Глава 50. Счастливый супермаркет 21. Доктор Цю Вэнь, ампутация
Гу Ицзин сразу же заметила зону, огороженную белыми пластиковыми перилами. За прилавком сидела молодая девушка лет двадцати с небольшим, одетая в белый халат, с волосами, собранными в конский хвост, и в очках в чёрной оправе. Она низко склонилась над какой-то книгой.
— Вы это видите?
— спросил Чэнь Шао.
Гу Ицзин описала ему общую картину: «…Внутри довольно пусто, ни одного стеллажа, только в правом углу стоит кровать, рядом с ней инструменты, похоже на операционный стол… За спиной у “Сяо Цю” ещё один белый железный шкаф, в нём несколько картонных коробок, лекарства должны быть внутри».
Чэнь Шао кивнул и сунул только что купленное мясо-гуй в руки Гу Ицзин.
В его поле зрения они приблизились к стене и быстро исчезли.
Как только Гу Ицзин вошла в зону продажи лекарств, она почувствовала, что голова прояснилась, а руки, которые до этого двигались помимо её воли, снова подчинились нервным сигналам. Девушка в белом халате за прилавком уже подняла голову и окинула Гу Ицзин и Мацумото Нагамицу взглядом, словно оценивая кусок мяса.
На груди у девушки висел бейдж, на котором было написано:
Должность: продавец лекарств квартала Пинъань Имя: Цю Вэнь
Сердце Гу Ицзин сжалось, и она поспешно сказала:
— Доктор, мы принесли плату за приём.
Взгляд Сяо Цю действительно упал на пакет. В глазах мелькнуло некоторое потепление. Она взяла пакет, убрала под прилавок и застенчиво улыбнулась.
— Вы так много потратились, — сказала она всё так же застенчиво, тихим голосом, ничуть не похожим на тот ужасающий образ, который можно было бы себе представить — свирепый, готовый сожрать любого. На её щеках от смущения даже выступил лёгкий румянец.
— Вообще-то брать не положено, но в последнее время дел много, управляющий постоянно отсутствует, и я иногда так голодаю, что сил нет.
На воротнике рубашки Цю Вэнь остались небольшие пятна крови. Когда она приблизилась, лёгкий запах крови вместе с запахом формалина ударил в ноздри Гу Ицзин.
Это, должно быть, запах крови Фудзино Масако.
Гу Ицзин, будто не чувствуя этого запаха, с улыбкой польстила:
— Платить врачу за лечение — дело правильное. Вы устаёте. Пожалуйста, осмотрите нас.
Цю Вэнь принялась внимательно вглядываться в её лицо.
Через некоторое время она достала из-под прилавка доску и позвала Гу Ицзин:
— Посмотрите на это.
Гу Ицзин машинально взглянула.
Это была картина маслом, изображающая деревенский пейзаж на закате. Вдалеке вечерняя заря полыхала алым, ближе — чуть колыхалась зелёная трава, ручей прятался среди валунов, дым из труб вился наискось, птицы застыли на ветках.
Она не удержалась и протянула руку, чтобы коснуться женщины в жёлтом платье, прислонившейся к стволу дерева перед деревянным домиком, но не успела дотронуться — видение внезапно исчезло.
— Вам нужна операция, — сказала Цю Вэнь, убирая картину обратно под прилавок. Она повернулась и достала набор хирургических инструментов из нижнего левого отделения железного шкафа.
Гу Ицзин ещё долго находилась в оцепенении, прежде чем пришла в себя от той необычайной притягательности. Цю Вэнь уже подошла к операционному столу и включила лампу.
— Подождите!
— выпалила Гу Ицзин.
— Простите, какая операция мне нужна?
Цю Вэнь остановилась, на лице её было написано чистое недоумение:
— Ампутация, конечно. У вас симптом — не можете удержаться, чтобы не смотреть мангу, и не можете удержаться, чтобы не рисовать мангу. Значит, нужно удалить и глаза, и руки, тогда болезнь пройдёт.
Глаза, руки — одни из важнейших органов для избранного. Без глаз невозможно прочитать правила, невозможно наблюдать; без рук трудно совершать какие-либо реальные действия…
— Простите, — голос Гу Ицзин был очень тихим, — обязательно удалять и то, и другое? Если удалить только половину или что-то одно, сможет ли это гарантировать, что моё состояние не ухудшится в ближайшие два дня?
