Глава 10. Князь
При упоминании «великой княжны» Чжэн Цин запаниковал и бросился бежать.
Фигура в бледно-лавандовом рванулась вперёд и ударила его под колено. Когда Чжэн Цин рухнул на колени, мужчина схватил его за шиворот и рывком поставил на ноги.
Увидев, что главаря схватили, юнцы позади него в ужасе разбежались.
Одного жеста мужчины, державшего Чжэн Цина, хватило, чтобы семеро или восьмеро стражников немедленно бросились в погоню.
Тем временем великая княжна Чаолинь выглядела слегка удивлённой.
— Из какого ты дома? Как ты меня узнал?
Дядюшка Чжун ответил почтительно:
— Этот слуга служит в поместье маркиза Юньань. Много лет назад я сопровождал покойного маркиза на пир и несколько раз удостоился чести лицезреть Ваше Высочество.
— Поместье маркиза Юньань?
Мужчина в тонкоузбрчатом бледно-лавандовом парчовом халате медленно приблизился. Услышав это, он поднял бровь, толкнул плечом стоящего рядом и бросил насмешливый взгляд в сторону Цю Шуйи.
— Разве это не семья твоей невесты?
Он указал подбородком на неё.
— Эта — не твоя ли наречённая?
Шэнь Юйчао покосился на него.
— Нет.
— Нет?
— Линь Хуайшу был поражён.
— Поместье маркиза Юньань?
— великая княжна Чаолинь перевела взгляд на Цю Шуйи.
— Тогда эта юная госпожа — старшая дочь дома?
Она отчётливо помнила предложенный брачный союз между поместьем маркиза Юньань и поместьем князя Дуаньсу.
Дядюшка Чжун покачал головой.
— Она — вторая дочь дома.
— Вторая дочь?
— в выражении лица великой княжны Чаолинь мелькнуло удивление.
Разве у семьи Цю не было только одной дочери?
Она жила в уединении, редко вникая в мирские дела. Её единственные выезды раз в десять дней были в храм Чэнмин для поклонения Будде — естественно, она не знала, что поместье маркиза Юньань обрело вторую дочь.
Служанка что-то прошептала на ухо великой княжне Чаолинь. В тот же миг её взгляд смягчился, наполнившись жалостью, и она поманила:
— Бедное дитя — подойди скорее, дай мне взглянуть на тебя.
Цю Шуйи медленно шагнула вперёд и изящно присела в реверансе.
— Ваша подданная приветствует великую княжну.
Великая княжна Чаолинь отмахнулась от формальностей и пристально вгляделась в неё, повторно кивая.
— Какая прекрасная девушка.
Она велела служанке заняться ранами Цю Шуйи, спрашивая:
— Что случилось? Почему те люди гнались за тобой?
Пока служанка осторожно промокала рану тонким шёлковым платком, Цю Шуйи тихо охнула от боли. При вопросе её глаза мгновенно наполнились обидой.
Тихим, всхлипывающим голосом она пересказала всё происшествие от начала до конца:
— Я… ваша подданная не знает, почему он преградил мне путь и попытался ограбить.
Юная госпожа подняла лицо. Её прозрачные миндалевидные глаза мерцали непролитыми слезами; тонкие черты лица были мертвенно-бледны — словно испуганная лань, вызывающая необъяснимое сострадание.
— Если бы не Ваше Высочество сегодня, я… ваша подданная… ваша подданная не представляет, что могло бы со мной статься…
Её незаконченные слова растворились в сдавленном всхлипе, проглоченном целиком.
Великая княжна Чаолинь вскипела от гнева.
— Какие бесстыдные негодяи! Слуги — забрать их и допросить как следует!
— Ваше Высочество, прошу вас, не вините их!
— взмолилась Цю Шуйи.
— Это не их вина.
Как только слова слетели с её губ, все присутствующие уставились на неё, словно она была совершенно глупа.
Великая княжна Чаолинь почувствовала ещё большую сердечную боль и сострадание, вспомнив, что та выросла в отдалённых горах. Терпеливо она объяснила:
— Осмелиться совершить такое средь бела дня — они совершенно наглы. Если их не остановить, кто знает, какие большие злодеяния они могут совершить в будущем?
— Ваша подданная не это имела в виду, — тихо пробормотала Цю Шуйи, слегка покраснев.
