя в себя:
— Как я могла пропасть?
— Позже, когда мы нашли твою кормилицу, мы узнали, что её муж рано умер, семья была бедной, и она полагалась на маленького ребёнка для пропитания.
Госпожа Мэй, обнимавшая её, усилила объятия, её эмоции бурлили:
— Она хотела воспользоваться хаосом, чтобы унести тебя, вырастить тебя как невестку для своей семьи. Она планировала привезти тебя в столицу, чтобы найти твоих родственников после того, как всё уляжется, и проложить путь для своего сына. К несчастью, в дороге что-то пошло не так. Во время бегства она споткнулась и упала. Из-за того падения ты и потерялась.
Вспоминая боль, когда узнала о кознях кормилицы и исчезновении младшей дочери, госпожа Мэй была охвачена горем, желая разорвать ту женщину на куски.
К счастью, к счастью, её дочь вернулась.
Госпожа Мэй отстранилась, нежно поглаживая лицо Цю Шуйи.
Цю Шуйи неловко отвела взгляд, голос её охрип:
— Разве вы не возвращались искать меня?
— Возвращались, мы искали целых шесть месяцев.
— Маркиз Юньань тревожно сделал два шага вперёд, словно боясь, что Цю Шуйи может что-то не так понять.
— Рядом с местом, где ты пропала, была река. Твой отец и мать предположили, что тебя могло унести течением. Мы искали вдоль реки шесть месяцев, но так и не нашли никаких следов. Теперь, оглядываясь назад, мы, должно быть, искали не там.
— Мы все думали, что тебя унесло вниз по течению, но кто бы мог знать, что ты была прямо у нас под носом.
Уезд Циншуй был так близко к столице. Хотя они не знали, где находится деревня семьи Го, одна лишь мысль о том, что их дочь жила так близко от них, заставляла сердце маркиза Юньаня ныть.
Шестнадцать лет, целых шестнадцать лет.
Его дочь, пропавшая целых шестнадцать лет, наконец вернулась к нему.
Маркиз Юньань шагнул вперёд, обнимая жену и дочь, пряча влагу в глазах:
— Хорошо, что ты вернулась, хорошо, что ты вернулась.
— Это была вина твоего отца. С этого момента твой отец больше никогда тебя не потеряет.
...
Пробыв так долго в ледяном снегу, Цю Шуйи, как и следовало ожидать, простудилась. Когда она проснулась, всё тело было тяжёлым и вялым.
В комнате было душно. Цю Шуйи подошла к окну.
Распахнув окно, холодный ветер ворвался с шумом. Цю Шуйи глубоко вздохнула, наконец почувствовав, что давящее ощущение в груди немного рассеялось.
— Твоё тело ещё слабо, как можно открывать окно? Что вы все делаете, позволяя госпоже так своевольничать?!
Госпожа Мэй поспешно вошла, подняла руку и щёлк закрыла окно.
Чтобы не просочился ни малейший ветерок, она даже навалилась, плотно прижимая окно.
Цю Шуйи: «…»
Она тихо сказала:
— Просто в комнате слишком душно.
Госпожа Мэй взяла её за руку, игнорируя лёгкое сопротивление, и повела к дивану, с беспокойством говоря:
— Смотри, у тебя руки уже замёрзли.
Затем мягко добавила:
— Ты и так физически слаба. Если тебя снова продует ветром и поднимется жар, что нам делать? Послушай маму, потерпи пока. Когда поправишься, мама сводит тебя погулять.
Цю Шуйи было неловко от такого сюсюкающего тона, и она могла лишь кивнуть.
Госпожа Мэй поманила, и служанки вереницей вошли за ней.
Взяв маленькую пиалу, которую несла первая из них, она помешала её фарфоровой ложкой, давая жару немного рассеяться, затем приготовилась кормить Цю Шуйи:
— Это каша, которую мама сама сварила для тебя на кухне ранним утром. Ты ещё больна, так что лёгкая еда в самый раз. Через несколько дней мама покажет тебе своё мастерство.
Госпожа Мэй улыбнулась, выглядя несколько горделиво:
— Мама готовит превосходно. Твой отец, брат и сестра — все хвалят.
Упомянув сестру, она запнулась.
Цю Шуйи заметила это и, воспользовавшись моментом, взяла пиалу из рук госпожи Мэй, зачерпнув ложку в рот.
Каша была сварена до густой консистенции, сверху посыпана куриной стружкой и мелко нарезанными овощами. Она была пикантной и гладкой на вкус, и Цю Шуйи, у которой не было аппетита, съела ещё несколько ложек.
Видя, что госпожа Мэй смотрит на неё с нетерпением, Цю Шуйи поджала губы и улыбнулась ей:
— Вкусно.
Госпожа Мэй улыбнулась, её счастье было очевидно.
Цю Шуйи, потягивая кашу, нерешительно спросила:
— Старшую… старшую сестру так и не нашли?
При этих словах выражение лица госпожи Мэй помрачнело.
— Ни единой весточки. Не знаю, где эта девчонка может быть.
Немного подумав, Цю Шуйи рассказала всю историю от начала до конца: как она столкнулась с Хань Цзычэном и как он её схватил.
— Может ли быть, что Хань Цзычэн забрал мою сестру?
*В оригинальной истории Цю Ляньин действительно была похищена Хань Цзычэном, и она вернулась сама через пять дней. Поэтому Цю Шуйи не особенно волновалась. Как бы злодейский второй главный герой ни мутил воду, он никогда не причинит вреда главной героине.*
Но маркиз Юньань и его жена не знали этой части истории. Рассказ об этом мог хотя бы дать им немного спокойствия.
Она хотела рассказать им, потому что…
Цю Шуйи опустила голову и сделала ещё один глоток каши.
Это был первый раз, когда она почувствовала тепло родительской любви.
Она думала, что с новостями о местонахождении Цю Ляньин госпожа Мэй успокоится, но когда Цю Шуйи подняла взгляд, на неё смотрело побелевшее от ярости лицо.
— Этот мерзавец!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…