Цю Вэнь удивилась ещё больше:
— Можно и так, если отрезать рабочую руку и дать лекарство, то продержитесь. Но через некоторое время вы всё равно заболеете снова. А если удалить и то, и другое — болезнь пройдёт окончательно!
Гу Ицзин с облегчением выдохнула.
Рабочую руку — так рабочую. По крайней мере, левая рука ещё сможет делать кое-какие простые вещи. В конце концов, когда Странная история закончится, всё восстановится.
— Ничего страшного, мне хватит и двух дней. Пожалуйста, удалите мне левый глаз и правую руку. Спасибо.
— Однако…
— она взглянула на молчаливого Мацумото Нагамицу, — операция займёт некоторое время. Пожалуйста, сначала вылечите моего спутника. Снаружи его ждут другие.
Раз уж после операции она неизбежно окажется в ослабленном состоянии, лучше сначала выпроводить того, кому нельзя доверять, чтобы избежать неприятностей.
Мацумото Нагамицу, как только Цю Вэнь произнесла слово «операция», понял, что так и будет. Он не стал сопротивляться и послушно приблизился к Цю Вэнь.
Цю Вэнь, впрочем, оказалась покладистой. Без лишних слов она принялась его осматривать:
— Хотите петь? Это устроить несложно. Выпишу вам лекарство, примите сейчас же. Но полностью вылечить это нельзя, вам нужно будет регулярно приходить на проверку, лучше раз в неделю.
Она достала из верхнего отделения железного шкафа синюю пилюлю и, не дожидаясь, пока Мацумото Нагамицу протянет руку, зажала ему подбородок и впихнула пилюлю в рот.
— Извините, у пациентов с такой болезнью обычно не очень-то охота пить лекарства, поэтому я привыкла заталкивать их сама, — сказала она, уже затолкав, и лишь для проформы извинилась.
Мацумото Нагамицу, разумеется, не собирался её упрекать, да и смелости бы не хватило. Синяя пилюля растаяла во рту, и музыка, звучавшая в ушах, постепенно стихла. Хотя она не исчезла полностью, но уже не мешала ему нормально мыслить.
— Спасибо вам, госпожа Цю, — поклонился он.
— Ай, к чему такая церемонность?
— Цю Вэнь опешила.
— Раз поправились, идите. Выйдете, налево будет маленькая дверь, зайдите, спуститесь по лестнице, в первой комнате зарегистрируйтесь в бланке… Эй, у вас есть пропуск-карта?
Дождавшись его кивка, Цю Вэнь продолжила:
— С пропуском всё просто. Тогда рецепт на покупку лекарства не даю. Управляющего нет, вы зарегистрируйтесь, идите по коридору до конца, там будет маленькая дверь, выйдете, налево и вверх по лестнице. Всё, выходите, мне ещё операцию делать.
Мацумото Нагамицу вышел, повернул налево и действительно увидел в стене железную дверь, которой раньше не было. Он спустился по лестнице на два пролёта и оказался в светлом коридоре.
В коридоре было четыре комнаты, все по левую сторону. В конце — точно такая же железная дверь.
Кроме первой, все остальные комнаты были заперты. В первой стояли только стул и стол, на столе лежали бланк и ручка.
Закончив регистрацию, он вышел через железную дверь в конце и оказался в том коридоре, о котором рассказывал Джошуа: слева — кабинет управляющего, справа — раздевалка и подсобка.
Он поднялся наверх, вошёл в супермаркет и на прежнем месте увидел Чэнь Шао.
Чэнь Шао, увидев, что он вернулся один, нахмурился и холодно спросил:
— А Гу Ицзин?
Мацумото Нагамицу нахмурился в ответ. Без влияния музыканта его раздражение тоже дало о себе знать, но он всё же сдержал гнев и ответил:
— Доктор Цю Вэнь сказала, что нужна операция. Она велела мне выйти первым.
— Операция?
— Мне нет смысла вас обманывать, господин Чэнь. Она выйдет, как только операция закончится. Я могу подождать вместе с вами, — сказал Мацумото Нагамицу.
