Глава 40. Счастливый супермаркет 11 (Вход в супермаркет, новые правила)
Чэнь Шао лишь мельком взглянул туда и сосредоточил внимание на стоящем перед ним седьмом корпусе.
Увидев на четвёртом этаже административного здания правила для особых жильцов, а затем подойдя ко входу в супермаркет, Чэнь Шао без труда заметил яркую красную вывеску, висящую на первом этаже второго подъезда. Слабый красный свет смутно пробивался из входа.
Словно раньше, проходя здесь бесчисленное количество раз, они ничего этого не видели — все они были слепы.
Впрочем, Чэнь Шао, уже переживший нечто подобное у двери мангаки, не придал этому особого значения. Он лишь подумал, что, возможно, другие избранные тоже смогут увидеть её после того, как получат форму.
Сжав в левом кармане пропуск-карту, Чэнь Шао шагнул в красное свечение.
Гу Ицзин, наблюдавшая за ним снаружи, лишь моргнула — и фигура Чэнь Шао исчезла. Она инстинктивно рванулась проверить, что случилось, но в следующую секунду заставила себя остановиться.
«У Чэнь Шао особое положение, он сильнее тебя. Доверься ему и делай то, что должна».
Она убеждала себя в этом, как вдруг неподалёку раздался испуганный крик Джошуа:
— Госпожа Фудзино! Что вы делаете?!
Она резко обернулась и увидела, как Фудзино Масако стремительно бросилась к двери второго подъезда и, точно так же, как только что Чэнь Шао, исчезла.
Джошуа подошёл быстрым шагом, с мрачным выражением лица. Он взглянул на Гу Ицзин, и они оба, не сговариваясь, направились к этой с виду ничем не примечательной двери подъезда.
Подойдя к двери, Гу Ицзин не решилась прикоснуться к ней, а сначала внимательно осмотрела её и лишь затем попробовала слегка толкнуть.
Дверь открылась сама собой — ничем не отличаясь от других подъездных дверей. Она осторожно шагнула внутрь — ничего не произошло. Сделала ещё шаг, войдя в подъезд целиком, — но по-прежнему ничего не случилось.
— Похоже, госпожа Фудзино чем-то от нас отличается, — задумчиво произнёс Джошуа, стоя снаружи.
— Госпожа Гу, вы общались с ней больше других. Что вы чувствуете?
Гу Ицзин молча вышла из седьмого корпуса и направилась в безлюдное место. Только убедившись, что рядом никого нет, она сказала:
— Я общалась с ней не так уж много. Если и говорить о каком-то отличии… она единственная, кто видел сцену «превращения человека на глазах».
Словосочетание «превращение человека на глазах», переведённое через Правила-Странные истории, явно было трудно понять. Джошуа на мгновение задумался, прежде чем спросить:
— Ты имеешь в виду, что она воочию видела превращение Лю Цзинвэнь? Действительно, это самое главное отличие её от нас.
Он сделал паузу:
— Значит, если заражение достигнет определённого уровня, тоже можно будет увидеть существование Счастливого супермаркета.
******
Войдя в красное свечение, Чэнь Шао пошёл по проходу вниз. Спуск в Счастливый супермаркет был сделан неплохо — по крайней мере, содержался в чистоте. Рядом даже имелся пандус для инвалидов, что добавляло ему нотку человечности, которой здесь, в теории, быть не должно.
Спустившись по лестнице, он сразу увидел перед собой лист красной бумаги с написанными тушью правилами. Слева, у выхода, стоял кассир в красной форме.
«Добро пожаловать в Счастливый супермаркет. Чтобы обеспечить вам приятный опыт покупок, во время процесса просим соблюдать следующие правила:
1. Вход в наш супермаркет находится на первом этаже второго подъезда седьмого корпуса. Мы работаем круглосуточно, однако с полуночи до 00:30 и с 12:00 до 12:30 — время привоза товара, с 11:00 до 11:30 и с 23:00 до 23:30 — время уборки. Пожалуйста, по возможности избегайте посещения супермаркета в это время. Если вы всё же остались внутри в это время, найдите угол, закройте глаза и ждите, пока время не пройдёт.
2. Наш супермаркет открыт только для части жильцов. Выход осуществляется по пропуск-карте. Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть право на вход, и возьмите с собой пропуск-карту.
3. Персонал супермаркета включает кассиров, уборщиков и охранников. В супермаркете нет консультантов. Если кто-то спрашивает о ваших намерениях купить или рекомендует вам товар, проигнорируйте его — его не существует.
4. Супермаркет — не место для знакомств. Если кто-то приближается к вам и пытается с вами подружиться, найдите охранника. Охранник прогонит нарушителя. Если он бросается вас обнимать или целовать, немедленно атакуйте его и убейте — это для вашей же безопасности. Запомните: охранники одеты в чёрную форму и носят короткие дубинки.
5. В не предусмотренное правилами время уборки уборщики не подметают пол у вас под ногами. Уборщики одеты в оранжевую форму и носят уборочный инвентарь.
6. Наш супермаркет продаёт только одежду, товары для дома и еду. В супермаркете продаются алкогольные напитки. При необходимости обратитесь к кассиру.
7. Пожалуйста, не покупайте алкогольные напитки в супермаркете. Если вы видите, что кто-то покупает их, немедленно сообщите охраннику — мы разберёмся с этим в кратчайшие сроки.
8. Наш супермаркет продаёт товары для домашних животных. Пожалуйста, убедитесь, что все приобретённые вами товары для животных находятся в пределах срока годности и что они действительно используются на животных.