— Главарь сразу обратился ко мне как к «юной госпоже из поместья маркиза». Но с момента возвращения в столицу я ни разу не покидала поместье — как он мог меня узнать?
Дядюшка Чжун мгновенно понял и твёрдо заявил:
— Кто-то их подговорил.
Цю Шуйи слегка кивнула.
— Ваша подданная тоже так считает.
Великая княжна Чаолинь замерла, на мгновение ошеломлённая — а затем улыбнулась.
— Так ясно мыслить даже в опасности — ты воистину исключительная юная женщина.
Щёки Цю Шуйи вспыхнули ещё сильнее.
— Ваше Высочество мне льстит.
— Хуайшу, — позвала великая княжна Чаолинь.
— Забери этих людей и выясни, кто за ними стоит.
— Понял, бабушка.
Линь Хуайшу ответил лениво. Взмахнув рукой, стражники немедленно увели Чжэн Цина и его шайку.
Чжэн Цин вытаращил глаза, бросая на Цю Шуйи ядовитые взгляды.
Если он всё ещё не понял, что она намеренно это подстроила, то все эти годы главой он был зря.
Заметив его взгляд, Цю Шуйи поджала губы и отвернулась, притворно огорчённая.
— Я знаю, у тебя трудности. Если ты сейчас признаешься, кто за этим стоит, я упрошу великую княжну отпустить тебя. На свободе остепенись и живи честно — никогда больше не занимайся такими делами.
Великая княжна Чаолинь не могла не вздохнуть.
— Дитя, он явно замышлял зло, а ты за него просишь. Такая доброта делает тебя уязвимой — берегись, чтобы тобой не воспользовались в будущем.
Цю Шуйи робко улыбнулась.
— Он всего лишь юноша, ненадолго сбившийся с пути. Он заслуживает шанса.
Чжэн Цин, которого уводили, смотрел налитыми кровью глазами.
Она погубила его — и всё ещё пытается сохранить своё доброе имя!
Эта ядовитая женщина!
Линь Хуайшу погладил подбородок.
— Твоя будущая свояченица… почему она кажется такой наивной?
— Он покачал головой и вздохнул.
— Иногда чрезмерная доброта порождает будущие беды.
Глубокие тёмные глаза Шэнь Юйчао оставались прикованы к Цю Шуйи.
Волосы юной госпожи были растрёпаны, непослушная прядь прилипла к щеке. Брови её были слегка нахмурены, окутаны дымкой тревоги. Взгляд был ясным и прозрачным — невинным, жалким.
Но когда никто не смотрел, в уголке её глаза промелькнул едва уловимый насмешливый огонёк —
Словно у лисицы, задравшей хвост, только что поигравшей со смертными.
Он тихо хмыкнул, покачал головой и пробормотал два слова низким голосом, глаза его потемнели.
— Не обязательно.
Линь Хуайшу: «?»
Как раз когда он собрался расспросить подробнее, великая княжна Чаолинь подозвала их. Подойдя, они услышали, как она говорит:
— Это мой никчёмный внук — фамилия Линь, имя Хуайшу.
Линь Хуайшу нахмурился. Он шагнул вперёд.
— Бабушка, какой же я никчёмный?
Великая княжна Чаолинь бросила на него раздражённый взгляд.
— Сколько тебе лет — а внучки-невестки всё нет? И смеешь утверждать, что делаешь меня гордой?
Линь Хуайшу прикусил язык, смутившись — и пожалел, что не позволил Шэнь Юйчао идти впереди.
Великая княжна Чаолинь продолжила жаловаться:
— Почему бы не поучиться у А Чао, который ещё рано обручился со своей княжной?
— Она просияла, глядя на Цю Шуйи.
— Кстати, вы с А Чао скоро станете родственниками.
Цю Шуйи: «...»
Она выглядела совершенно озадаченной.
Родственниками? О чём она говорит?
Шэнь Юйчао уже подошёл.
Великая княжна Чаолинь улыбнулась:
— Это князь Дуаньсу, Шэнь Юйчао. Он с детства обручён с твоей старшей сестрой, так что разве это не делает вас родственниками?
Князь Дуаньсу… Шэнь Юйчао?
Цю Шуйи была искренне удивлена.
Это жених героини?