— Врач сказала, что по её симптомам требуется ампутация. Госпожа Гу сама выбрала левый глаз и правую руку — врач сказала, что нужно ампутировать рабочую руку.
Чэнь Шао посмотрел на него, ничего не говоря.
Врать в таком деле вряд ли имело смысл — факты слишком очевидны, их можно проверить с первого взгляда.
Тем временем в зоне продажи лекарств Гу Ицзин лежала на отнюдь не стандартном операционном столе.
Заметив её напряжение, Цю Вэнь успокоила:
— Не волнуйтесь, сестричка. Я раньше работала врачом в городской больнице, такая мелкая операция — плёвое дело. Через двадцать минут закончим, и вы сразу сможете идти.
Услышав это знакомое и одновременно незнакомое место, Гу Ицзин, с одной стороны желая раздобыть информацию, а с другой — унять волнение, поспешно спросила:
— Городская больница? Я слышала, что врачи в городской больнице — все высококлассные специалисты, но поскольку болею я нечасто, то почти там не бывала. Неужели вы работали в городской больнице?
На лице Цю Вэнь действительно появилась улыбка:
— В городской больнице остаются только настоящие профи. Я не гожусь, максимум — продавцом. Я там просто стажировалась. За операцию можете не волноваться. Только запомните: во время операции не кричите, а то всё испортите.
С этими словами она, не делая анестезии, ткнула скальпелем прямо в глазницу Гу Ицзин. Та инстинктивно попыталась уклониться, крик застрял в горле, но Цю Вэнь левой рукой крепко прижала её, и из горла вырвалось лишь мычание.
Впрочем, вскоре она перестала сопротивляться и пытаться закричать. Потому что, когда скальпель Цю Вэнь вошёл, никакой острой боли не было — только прохладное, ледяное ощущение. Этот холодок обвёл её глазное яблоко, и левая половина поля зрения погрузилась во тьму.
Левый глаз был удалён.
Цю Вэнь бережно положила глазное яблоко и зрительный нерв на чистую тарелку с сине-белым узором — точно такую же, в каких обычно подают еду. Почувствовав взгляд Гу Ицзин, она застенчиво улыбнулась:
— Он вам больше не нужен, пущу на утилизацию. Вы ведь не против?
Гу Ицзин, конечно, не посмела сказать, что против. Она заулыбалась в ответ и закивала, а правой рукой невольно потянулась к левой глазнице, но остановилась, едва коснувшись. Цю Вэнь поспешно надела на неё белую марлевую повязку на один глаз:
— Не трогайте, соблюдайте гигиену, руками легко занести инфекцию.
Но ведь когда ты делала операцию, перчаток тоже не надела.
Гу Ицзин с трудом кивнула.
Цю Вэнь продолжила операцию. Она не стала отрезать всю кисть целиком, а удалила только большой и указательный пальцы. И в этом тоже чувствовался стиль Странной истории: весь процесс прошёл безболезненно, разрез был ровным, словно так и было от рождения.
— Готово, — улыбнулась Цю Вэнь, убирая инструменты.
— Раз ты сказала «два дня», я отрезала тебе два пальца. Продержишься и четыре-пять дней без проблем! Давай, прими лекарство и можешь идти. У тебя ведь тоже есть пропуск-карта?
На этот раз Цю Вэнь протянула чёрную пилюлю. Гу Ицзин взяла её, проглотила залпом, поблагодарила и спросила:
— А можно мне купить это лекарство с собой? Если случится непредвиденное, я смогу продержаться на нём до возвращения сюда.
Улыбка на лице Цю Вэнь померкла. Она без колебаний покачала головой:
— Нет, лекарства отсюда выносить нельзя. Если будут проблемы, приходи ко мне. Я, кроме четверга, дежурю круглосуточно.
Гу Ицзин, заметив выражение лица Цю Вэнь, пришлось отказаться от этой мысли.
Она вышла из зоны продажи лекарств, через дверь попала в супермаркет и встретилась с Чэнь Шао.
Увидев, что она действительно вышла, выражение лица Чэнь Шао смягчилось. Они коротко обменялись информацией и вернулись в административное здание, чтобы забрать Сунь Байцинов.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…