9. Наш супермаркет продаёт лекарства. Отдел продажи лекарств находится в самой глубине супермаркета. В зоне находится продавец лекарств. Вы можете сообщить продавцу лекарств все свои проблемы, и она даст вам наиболее подходящее лекарство.
10. Если у вас нет проблем, пожалуйста, не заходите в отдел продажи лекарств, даже если продавец лекарств зовёт вас войти.
11. Все товары в супермаркете имеют этикетки. Пожалуйста, убедитесь, что все товары, которые вы приносите на кассу, имеют этикетки.
12. Все покупатели нашего супермаркета очень дружелюбны. Если они хотят с вами подружиться, с радостью соглашайтесь!
13. Не передавайте никакие свои вещи незнакомым людям, если только они не являются сотрудниками.
14. Музыка и манга разрешены в нашем супермаркете. Вы можете наслаждаться ими в своё удовольствие.
15. В супермаркете запрещены агрессивные действия.
16. В супермаркете запрещено есть и пить, запрещено шуметь.
Желаем вам приятных покупок».
Он ещё не дочитал до половины, как сзади послышались торопливые шаги. Чэнь Шао тут же взглянул на красный лист, убедился, что его можно будет прочитать и после входа в супермаркет, и скользнул внутрь, спрятавшись за ближайшим стеллажом.
Это была Фудзино Масако.
Её вид сейчас был ещё более жалким, чем в полдень, когда она смотрела на мангаку. Глаза налились кровью, она непрерывно оглядывалась по сторонам.
— Господин Чэнь… где вы? Я тоже вошла.
Она читала правила и одновременно тихо звала его.
— Они все не видят… только я могу… мы с вами одного поля ягоды… у нас одна цель… нужно действовать сообща…
Фудзино Масако сходила с ума! Она совершенно не ожидала, что сцена полного заражения человека мангакой так сильно повлияет на её психику. По её первоначальным оценкам, раз в «Сладком доме» прямой взгляд на лицо мангаки без чтения манги не имел серьёзных последствий, то и сейчас не должно было!
Однако на деле, лишившись защиты «Дома», уровень заражения «мангаки» оказался куда сильнее, чем она предполагала. Сцена превращения Лю Цзинвэнь в «Лю Цзинвэнь» нанесла её душе неизгладимый вред. После ухода из десятого корпуса те всепроникающие линии манги снова опутали её. Теперь, когда бы она ни открыла дверь, она открывала дверь «мангаки». Она даже не могла вернуться в место отдыха!
Пойти просить помощи у других избранных? Да вы шутите!
Фудзино Масако прекрасно понимала: весть о том, что она заражена, уже наверняка известна снаружи. Как только она попытается найти убежище, даже её родная Страна сакуры ради Мацумото Нагамицу без колебаний бросит её!
Поэтому ей оставалось только попытаться спасти себя сама… Счастливый супермаркет и Чэнь Шао — оба могли помочь ей отразить домогательства мангаки. Раз уж сейчас здесь и то, и другое, и она видит Счастливый супермаркет, почему бы не прийти? Всё лучше, чем ждать смерти!
Но теперь, когда она вошла в супермаркет, она не видела и следа Чэнь Шао.
Дочитав правила, Фудзино Масако глубоко вздохнула, стиснула зубы и шагнула в супермаркет.
«Не могу найти Чэнь Шао — и ладно. Согласно правилам, я могу сама найти отдел продажи лекарств. Там наверняка есть для меня путь к спасению!»
Чэнь Шао вышел из укрытия только тогда, когда фигура Фудзино Масако скрылась за стеллажами. Он пристально посмотрел в ту сторону, а затем продолжил изучать правила.
На данный момент самой важной информацией для избранных, несомненно, были «лекарства». В этом он был согласен с Фудзино Масако. Лекарства, которые продаёт продавец лекарств, вполне могли быть теми самыми, что способны устранить заражение. Если удастся заполучить одну дозу, возможно, получится напрямую выполнить условие прохождения.
Но он не считал, что «лекарства» так легко достать.
Если бы, попав в супермаркет, можно было сразу получить «лекарство», то стоило бы кому-нибудь войти сюда, получив форму, — и эта Странная история была бы закончена?
Не бывает таких хороших вещей.
Кроме того, в «Правилах Счастливого супермаркета» содержалось немало противоречий, например, касательно продажи алкоголя, существования консультантов и «дружбы».
Информации недостаточно, чтобы судить, что правда, а что нет.
Сейчас была только первая ночь. Чэнь Шао не особо торопился. Он не пытался искать отдел продажи лекарств — раз уж по правилам супермаркет не продаёт лекарства, то, если он не выполнит условия, он их точно не увидит; а если выполнит — рано или поздно увидит, спешить некуда.
Счастливый супермаркет выглядел гораздо богаче по содержимому, чем супермаркет в квартале. Здесь не было строгого зонирования — лишь простые пластиковые перегородки, и в каждой зоне не было дополнительных правил. По планировке он напоминал квартальный супермаркет: слева — хозтовары, справа — одежда и обувь, в глубине — продукты. Отличие было в том, что в Счастливом супермаркете продавалась взрослая и детская одежда, а также закуски и фастфуд.
Чэнь Шао рассеянно брал товары со стеллажей, стараясь класть их этикеткой вверх, чтобы постоянно наблюдать. Проходя мимо стеллажа с товарами для домашних животных, он специально задержался. На полках стояли собачий корм и игрушки для собак, а также миски и лежанки. В общем, всё для собак.
Он невольно коснулся правой ключицы — того места с белым пушком — и на мгновение почувствовал себя крайне неуютно.
Он быстро покинул этот стеллаж.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…