Она внимательно оглядела Шэнь Юйчао, весьма озадаченная.
Такой красивый мужчина, да ещё и князь, а героиня его не захотела?
Она была так подавлена, что ушла, дав Хань Цзычэну его шанс.
Князь… Князь Дуаньсу?
Цю Шуйи тихо ахнула и вдруг сказала:
— Тот день на обрыве — это вы меня спасли?
Шэнь Юйчао замер на полшаге, подняв голову с удивлением:
— Это была ты?
— Что за «ты» да «я»? Вы что, знали друг друга раньше?
— взгляд Линь Хуайшу метался между ними.
Цю Шуйи слегка улыбнулась:
— Много дней назад я случайно упала с обрыва, и князь спас меня.
Она искренне выразила благодарность:
— Благодарю Вас, Ваше Высочество, за спасение моей жизни.
— Не стоит благодарности, — мягко сказал Шэнь Юйчао, поддерживая Цю Шуйи.
— К тому же ваш отец, маркиз, уже прислал свою благодарность. Госпоже Цю не нужно быть такой формальной.
Линь Хуайшу понял, но выглядел довольно странно.
Снова пошёл снег.
Снежинки упали на лицо Цю Шуйи, заставив её вздрогнуть.
Великая княжна Чаолинь поторопила:
— Холодно, скорее садись. Я отвезу тебя обратно в столицу.
Цю Шуйи благодарно улыбнулась:
— Спасибо, Ваше Высочество.
Оказавшись внутри кареты, её замёрзшее тело внезапно встретило тепло, отчего лицо защипало.
Она невольно потёрла щёки.
Увидев это, великая княжна Чаолинь немедленно велела служанке налить горячей воды из грелки. Затем она намочила ткань и вытерла лицо Цю Шуйи.
Тепло на коже заставило холод во всём теле отступить.
Убрав ткань, она снова поблагодарила:
— Спасибо, великая княжна.
Юная девушка мягко улыбнулась, одновременно послушная и очаровательная.
Великая княжна Чаолинь, у которой никогда не было собственной дочери, не могла не почувствовать к ней привязанность.
Она продолжала болтать с ней.
На обратном пути в столицу карета наполнилась добрыми словами великой княжны и мягким, нежным голосом юной девушки.
Линь Хуайшу ехал бок о бок с Шэнь Юйчао, неторопливо следуя за каретой, и с любопытством спросил:
— Моей бабушке так нравится твоя будущая свояченица?
Шэнь Юйчао мягко напомнил ему:
— Я ещё не женат на старшей госпоже Цю. Такое обращение неуместно.
— Рано или поздно вы станете родственниками. Какая разница, чуть раньше или чуть позже?
— пренебрежительно сказал Линь Хуайшу.
— Разве старшая госпожа Цю откажется выйти за тебя?
Он покосился, внимательно оглядывая Шэнь Юйчао, и дважды цокнул языком:
— Сейчас ты выглядишь довольно представительно. Если только та девушка не слепа.
Шэнь Юйчао легко усмехнулся, не подтверждая и не отрицая.
...
Зимой ночь наступала рано.
Когда стемнело, карета медленно остановилась перед резиденцией маркиза Юньань.
Привратник с любопытством посмотрел на незнакомую карету.
Мгновение спустя из кареты вышла фигура.
— Вторая госпожа!
Привратник в изумлении воскликнул и поспешил объявить внутри резиденции:
— Вторая госпожа вернулась!
Великая княжна Чаолинь говорила с Цю Шуйи:
— Будь уверена, я обязательно выясню, кто за этим стоит, и восстановлю справедливость для тебя.
Цю Шуйи выглядела тронутой:
— Ваше Высочество милосердны. Шуйи бесконечно благодарна.
— Ступай, — с неохотой сказала великая княжна Чаолинь, мягко похлопывая Цю Шуйи по тыльной стороне ладони.
— Не заставляй родителей волноваться. Когда будет время в будущем, чаще наведывайся в резиденцию герцога Аня.
Цю Шуйи тихо ответила согласием.
Попрощавшись с великой княжной Чаолинь, она повернулась к двум мужчинам на лошадях:
— Благодарю вас обоих за сегодня.
— Госпоже Цю не нужно церемониться, — кивнул Шэнь Юйчао.
Линь Хуайшу махнул рукой:
— Не волнуйтесь, госпожа Цю. Как только мы выясним, кто за этим стоит, обязательно пришлём кого-нибудь сообщить вам.
— Тогда я полагаюсь на вас, молодой господин.
Цю Шуйи улыбнулась, глаза её изогнулись.
Только когда её фигура скрылась за воротами, карета медленно развернулась.
...
Маркиз Юньань и госпожа Мэй, получив известие, уже ждали у входа в главный двор.
Когда появилась Цю Шуйи, госпожа Мэй поспешила вперёд, повторно спрашивая:
— Иэр, кто тебя привёз? А наша карета? Что случилось?
Маркиз Юньань быстро последовал за женой, боясь, что она споткнётся.
Услышав тёплый и заботливый голос матери, глаза Цю Шуйи слегка покраснели.
Увидев это, госпожа Мэй забеспокоилась и повела её внутрь, с мрачным выражением лица допрашивая Синь Лю и Синь Тао.
— Говорите, что случилось с госпожой?
На обратном пути Цю Шуйи уже согласовала с ними их версию. Две служанки опустились на колени на пол, пересказывая всё в деталях.
— ...Госпожа попыталась править каретой сама, приказав нам, двум служанкам, внимательно следить за тем негодяем. Но из-за минутной невнимательности мы не смогли удержать его под контролем, и он очнулся.
— В конце концов, госпоже не оставалось ничего, кроме как приказать нам всем бросить карету и бежать. К счастью, мы встретили великую княжну Чаолинь, иначе...
Синь Лю всхлипнула:
— Эта служанка не смогла защитить госпожу. Прошу вас наказать меня, госпожа.
Глаза Синь Тао тоже наполнились слезами.
— Прошу вас наказать нас, госпожа.
— Вы заслуживаете наказания!
Госпожа Мэй осторожно держала руку Цю Шуйи, замотанную, как рисовый клёцек. При лёгком прикосновении она услышала, как Цю Шуйи зашипела от боли, и слёзы ярости навернулись на её глаза.
— Я доверила вам госпожу, а вы вот так её защищаете?
Синь Лю и Синь Тао никогда не видели госпожу Мэй в такой ярости и дрожали от страха.
— Матушка, — мягко сказала Цю Шуйи.
— Они всего лишь две юные девушки. Как они могли раньше сталкиваться с такой ситуацией? Я сильнее их и даже правила воловьей повозкой. В такой ситуации только я могла это сделать.
Услышав это, госпожа Мэй заплакала ещё горше.
Если бы не тот подлый слуга, её дочь родилась бы благородной госпожой из дома маркиза. Как же её могли сослать в деревню, где ей даже пришлось самой править каретой!
Она была так полна ненависти, что казалось, её сердце истекает кровью.
Сердце маркиза Юньань болело. Он обнял жену и дочь и торжественно сказал:
— Будьте уверены, моя госпожа. Я позабочусь, чтобы тот трус, который вредил нашей дочери из тени, заплатил за это.
Поплакав некоторое время и увидев, что эмоции госпожи Мэй немного улеглись, Цю Шуйи воспользовалась моментом, чтобы сказать:
— Матушка, прошу вас, простите Синь Лю и Синь Тао на этот раз. Я в последнее время к ним привыкла. Если их накажут, где я найду ещё двух служанок, которые так мне подходят?
Как только Цю Шуйи попросила, сердце госпожи Мэй смягчилось.
— Тогда я вычту три месяца жалованья у обеих. Если будет ещё раз, пощады не будет!
Синь Лю и Синь Тао немедленно поклонились в благодарность.
Поскольку рука Цю Шуйи была ранена и она не могла есть самостоятельно, госпожа Мэй кормила её кашей ложка за ложкой, желая заботиться о ней, как о младенце.
Цю Шуйи несколько раз пыталась отказаться, но не смогла. Под дразнящим взглядом маркиза Юньань она ела маленькими глотками, её лицо краснело от смущения.
Она поспешно закончила еду и убежала обратно в сад Чуньхуэй, словно спасаясь бегством.
Как только она села, она услышала объявление системы:
— Успешно избежала покушения на убийство со стороны Дэн Шисюаня, наследника графа Чансин. Получено шесть месяцев жизни.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…